|
|
| gen. |
Werbung f; Annonce f; Anpreisung f; Reklame f (б. ч. пренебр.); Spot m; Reklame f (тж. перен.); Anzeige f (levmoris) |
| ambient. |
Werbung f (Действие или практика, направленная на привлечение внимания общественности к товарам, услугам, событиям и т.д) |
| comp. |
Banner n; Balkenüberschrift f; Werbeband m; Spruchband n |
| econ. |
Gebrauchswerbung f (в форме выставок, витрин); Werbewirtschaft f |
| inf. |
Propaganda f |
| jur. |
Publicity f; Publiksein n; Publizität f; Kundenwerbung f |
| ling. |
Schlagwort n; Slogan m |
| micr. |
Anzeige f |
| patent. |
Absatzwerbung f |
| patent., la l. |
Reklame f |
| publ. |
kommerzielle Kommunikation (Публикация от 30.05.2014: "Wenn es nach den Strategen der Werbebranche geht, steht bald ein neuer Namenswechsel ins Haus. Werbung, so sagen Werber, beschreibe die Tätigkeit vieler Werbeagenturen nur noch ungenügend. Nach ihrem eigenen Selbstverständnis verkaufen die Agenturen keine Werbungen mehr, sondern "kommerzielle Kommunikation". "Kommerzielle Kommunikation" stehe für weltumspannende Werbekampagnen, für die richtige Wahl des Mediums für die entsprechende Werbung und für neue Werbeformen, etwa solche, die Interaktion einschließen. Der Begriff Werbung ist vielen Agenturchefs zu simpel. Er beschreibe nicht mehr die über die Jahre anspruchsvoller gewordene Tätigkeit. Unter Werbung verstehe der Konsument lediglich "alles was man schalten kann", also einen Fernsehspot oder die Werbung in einer Zeitung". Евгения Ефимова) |
| tec. |
Werbe m |
|
|
| inf. |
Hingucker m (о броской реламе Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
Voranzeige f (новой книги и т. п.) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
информация о потребительских свойствах товаров и видах услуг с целью создания спроса на них; популяризация произведений литературы, искусства и др. Большой Энциклопедический словарь |
| habl. |
Мультитран злоупотребляет рекламой. (traduiser) |
