- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
генерировать; образовываться; сформировать (в контексте Рина Грант); порождать; производить; произвести; сгенерировать; вызывать; породить; вызвать; родить; генерироваться (генерировать/ся от – generate off of Баян); извлекать (звуки); вырабатываться; зародиться; зарождаться; образоваться; получаться; получить; получиться; возникнуть; выдать; издавать (напр., звук Min$draV); пробуждать (russiangirl); зародить (pf of зарождать) |
| Gruzovik |
вырабатывать (impf of выработать) |
| avia. |
индицировать (RA is always necessary at the time when nuisance is generated (индицировано конфликтное ВС rekla) |
| carret. |
вырабатывать энергию |
| cement. |
возникать |
| cine |
вырабатывать электроэнергию |
| construcc. |
снимать (пар) |
| econ. |
приносить (напр., прибыль; e.g. profit ZolVas) |
| electr. |
преобразовывать один вид энергии в другой; рождать |
| equip. |
обрабатывать ЗК методом обката; определять; описывать (напр., математически) |
| fig. |
порождаться; плодить; расплодить |
| form. |
принести доход (Bob Wilson, director of project management in the city’s parks department, told council the restaurant generated $1.1 million in its first year open as Eagle's Nest. He said the events aspect of the restaurant (such as wedding bookings) generated $700,000 and the restaurant side generated $350,000. -- мероприятия (в том числе свадебные банкеты) принесли доход в сумме $700 000, а ресторан принёс доход в сумме $350 000 ART Vancouver) |
| ingen., antic. |
образовывать (напр. теплоту); создавать (линию, поверхность, матем.); получать обработкой; обрабатывать; профрезеровывать; прострагивать (и т.д.); производить зубчатые колеса способом обкатки; производить зубчатые колеса способом огибания; обрабатывать зубчатые колеса способом обкатки; обрабатывать зубчатые колеса способом огибания; вырабатывать (энергию и т.д.) |
| IT |
возбуждать (колебания); автоматически создавать (Alex_Odeychuk); выполнить автоматическое создание (Alex_Odeychuk) |
| makár. |
вызывать (current; ток); вырабатывать (генерировать); образовывать (генерировать); образовать (gas, heat); выдавать |
| mat. |
образовать (линию, плоскость и т.п.); образовывать поверхность; выработать; развить; разработать; создать; составить; составлять; являться; образовывать (напр., линию, плоскость) |
| negoc. |
формировать (электронный документ luisochka) |
| petról. |
генерировать (напр., сейсмическую волну) |
| robót. |
синтезировать |
| tec. |
вырабатывать; образовывать; создавать; формировать; развивать; развиваться; зарождать; получать; возбуждать |
| tren. |
обкатывать (Александр Рыжов) |
|
|
| cient. |
служить источником (чего-либо igisheva); являться источником (чего-либо igisheva) |
|
|
| gen. |
порождённый; вызванный; образованный; генерированный; наработанный (Баян) |
| Gruzovik |
выработанный |
| aeroh. |
вызванный (чем-либо); образованный (чем-либо) |
| cient. |
образовавшийся (igisheva) |
| constr. |
произведённый |
| mat. |
генерируемый; получаемый в результате (in); порождаемый |
| mil. |
приведённый в состояние повышенной боевой готовности |
| prod. |
образующийся (Yeldar Azanbayev); образуемый (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
созданный (ssn) |
| tecn. |
сгенерированный |
