- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
долг; моральное обязательство; обязанность; дежурство; гербовый сбор; налог; пошлина; служебные обязанности; служба; назначение; сбор; почтение; режим; мощность; военная служба; повинность; обязанность (кого-либо Franka_LV); дело (Notburga); потребность (it was their duty (- это было их пищевой потребностью) leonid21061975); работа (машины); обязанности (Trump abandons his duty Mr. Wolf); нагрузка; предназначение (severnayarosa); предназначение (дхарма eworker) |
| agric. |
гидромодуль; количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений |
| automóv. |
режим работы механизма (тяжёлый режим, лёгкий режим); работа (машины, конструкции) |
| avia., salud. |
рабочий цикл |
| constr. |
производительность (насоса, котла и т.п.); грузоподъёмность; режим загрузки (конструкции и т.п.); рабочий режим (напр., умягчителя) |
| construcc. |
режим загрузки; загруженность; производительность (машины); мощность (машины); полезное действие (машины) |
| cont. |
таможенная пошлина |
| contr. |
норма |
| econ. |
должность; долг (обязанность) |
| electr. |
режим нагрузки |
| equip. |
использование; энергоёмкость; функциональное назначение |
| geol. |
полезная работа |
| Gruzovik, antic. |
тягота |
| Gruzovik, hist. |
ясак; бор (в значении "пошлина") |
| Gruzovik, mil. |
дневальство |
| hist. |
подать |
| ingen. |
режим эксплуатации (ssn) |
| ingen., antic. |
работа (машины, конструкции и т.д.); производительность (котла и т.д.) |
| IT |
режим (работы); круг обязанностей (в системе); выполняемые функции |
| makár. |
количество воды, обеспечивающее потребности растений; количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений; мощность (полезная работа машины); норма воды; почтительность; пребывание на службе; производительность (котла, насоса и т.п.); режим загрузки или работы (машины, конструкции); уважение; цикл (работы); условия эксплуатации; отношение выполненной работы к потреблённому горючему |
| med. |
функция |
| medios. |
режим (работы, занятости); загрузка (по времени); служебная обязанность |
| micr. |
эксплуатация; обязанность (A responsibility to perform one or more tasks or to provide services for a job); полномочия (In the security model, a set of application access privileges that are required for a user to carry out their responsibilities) |
| mil. |
наряд; производственная мощность |
| mil., tec. |
полезная работа (машины); потребное количество; режим работы (машины) |
| negoc. |
задание; задача; поручение |
| náut. |
производительность (насоса, котла); режим работы (напр., машины) |
| perf. |
сфера деятельности; продолжительность включения |
| petr. |
в рабочем состоянии (MichaelBurov) |
| petról. |
режим работы |
| robót. |
функциональная задача; условия работы |
| sajal. |
рабочая характеристика (process unit); рабочие характеристики (ТЭО стр.); режим оборудования; режим работы (оборудования); загрузка |
| sism. |
круг обязанностей |
| tec. |
вахта; выполняемые задачи; функции (напр., системы); рабочий (Иногда подразумевается duty cycle, перед которым указывается число в процентах, говорящее о нагрузке (загрузке) данного узла; напр., "100% duty" означает работу с полной нагрузкой nikolkor); находящийся в работе (nikolkor); рабочий цикл (работы); производительность; рабочий режим |
| turb. |
полезная мощность |
|
|
| fuerz. |
тепловая нагрузка (измеряется в ГДж/ч pipa1984) |
| sajal. |
тепловая нагрузка (измеряется в ГДж/ч pipa1984) |
|
|
| Gruzovik, hist. |
по́дать |
|
|
| gen. |
служебный; дежурный; официальный; постовой |
| Gruzovik, antic. |
служивый |
| Gruzovik, hist. |
податной |
| práct. |
обязательство |
| tec. |
постоянно работающий (nikolkor) |
|
|
прил. duty ['dju:tɪ] adj. | |
|
| apol. |
дежурный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
dute |
| mil., abrev. |
du; dut; dy |
