- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
Buchhülle f (The hard cover of a publication); Kasette f (The hard cover of a publication); Schuber m (The hard cover of a publication); Patronenhülse f; Treibladungshülse f; Haube f; Oberflächenkasus m; Angelegenheit f; Etui n; Fach n; Fall m; Gehäuse n; Kiste m; Koffer m; Prozess m; Sache m (Rechtssache); Hülse f (f); Zarge f (Tür, Fenster); inspizieren; Kasus m; Causa österr.; Computergehäuse n; Schrein m; Akte m; Behältnis n |
| acum. |
Zellengefäß n |
| agric. |
Panzer m; Patrone m; Käfig m; Umschließungskasten m; Kammer f |
| agric., industr. |
Durchfeuchten |
| arqueol. |
Tasche f |
| carb. |
Patronenhuelse m; Patronenpapier n |
| cienc., ingen. |
Gehäuse n |
| comp. |
Register n; Schrank m |
| comun. |
Schriftkasten m; Setzkasten m; Einband m; Bucheinband m; Gehäuse n (module) |
| constr. |
Häuschen n; Hülse f (of a lock); Führung f (of a lock); Schloßkasten m |
| econ. |
Sache m; Standpunkt m |
| educ. |
Fail m |
| electr. |
Batteriekarton n; Papphülse f; Blockkasten m |
| embal. |
Kiste m (Packmittel aus Holz); Schachtel f (Packmittel, z. B. aus Karton, Voll- oder Wellpappe, Blech, Holz oder Kunststoff) |
| encuad. |
Einbanddecke f |
| estr. |
Gewände n; Zarge f |
| fútb. |
Ballhülle f (leather); äussere Hülle des Balles (leather) |
| ingen. |
Strahltriebwerksgehäuse n |
| IT |
Fallunterscheidung f; Gehaeuse n (eines Geraetes); Kasten fuer Lochkarten; Koffer m (z.B. Messkoffer) |
| jur. |
Rechtssache f (Sache); Aktenvorgang m; Strafverfahren n (der Fall); Vorgang m |
| metal. |
Einsatzschicht f; Schreckschicht f; auflegierte Randschicht; wasserführende Spalte; Oberfläche f |
| micr. |
Anfrage f (A customer service issue or problem reported by a customer and the activities that customer service representatives use to resolve it); Behälter m (A receptacle for holding goods to be stored or transported); Fall m (An abstract view of data characterized by attributes and relations to other cases); Groß-/Kleinbuchstaben n (In text processing, an indication of whether one or more alphabetic characters are capitalized (uppercase) or not (lowercase). A case-sensitive program or routine distinguishes between uppercase and lowercase letters and treats the word cat as totally distinct from either Cat or CAT. A case-sensitive program that also separates capitalized and lowercased words would list Arkansas before aardvark or antimony, even though its alphabetic position follows both lowercased words) |
| minería |
Riß im Nebengestein (über den Wasser in einen Grubenbau gelangt); Ortsbrett; Zumachbrett n (Ortsvertäfelung); Schrotausbau m; Sprengstoffkasten m |
| negoc. |
Streitfall m |
| patent. |
Prozeßsache f; Sache m (Angelegenheit) |
| plan. |
Schlosskasten m |
| poligr. |
binden; Karton m; verpacken |
| poligr., deport. |
Kassette f |
| quím. |
Wachsträgerplatte f; Büchse f; Dose f; Hülse f; Kapsel f; Gehäuse n (of a balance) |
| tec. |
Behälter m; Einsatz m; Futteral n; Hülle f; Kasten m; Prozeß m; Rechtsstreit m; Schachtel f; Überzug m; Ummantelung f; Mantel m; aeussere Huelle; Behaelter m; Gehaeuse n; Haerteschicht f; Lage f; Zustand m |
| telecom. |
Schrankgehäuse n |
| transp. |
Kurbelgehäuse n |
| transp., industr., constr. |
Gestell n |
| viaj. |
Kompassgehäuse n (of compass) |
|
|
| comp. |
rechnerunterstützte Softwaretechnik |
|
|
| gen. |
Etuis n; Fälle m |
| entomol. |
Futteralmotten f; Sackmotten f |
| jur. |
Fallgruppe m |
|
|
case criminal or civil lawsuit [keɪs] s | |
|
| jur. |
Verfahren n |
|
|
| patent. |
Patentangelegenheit f; Patentsache f |
|
|
| gen. |
Einsatz Härten |
|
|
case of an energy meter [keɪs] s | |
|
| electr., instr. |
Zählergehäuse n |
|
|
| poligr. |
Kiste m |
|
|
| constr. |
vertäfeln; einhausen; umhüllen; ummanteln |
| jur.,SAC |
in Kisten verpacken |
| minería |
verrohren; verpacken (in Behälter); verschalen |
| tec. |
verkleiden |
|
|
| gen. |
Deckel |
| industr., constr., metal. |
Überfangen |
| ingen. |
Kasten |
|
|
| gen. |
verkleidete |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| invers., abrev. |
ca. |
| jur. |
A lawsuit. Or a complaint filed in criminal, traffic, or civil court; criminal lawsuit; civil lawsuit |
| jur., abrev. |
ca |
|
|
| abrev., automóv. |
crankshaft speed |
| abrev., avia. |
chief airframe system engineer; controller and signal evaluation; coordinating agency for supplies evaluation |
| abrev., IT |
Computer Aided Selling |
| abrev., med. |
computer-assisted system for exercise |
|
|
| abrev. |
computer aided system evaluation; Centre for Advanced Studies in Environment; computer-aided software engineering; Clarkston Area Speak Easy Toastmasters Club; Confidence Accessibility Safety And Efficiency; Confidence, Accessibility, Soundness, And Efficiency; Centers of Advanced Study and Education (shpak_07); Citizens Action for Safe Environment; Citizens Association for Sound Energy; Committee on Academic Science and Engineering; Common Application Service Element; computer automated; Computer-Assisted Software Engineering; Consortium for Accreditation of Sonographic Education (Anglophile) |
| abrev., automóv. |
cranking angle sensing error |
| abrev., avia. |
computer-assisted system-evaluation |
| abrev., burs. |
Cairo and Alexandria Stock Exchange |
| abrev., comp. |
Computer Application Service Elements (Vosoni) |
| abrev., econ. |
Council of American States in Europe (Vosoni) |
| abrev., educ. |
Chicago Academic Standards Examinations |
| abrev., educ., cient. |
Computer Aided Software Engineering; Computer-Aided Systems Engineering; Council for Advancement and Support of Education |
| abrev., electr. |
computer application service element |
| abrev., electr., cient. |
Computer- Aided Systems Engineering |
| abrev., equip. |
common application service elements |
| abrev., escoc. |
Close Air Support Evaluation; Coherent Active Source Experiment (USA); Combined Arms Systems Engineering; Computer-Aided System Engineering |
| abrev., espac. |
computer and system engineering; computer assisted system evaluation; computer automated support equipment; coordinated aerospace supplier evaluation; crew accommodations and support equipment |
| abrev., fin. |
Cairo & Alexandria Stock Exchange |
| abrev., intern. |
Comparison Alternative Shopping Engine |
| abrev., IT |
Common Application Service Elements; computer-aided science engineering; Computer-aided software engineering |
| abrev., med. |
Cognitive Assessment Scale For The Elderly |
| abrev., mil. |
Combined Arms Synthetic Experiment; Computer Aided System Engineering; Corps and Subordinate Echelons; Corps Area Support Element |
| abrev., mil., avia. |
commission on accreditation of service experience |
| abrev., náut., cient. |
Coordinated Air- Sea Experiment |
| abrev., petról. |
climatology and simulation of eddies; Committee cxi Academic Science and Engineering; computer aided systems engineering; computer-aided systems evaluation |
| abrev., polím. |
Coatings, Adhesives, Sealants & Elastomers (kondorsky) |
| abrev., proc. |
computer-assisted software engineering |
| abrev., progr. |
computer assisted software engineering (ssn); computer-aided software engineering (ssn) |
| abrev., quím. |
Coatings Adhesives Sealants Elastomers (ZVI-73) |
| abrev., red d. |
Computer-Aided Software Engineering |
| abrev., transp. |
Continuing Automotive Service Education |
| abrev., vap. |
Cellulose Acetate Strip Electrophoresis (электрофорез на полоске из ацетата целлюлозы ochernen) |
| mil. |
communications, analysis, simulation and evaluation; computer-aided system evaluation; computer-automated support equipment; corps and subordinate echelons; Counteragency for Sabotage and Espionage |
| tec. |
common access switching equipment; computer-aided software/system engineering; coordinating agency for supplier evaluation |
