|
|
| gen. |
профессионально несостоятельный сотрудник (plushkina) |
| jur. |
недееспособное лицо (plushkina) |
| med. |
неспособный к делу (MichaelBurov); не соответствующий требованиям (MichaelBurov) |
| minería |
неспособный выдержать нагрузку |
|
|
| Игорь Миг |
серость (конт.); посредственность (конт.); невежа (конт.) |
|
|
| gen. |
несведущий; неспособный; неумелый; непрочный (о пласте); неправоспособный; неграмотный (e.g. manager Tanya Gesse); недостаточно квалифицированный (Stas-Soleil); не обладающий надлежащей квалификацией (Stas-Soleil); некомпетентный; дремучий (о невежественном, необразованном, некультурном, отсталом человеке Logofreak); бездарный; бесхозяйственный; нераспорядительный |
| Gruzovik |
безграмотный |
| Игорь Миг |
невежественный |
| desaprob. |
бездарный ("not possessing the necessary ability, skill, etc to do or carry out a task; incapable"; "not having or showing the necessary skills to do something successfully; lacking the skills or knowledge to do a job or perform an action correctly or to a satisfactory standard" – скорее применимо к управленцам, рядовым сотрудникам компании и т.п., но не в смысле таланта (музыкант и пр.) ART Vancouver) |
| estil. |
некомпетентный (MichaelBurov) |
| geof. |
некомпетентный (о слое) |
| geol. |
слабый; мягкий; недостаточный; неспособный выдерживать нагрузку |
| jur. |
не имеющий права; недееспособный; не имеющий права судить; ненадлежащий |
| jur., makár. |
неподведомственный |
| makár. |
не способный выдерживать нагрузку (о пласте, грунте и т.п.); некомпетентный (напр., о пласте); некомпетентный (напр., о пласте) |
| med. |
непригодный (MichaelBurov); профессионально несостоятельный (MichaelBurov); несостоятельный (MichaelBurov); безрезультатный (MichaelBurov); неквалифицированный (MichaelBurov); малоэффективный (MichaelBurov); нерезультативный (MichaelBurov); неработоспособный (MichaelBurov) |
| miner. |
слабый (пласт MichaelBurov) |
| minería |
непрочный (о грунте или породе) |
| negoc. |
неподсудный |
| perf. |
рыхлый |
| prod. |
профнепригодный (Yeldar Azanbayev) |
| práct. |
неправомочный |
