Inglés ⇄ Alemán

- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)

align [ə'laɪn] v
gen.	abgleichen; fluchten; justieren; abstimmen; zur Deckung bringen; vereinheitlichen; ausgerichtet; richten
comp.	ausrichten; ausgleichen
comun.	in Linie stellen
constr.	heben; anheben; durchfluchten
econ.	koordinieren (z.B. ökonomische Kennziffern); anschließen (oneself with sich an)
físic.	in eine Gerade Linie bringen; Aufreihen
IT	ausrichten (on nach); angleichen
IT, cienc., cienc.	alignieren; paaren; alignen
micr.	ausrichten (In data handling, to store multiple-byte data units so that the respective bytes fall in corresponding locations of memory)
minería	ansetzen (Bohrloch)
negoc.	anpassen; in eine Linie bringen; koordinieren
tec.	abfluchten; ausfluchten; Flucht; flüchten; genau einstellen
topograf.	einfluchten; Stunde hängen
transp.	Anrichten
aligned [ə'laɪnd] v
gen.	ausfluchten
aligns v
gen.	schließt zusammen
aligned [ə'laɪnd] adj.
gen.	in Linie gebracht; verbunden; abgestimmt; angepasst; ausgefluchtet; justiert
comp.	Inline-; in einer Linie
comun.	aneinandergereiht
quím.	gedeckt; verdeckt; ekliptisch (180°)
tec.	ausgerichtet; flüchtend; eingestellt
ópt.	fluchtend angeordnet
Inglés tesauro
align [ə'laɪn] v
tec., abrev.	aln
ALIGN [ə'laɪn] abbr.
abrev.	alignment
align. abbr.
abrev.	alignment

aligned: 131 a las frases, 24 temas

Aduanas	1
Agricultura	1
Ambiente	1
Antenas y guías de onda.	1
Ciencias de la vida	1
Comercio exterior	4
Computadores	3
Comunicaciones	4
Construcción	3
Electrónica	4
Finanzas	1
General	16
Industria	3
Ingeniería mecánica	12
Metalurgia	3
Microelectrónica	40
Microsoft	2
Negocio	1
Óptica rama de la física	13
Política	2
Solución alternativa de controversias	1
Tecnología	7
Tecnología de la información	5
Transporte	2