|
|
| arqueol. |
в момент обнаружения (Dude67); непотревоженный (ART Vancouver) |
| automóv. |
на месте (напр., о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси) |
| bioq. |
в естественных условиях (igisheva); в физиологических условиях (igisheva) |
| camp. |
на месте залегания |
| cement. |
на месте монтажа; на месте строительства |
| constr. |
на месте (напр. о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси); по месту установки (Alexander Demidov); по месту эксплуатации (I. Havkin); на месте работ; на местах (Andrey Truhachev); по месту работы (I. Havkin); по месту производства работ (I. Havkin); без демонтажа (something that is in situ is in the place where it was found or put, and has not been moved Our equipment remained in situ overnight.MED. in-situ adjective being in the original position; not having been moved – the archeologists could date the vase because it was in-situ – an in-situ investigator Alexander Demidov); без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov); без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov); в месте нахождения |
| construcc. |
в неизменном положении; на стройплощадке |
| geol. |
в условиях естественного залегания (ArcticFox); на месте образования (о горных породах); на месте первоначального залегания или отложения; на месте отложения; на месте первоначального залегания; в природном залегании; на месте первоначального отложения |
| industr. |
непосредственно в реакционной системе (igisheva); непосредственно в реакционной смеси (igisheva) |
| ingen. |
место эксплуатации (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| ingen., antic. |
на месте |
| lat. |
на своём месте |
| lat., makár. |
по месту |
| makár. |
в момент образования; непосредственно на месте |
| med. |
в месте изначальной локализации (olga don) |
| miner., geol. |
в границах рудного тела (Jewelia); в массиве (Jewelia) |
| naveg. |
в реальных условиях; в точке нахождения измеряемого объекта |
| perf. |
на месте происхождения |
| petr. |
в условиях пласта (I. Havkin) |
| petról. |
на месте естественного залегания; на месте проведения работ; пластовый |
| polím. |
в блоке |
| quím. |
в реакционной смеси (выражение "вещество восстанавливается водородом in situ" означает, что в реакционной смеси некое вещество восстанавливается водородом, выделяющимся при одновременно протекающей реакции его образования alila); Натурные условия испытания или моделирования (Проведение лабораторных испытаний катализаторов в условиях аналогичных промышленным) |
| rel. |
на месте (Latin for "in position", in the natural or original position or place) |
| tecn. |
в пласте |
|
|
| gen. |
ЛАСИК |
|
|
| arqueol. |
в момент обнаружения (Dude67) |
| arquit. |
на местности |
| constr. |
в построечных условиях (nalim_86) |
| electr. |
на месте |
| ensayo cl. |
местный (прилаг.) Predicting pore pressure response in in-situ liquefaction studies I. Havkin) |
| geol. |
в пластовых условиях (AD Alexander Demidov) |
| lat. |
в месте нахождения; без снятия (с машины) |
| lat., makár. |
на своём месте; по месту; натурный (об эксперименте); непосредственно; непосредственный; прямой; прямо |
| makár. |
в проектном положении; на строительной площадке; в естественном залегании (грунтового массива); монолитный (о бетоне) |
| mil., tec. |
на месте работ; на стройплощадке |
| minería |
внутрипластовый |
| nanot. |
локальный; в конкретной ситуации |
| petr. |
в естественном залегании |
| sajal. |
в реальных условиях; в реальных полевых условиях |
| tec. |
линейный (об измерит. оборудовании в цеху, встроенном в технологическую линию; с дистанц. или локальной индикацией; син. in-line Peter Cantrop) |
