- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
дом (Viacheslav Volkov); вместилище (nicknicky777); родной порог (nicknicky777); родной очаг (nicknicky777); дом родной (Yeldar Azanbayev); родные; кров; родной дом; домашняя жизнь; уют; приют; жилой дом (Alexander Demidov); семья (Viacheslav Volkov); угол; жилое помещение (Alexander Demidov); общежитие; резиденция (home to a ruler of... sankozh); обитель (Sergei Aprelikov); малая родина (sever_korrespondent); домашний очаг; отчизна; дома; совершенно; близко; коротко; домашняя обстановка (calm and consistent home that is safe for a child sankozh) |
| amer., argot |
киностудия |
| antic. |
родные пенаты (nicknicky777) |
| astron. |
самонаведение |
| avia. |
лететь по направлению к приводной радиостанции |
| bien. |
объект жилой недвижимости (Alex_Odeychuk); квартира (применяется в этом значении, если речь идёт о многоквартирном проекте / здании: The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| biol. |
область распространения; родина |
| constr. |
жилище |
| dep., makár. |
дом (в играх); гол |
| ecol. |
убежище |
| econ. |
место проживания (A.Rezvov) |
| electrón. |
самонаведение (см. homing) |
| ferroc. |
на месте |
| fig. |
пепелище |
| Gruzovik, dep. |
город |
| impuest. |
место жительства |
| inf. |
место (где что-либо находится; to Val_Ships) |
| ingen. |
отечественного изготовления |
| ingen., antic. |
до отказа; находящийся в своём гнезде |
| intern. |
главная страница (Ann@kost); главная страница (сайта Alex_Odeychuk) |
| IT |
произведённый внутри страны (напр. об изделии или продукте); штаб-квартира; позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея; дом (1. жилище; место постоянного проживания 2. Здание 3. цель; пункт назначения (напр. в компьютерных играх)); домашний (напр. компьютер); цель; центральный офис (напр. фирмы); клавиша "НАЧАЛО" |
| jur. |
постоянное местожительство |
| makár. |
отчий дом; РЛС дальнего обнаружения; ареал; исходное положение маркёра на экране дисплея; место зарождения; место распространения (растений и т.п.); метрополия (Англия); начало (страницы, экрана дисплея); семейная жизнь; место возникновения; финиш (лёгкая атлетика); бьющий в цель |
| medios. |
установка курсора в начало страницы; внутренний Ноте «домашние» (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет ввести дополнительную информацию об адресате) |
| metal. |
отечественного производства |
| mil. |
место базирования; место постоянной дислокации (One soldier stated that he comes from Ivanovo, the home of Russia’s 98th Guards Airborne Division. 4uzhoj); место базирования (One soldier stated that he comes from Ivanovo, the home of Russia’s 98th Guards Airborne Division.); метрополия |
| negoc. |
местного производства; объект жилья (Е. Тамарченко, 17.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| náut. |
место приписки (home port: порт приписки nicknicky777); своё место; волнение, вкатывающееся в берег |
| patent. |
отечество |
| poligr. |
начало (экрана дисплея); исходное положение |
| prod. |
кров над головой (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
главный экран (приложения financial-engineer) |
| publ. |
заведение; местопребывание |
| radiotec. |
лететь в режиме самонаведения (о ракете) |
| robót. |
исходная позиция |
| sign. |
среда обитания (Despite this, and massive deforestation, Madagascar is still home to an incredible array of wildlife.  wikipedia.org I. Havkin) |
| tec. |
РЛС обнаружения |
| telecom. |
начальная страница узла |
|
|
| micr. |
Домашняя страница (The link to the main landing/start page on Windows Live); корневая папка (Root folder in report server folder namespace); Главная (The default tab on the ribbon interface that provides the basic features that users need most frequently for each application); домашняя страница |
|
|
| constr. |
свой дом; своя квартира; частная квартира |
|
|
| gen. |
возвращаться домой (особ. о почтовом голубе); лететь домой (особ. о голубе); посылать домой; иметь общую квартиру; предоставлять жильё; предоставлять дом (кому-либо); возвратиться домой; заводить хозяйство; идти к цели; находиться (где-либо); нацеливаться (о самолёте, ракете, торпеде); обустраиваться; обучать почтового голубя возвращаться домой; отправлять домой; самонаводиться; ориентироваться (по радио, звёздам, другим ориентирам); жить; направлять домой; жить (где-либо В.И.Макаров) |
| astron. |
лететь на приводную станцию; навести |
| astron., inf. |
наводить (на); наводиться (на) |
| avia. |
лететь на приводную радиостанцию; наводить (по лучу); указывать направление; возвращаться на базу |
| biol. |
возвращаться домой (напр., на нерестилище) |
| comp. |
возвращать в исходное положение (в стоматологическом оборудовании и т.д. Alex Lilo); возвращать в нулевое положение (Alex Lilo) |
| Gruzovik, misil. |
навестись |
| IT |
двигаться по направлению к дому; двигаться к цели; наводить на цель; наводиться на цель; двигаться в направлении источника радиоизлучения (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка); переместить напр. курсор в начало; переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея; переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея |
| makár. |
где-либо находиться; наводиться (о ракете, торпеде и т.п.); направлять (домой); посылать; прилетать домой (о птице); приютить (кого-либо); устраивать у себя (кого-либо) |
| medios. |
соединять |
| mil., misil. |
наводить (на цель; ся) |
| misil. |
наводить (на цель); наводиться (на цель) |
| tec. |
находиться в режиме самонаведения; самонаводиться; устанавливать в начало (страницы, экрана дисплея); начало; приводить |
|
|
| gen. |
к себе |
|
|
| gen. |
домашний; углевой; надомный (Stas-Soleil); внутренний; отечественный (о товарах); домой; семейный; родной; кустарный; меткий; точный; дельный; верный; близкий; междоусобный; у себя; в своей стране; внутри |
| biol. |
местожительство (о птице); местообитание (о птице); обиталище (о птице) |
| comp. |
начальный |
| dep. |
дома (баскетбол Leonid Dzhepko); на своём поле (Юрий Гомон) |
| dipl. |
относящийся к метрополии (Великобритания) |
| econ. |
домашний (о хозяйстве) |
| Gruzovik, antic. |
покоевый |
| ingen. |
заводского изготовления; сидящий в своём гнезде |
| intern. |
главный (Alex_Odeychuk) |
| IT |
личный; собственный; отечественный; основное подразделение; главная организация; центральный; основной; исходная позиция (в шаговом распределителе); стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея |
| makár. |
благотворительное заведение; в точку; домашний круг; едкий; жилищный; жилой; колыбель; на родину; направленный к дому; находящийся на месте; начальная позиция (страницы, экрана дисплея); обратный; относящийся к метрополии (Англии); проживание; свой; колкий |
| metal. |
сидящий в гнезде (напр., об инструменте); сидящий на месте |
| perf. |
местный |
| polít. |
внутриполитический (Andrey Truhachev) |
| red d. |
исходный; базовый; бытовой |
| telecom. |
опорный (oleg.vigodsky) |
|
|
| micr. |
домашний (A field for a contact's home telephone number) |
|
|
| gen. |
до отказа; на место; до конца; восвояси; туго; в цель; к себе; крепко; прямо; метко; точно |
| constr. |
до отказа (запрессовать, насадить) |
| dep., makár. |
своё поле |
| econ. |
на внутренний рынок (о поставках товаров A.Rezvov) |
| Gruzovik, antic. |
ко дворам; по дворам |
| Gruzovik, inf. |
в-свояси (отпрвиться в-свояси – go home) |
| metal. |
до упора |
| mil., antic. |
в метрополию |
| minería |
обратным ходом; по направлению к стволу; до самого дна |
| náut. |
до места |
| torp. |
туго (о креплении); крепко (о креплении) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
Home Owning Made Easy; Homes Open For Ministry Encouragement; Homeworkers Organized For More Employment; Housing Our Mob Everywhere |
| abrev., educ. |
Homeschoolers Offering Mutual Edification; Homeschooling Opportunities To Maximize Effectiveness |
| abrev., rel. |
Homes Open For Ministry And Encouragement |
