|
|
| gen. |
hereby; the ... the (with чем) |
|
|
| gen. |
subject (исследования и т.п.); topic; text (речи, проповеди); burthen; chapter; lemma; peg to hang a thing on (для речи и т. п.); melody (в музыке); focus (the focus of the conversation drag); story; a peg to hang a thing on (для разговора); message (Beloshapkina); set of ideas (MichaelBurov); burden; subject matter (книги, лекции); content (kee46); score (Vadim Rouminsky); head (речи) |
| amer. |
fire (в значении "круто!": this song is fire, bro! chiefcanelo) |
| brit. |
motion (в парламентских дебатах YuliaO) |
| cine |
object-matter |
| cont. |
project |
| contr. |
project (научно-исследовательской работы) |
| corr. |
subject (of an email) |
| dipl. |
material (для беседы и т.п.); ground (беседы, спора и т.п.) We have a lot of ground to cover – На мнужно охватить большую тематику, охватить большое число тем (в беседе). ART Vancouver) |
| Gruzovik, corr. |
subject line |
| Gruzovik, ling. |
base |
| industr. |
project (напр., научно-исследовательских работ) |
| inf. |
thing (Помета относится к английскому эквиваленту. At a neighborhood BBQ, I was talking to a neighbor, a BC Hydro executive. I asked him how that renewable thing was doing. george serebryakov); issue (he tried to evade the issue bit I nailed him down – он пытался уйти от темы) |
| intern. |
re: (электронного сообщения Beloshapkina); topic (of a newsgroup, forum) |
| IT |
matter; thread (в электронной почте) |
| jerg. |
where it's at (одобрительно. something is where it's at = это тема! Shakermaker); stuff (4uzhoj); shit (что-то заслуживающее внимания: “The locals up here, they got this bloodsport,” Vesper says. “Real brutal shit, but real underground, too. They don’t let just anyone come watch.” Abysslooker) |
| lat., mús. |
vox antecedens (в каноне или фуге) |
| ling. |
basis of an utterance; foundation |
| makár. |
ground (разговора, исследования, спора); material; argument (текста) |
| medios. |
talking point (Tulsi Gabbard has a tendency to repeat Russian state media talking points Farrukh2012) |
| micr. |
theme (A set of coordinated graphic elements applied to a document or Web page, or across all pages in a Web site. Themes can consist of designs and color schemes for fonts, link bars, and other page elements); topic (The subject of a dynamic data exchange (DDE) conversation between two applications) |
| mil. |
idea |
| mús. |
theme; theme (построение, выражающее какую-либо муз. мысль и составляющее основу муз. произведения или его разделов); feel (Technical); groove (музыкальная Technical); subject (luben); keep the ground |
| náut. |
project (НИР) |
| patent. |
text (напр., дискуссии) |
| progr. |
concern (ssn) |
| práct. |
point; question |
| psic. |
thema; theme (рассуждения, сочинения); subject (исследования и т. п.) |
| publ. |
project (исследования) |
| ropa. |
subtext (контекстуальный перевод The author has interspersed the guidebook with illustrations of the different birds we might encounter on the safari tour. The debate over Trump's mental health has been a persistent subtext of the first 11 months of his presidency. VLZ_58) |
| sign. |
ground (We have a lot of ground to cover. – Нам мнужно охватить охватить большое число тем.) |
| sism. |
issue |
| tecn. |
ITS theme |
|
|
| intern. |
Subject field (поле в почтовом клиенте Tanasev) |
|
|
| gen. |
good point! (BrE\AmE; used as an interjection) = That's a good point! (BrE\AmE; used as an adjective jodrey) |
|
|
| geogr. |
Tema (Гана) |
|
|
| jur. |
Sub: (в письме (от Subject) Moiseeva) |
|
|
| micr. |
Topics (A feature of the Bing News app that lets users choose specific news topics to appear in their news feed, allowing them to personalize the app with these choices) |
|
|
| mús. |
tema (нотное указание) |
|
|
| nadar. |
rythm |
|
|
| gen. |
such; the other; the yonder; this and that; which; a person in question; not the right man (который нужен, который подразумевается; человек); one or other; archaist; dissentient; hacker; that one; either (either of the two boys may go – один из двух мальчиков может пойти); present; same; someone (тот, кто / кому и т.п.: In search of someone who cares about my feelings... 4uzhoj); who; the one (та, то MichaelBurov); the right; downtowner; the (MichaelBurov); it |
| educ. |
the (указывает на то, что данный предмет или лицо известны говорящему; иногда переводится kee46) |
| gram. |
him (в знач. указ. мест.; кто) |
| jerg. |
dat (gthtdjlxbr_ueuk) |
| makár. |
he (в коррелятивных местоимённых сочетаниях; кто) |
| mitol. |
Thoth |
| negoc. |
in question |
| rel. |
chirognomist; hydromancer; objicient; chiromancer; predestinator; predestinarian |
|
|
| gen. |
those |
| antic. |
they (кто) |
| chin. |
tie (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk); t'ieh (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
|
|
| mat. |
so much the |
| patent. |
thereby |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) предмет описания, изображения, исследования, разговора и т. д 2) В искусстве - объект художественного изображения, круг жизненных явлений, отражаемых писателем, художником или композитором и скрепленных воедино авторским замыслом 3) В музыке - построение, составляющее основу музыкального произведения или его разделов. В крупных музыкальных произведениях могут быть 2-3 и более тем 4) В лингвистике - см. Актуальное членение предложения. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| gen. |
город в Гане, к востоку от Аккры, порт в Гвинейском зал. 110 тыс. жителей 1988. Нефтеперерабатывающие, алюминиевые, химические, цементные, текстильные, пищевые предприятия. Рыболовство. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| inf. |
тебе |
|
|
| abrev., tec. |
техническая единица массы |
|
|
| abrev., radio |
колебание основного типа |
