- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
банк (кредитное учреждение); берег (особ. реки, но и пруда, озера и т.п. Alexander Demidov); вал; насыпь; отмель; банка; нанос; верстак (в некоторых ремеслах); клавиатура (органа); место хранения запасов; хранилище; касса; клавиатура органа; плоский берег; лавка менялы; стол менялы; комплект; ряд вёсел (на галере); занос; сугроб (snowbank); лавка; бревно; пункт приёма ((например, bottle bank – пункт приёма стеклотары) Nataliya-N); берег (of a river); борт (реки twinkie); банкет (of earth or stone); банкирская контора; батарейный; гряда (of clouds) |
| Gruzovik |
стенка сзади мишеней (of a firing range); урез воды (of a river, etc.); мель |
| aeroh. |
пакет (труб) |
| aeron. |
вираж |
| agroq. |
берег (реки) |
| antic., makár. |
скамья (на галере и т.п.) |
| automóv. |
набор; крутой скат; ряд; ряд (однотипных машин, агрегатов) |
| automóv., carret. |
поперечный уклон |
| avia. |
крен; разворот (с креном) |
| avia., IT |
куб (ферритовой памяти) |
| aviac., comp. |
банк данных |
| banc. |
банкирский дом; кредитное учреждение; фонд; запас |
| biol. |
банк (напр., данных) |
| bonif., makár. |
кавальер; валик |
| carg. |
тонкая писчая бумага для машинописи; тонкая писчая бумага для банковской корреспонденции (и т.п.) |
| carret. |
поперечный уклон виража; склон холма; объём грунта, подлежащий извлечению; снегозащитный вал |
| cartogr., fotograf. |
крен (самолёта) |
| cement. |
речной карьер |
| cine |
набор (А bank of light sources was used to illuminate a scene) |
| comp. |
банк (of data) |
| comun., telef. |
поле; каналообразующее оборудование |
| comun., telef., IT |
куб памяти |
| constr. |
плотина; подъём дороги; пласт грунта (подлежащий срезке); склон; карьер; подъём; поперечный уклон дороги; здание банка; отсыпать насыпь |
| cont. |
деньги на счёте в банке (статья в балансе) |
| contr. |
блок (одинаковых приборов или деталей); панель; серия (напр., однотипных агрегатов или приборов) |
| derech. |
банк (хранилище) |
| ecol. |
берег реки |
| econ. |
запасы; фонд (запас) |
| electr. |
берег; кредитно-финансовое учреждение; группа |
| electr., makár. |
ряд неподвижных контактов |
| energ. |
батарея (группа, набор Voledemar) |
| equip. |
зубчатая пара; магазин; накопитель |
| ferroc. |
контактное поле (искателя) |
| geogr. |
подводная часть косы (Senior Strateg) |
| geol. |
забой; пачка пласта; разработка руды или угля выше уровня воды; выход руды на поверхность в виде холма или горы; залежь руды (в открытых разработках); приёмная площадка; риф; склон (холма, оврага); устье шахты; разработка руды выше уровня воды; разработка угля выше уровня воды; выход руды на поверхность в виде горы; выход руды на поверхность в виде холма |
| Gruzovik, antic. |
прибережье |
| Gruzovik, banc. |
банкирская контора |
| Gruzovik, máquin. |
ряд клавиатуры (row of keys) |
| Gruzovik, tec. |
собрание |
| hidr. |
побочень |
| hist. |
скамья (на галере) |
| hist., makár. |
лавка ростовщика; стол или лавка менялы |
| ilum. |
комплект ламп (photoprocenter.ru Ying) |
| industr. |
группа управляющих стержней (ядерного реактора); пучок труб; сборка регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| inf. |
щит |
| ingen. |
группа машин |
| ingen., antic. |
ряд (однотипных машин, печей и т.д.) |
| IT |
банк данных; группа устройств; информационный банк; куб (ферритового ЗУ); хранилище данных; ряд устройств; блок памяти |
| jerg. |
комната отдыха; туалет |
| jur. |
полный состав суда; суд; судейская скамья |
| la cr. |
отсек |
| makár. |
банк (в азартных играх); банк (фонд, общий запас); банка (1. намывная коса или отмель 2. плосковерхое поднятие морского дна в мелководной зоне, особ. на шельфе 3. известняки, сложенные целиком известковыми скелетами организмов); банка (отмель); батарея (совокупность однотипных приборов или устройств); батарея (совокупность однотипных приборов, устройств и т.п.); берег озера; блок (совокупность однотипных элементов); борт бильярдного стола; дно в области развития озёрных мелей; запас резиновой смеси (на вальцах); копилка; край выемки или насыпи; крутой склон; крутой склон, окаймляющий озеро; обрыв; обрывистый уступ литорального шельфа озера; отвал (при земляных работах); откос (мартеновской печи); разворот с креном; резерв; речной откос; склон, обращённый к солнцу; слой; судебное присутствие; угольное месторождение; банки; кавальер (of earth) |
| mater. |
полка |
| med. |
банк (органов и тканей для пересадки); банк крови (учреждение, заготавливающее кровь); банк органов и тканей (для пересадки) |
| medios. |
группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно; группа светильников; планка с несколькими лампами; единица компьютерной памяти, обычно кратная 64 кбит; планка с электрическими соединителями; шина видеокоммутатора (ряд кнопочных переключателей, каждый из которых выделен для определённого источника с соответствующими функциями коммутируемого оборудования или видеомикшера); контактное поле (телефония); каналообразующее оборудование (в цифровых системах передачи); блок (несколько одинаковых приборов, работающих совместно); запас элементов (при конвейерной сборке); запас компонентов (при конвейерной сборке); осветительный агрегат; ламповый агрегат; «картотека» (в автомагнитоле позволяет составлять программу воспроизведения желаемых дорожек диска и удалять из неё ненужные дорожки) |
| metal. |
откос (в мартеновской печи); складское место для охлаждения прокатного материала; холодильник; стеллаж |
| meteorol. |
гряда (облаков) |
| micr. |
банк (A business that keeps money for individual people or companies, exchanges currencies, makes loans, and offers other financial services) |
| mil. |
банк данных (вчт.); ряд (машин) |
| mil., argot |
тюрьма |
| mil., tec. |
залежь (породы); крутость; пласт (породы); поперечный уклон (дороги); скамейка; склад |
| miner., proc. |
ванна чулкового фильтра (Jewelia) |
| minería |
залежь (руды, угля в открытых разработках); пласт; уступ; группа агрегатов; дражный забой; нитка флотационных камер; околоствольный склад угля; верхняя приёмная площадка (ствола шахты) |
| motoc. |
ряд цилиндров (V- образного двигателя Ektra) |
| mús. |
программируемый набор тембров |
| naveg. |
крен (с разворотом); банка (участок морского дна, глубины над которым меньше окружающих) |
| negoc. |
банк |
| náut. |
гряда (метео); отличительная глубина; брус; батарея (котлов, труб и т.п.); блок (напр., цилиндров); гребная банка; передний склон волны; стенка (канала, бассейна); угол крена; шлюпочная банка |
| ocean. |
банка (обычно глубокая) |
| parap. |
отклонение самолёта |
| petr. |
оторочка фронта вытеснения (MichaelBurov) |
| petról. |
банк (данных); блок (цилиндров); плосковерхое поднятие морского дна в шельфовой зоне; ряд (однотипных агрегатов) |
| poligr. |
стенд (в наборном цехе); накладная доска; подзаголовок |
| polím. |
шпулярник |
| proc. |
площадка, на которую трелюются брёвна; брёвна, стрелёванные бригадой сверх нормы; брёвна, заготовленные бригадой сверх нормы |
| práct. |
банк (banking); банка (law of the sea); судебная коллегия |
| publ. |
общий запас |
| quím. |
агрегат |
| recurs. |
плоский берег (c); гряда |
| refr. |
группа (напр., агрегатов) |
| remo. |
перекат |
| silvicult. |
деревянный брусок сечением 32,2-64,5 кв.см; площадка под склад; сиденье; тонкая плотная писчая бумага высшего качества |
| sold. |
моноблок (Lonely Knight) |
| soviét. |
сберкасса (Женщина, скопив деньги в сберкассе, купила на них обстановку. Boris Gorelik) |
| tec. |
группа (баллонов, трансформаторов и т. п.); банкет; блок; дамба; обвалование; откос; пласт угля (на открытых работах); пучок (труб); разворот; ряд агрегатов; серия; ярус; отвал; сборка регулирующих стержней; штабель; место складирования; пакет; батарея |
| tecn. |
оторочка; вал фронта вытеснения |
| textil |
катушечная рама; сновальная рама; ряд платин (вязальной машины) |
| tuber. |
группа последовательно расположенных агрегатов (напр., в линии трубопрокатной или трубосварочной установки); пакет (напр., труб); пучок труб в котле; ряд последовательно расположенных агрегатов (напр., в линии трубопрокатной или трубосварочной установки) |
|
|
| Gruzovik |
батарея |
|
|
| maquin. |
группа; батарея |
|
|
bank of earth or stone [bæŋk] s | |
|
| Gruzovik, geol. |
банкет |
|
|
| mil. |
батарея |
|
|
| gen. |
наваливать; держать; иметь деньги в банке или сберкассе; быть банкиром; метать банк; сделать насыпь; сгребать (в кучу); навалить; окружить валом; образовать наносы (о песке, снеге); образовывать наносы; играть шар от борта (на бильярде); класть в банк (деньги); положить в банк; держать в банке (деньги); откладывать; отложить; откладывать деньги; запрудить; вкладывать деньги в банк; делать вираж; накреняться; полагаться; накрениться; основываться (на чём-либо); сгрести в кучу; накренять; окружать валом; окружать насыпью; иметь деньги в банке; заняться банковским делом; надеяться; сгребать в кучу; группировать для совместной работы; запружать; запруживать; делать ставку (на кого-либо); комплектовать; сгрести; делать насыпь; класть деньги в банк; иметь деньги в сберкассе; класть в банк деньги; играть в банк; накапливать (Should our public servants be allowed to bank sick days year after year? ART Vancouver); держать деньги в сберкассе; крениться (о самолёте); образовывать заносы (о песке, снеге); превращать имущество в деньги; прикрывать валежником (костер – чтобы он горел спокойно и долго); сгруппировать; образовать заносы (о песке, снеге) |
| Gruzovik |
сгруппировать (pf of группировать) |
| agric. |
вносить деньги на счёт в банке |
| agroq. |
создавать нанос |
| automóv., carret. |
образовывать уклон |
| avia. |
сделать вираж; выполнять разворот (с креном); кренить (ся); накренять (ся); создавать крен |
| balonc. |
рикошетить о щит (Alex Lilo); совершить бросок от щита (т.е. чтоб мяч отскочил от щита) |
| banc. |
вносить деньги в банк; держать деньги в банке; заниматься банковским делом |
| camp. |
обваловывать |
| carret. |
поднимать уровень |
| cart. |
держать банк |
| cuer. |
складывать в штабель; давать пролёжку |
| dep. |
отскакивать (The puck banked off the end boards and went in after hitting Dubnyk in the back of his left skate. VLZ_58) |
| electr. |
иметь вклад в банке; образовывать блок; составлять набор |
| electroq. |
собирать |
| fís. |
группироваться |
| geol. |
образовать нанос |
| Gruzovik, avia. |
дать крен; накренить (pf of кренить) |
| Gruzovik, banc. |
класть в банк; положить в банк |
| hock. |
бросать шайбу с отскоком (Off a faceoff in Calgary’s own end, Flames defenseman Jordan Leopold neatly banked the puck out to center ice off the boards. VLZ_58) |
| inf. |
рассчитывать (on, upon); быть клиентом банка (вы клиент нашего банка – do you bank with us? Assiolo) |
| jerg., makár. |
играть шара от борта (бильярд) |
| makár. |
вздыматься; громоздиться; держать деньги в банке или сберкассе; метать банк (в картах и т.п.); наклоняться; окаймлять; окружать; превращать имущество в деньги; прикрывать костер валежником (чтобы он горел спокойно и долго); прикрывать костер валежником (чтобы он горел спокойно и долго); сесть на мель (гребля) |
| medios. |
сводить |
| micr. |
объединить |
| mil., avia. |
выполнять разворот с креном |
| mil., tec. |
соединять для совместной работы (напр., несколько бульдозеров); группировать (напр., несколько бульдозеров); действовать в качестве толкача; насыпать (землю); подталкивать |
| naveg. |
кренить (самолет) |
| negoc. |
владеть банком |
| náut., avia. |
накренить; дать крен; крениться (of a person); накрениться (of a person) |
| perf. |
соединять для совместной работы |
| petr. |
обваловать (MichaelBurov) |
| silvicult. |
складировать брёвна на берегу (реки, озера); штабелевать брёвна на берегу (реки, озера); складировать бревна на берегу (реки, озера); штабелевать бревна на берегу (реки, озера) |
| sist. |
сооружать насыпь (для предотвращения распространения пожара) |
| tec. |
выполнять вираж; группировать; кренить; объединять; складировать; сооружать насыпь; заглушать; крениться; вводить в вираж; вводить самолёт в крен (the plane) |
|
|
| gen. |
обвалование (up) |
|
|
| gen. |
банковый; банковский |
| Gruzovik, geogr. |
береговой |
|
|
| balonc. |
от щита (Alex Lilo); с отскоком мяча от щита (Alex Lilo) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
bk |
|
|
| abrev., cienc. |
Bangkok |
|
|
| abrev. |
Banks Asses Need Kicking |
