|
|
| construcc. |
cast loose |
|
|
| gen. |
slip one's cable; to slinky one's cable; slip one's breath; slip one's wind |
| Gruzovik |
die |
| Игорь Миг |
snuff out; wheeze one's last |
| amer., jerg. |
kick off |
| austral., jerg. |
throw a seven |
| de t. |
snuff it (Andrey Truhachev); croak (Andrey Truhachev) |
| idiom. |
go for a Burton (=get killed in action; f rom the name of one of the first R.A.F. pilots killed in WWII 4uzhoj); kick the bucket (Andrey Truhachev); turn one's toes (z484z) |
| idiom., jerg. |
bite the dust (VLZ_58) |
| inf. |
go off the hooks; go off the stocks; die; drop dead (maystay); bite it (plushkina); go belly (A.Rezvov) |
| jerg. |
pop off the hooks; cut one's cable; slip cable; cut cable; turn up one's toes (VLZ_58); croak it (VLZ_58); peg out (VLZ_58); get off (He got off before he got off / Сначала он кончил, а потом кончили его. Фраза, которую произносит в начале к/ф "Основной инстинкт" (Basic Instinct) актёр Джордж Дзундза, исполнивший роль Гаса (Gus), коллеги детектива Ника Каррана (Nick Curran). Сцена прибытия полиции на место убийства в гостинице. george serebryakov) |
| makár. |
kiss off |
| makár., inf. |
slip off the hooks |
| makár., jerg., austral. |
do the seven; throw to do the seven |
| prov. |
drop a cue; sink into the grave |
|
|
| gen. |
cast off all ropes! |
| manip. |
clear the lines! (команда к отплытию Ivan Pisarev) |
| náut. |
Cast off all ropes! (Andrey Truhachev); Cast off! (Andrey Truhachev) |
|
|
| náut. |
cast off the lines! |
