|
|
| gen. |
sink in; stick (impf of завязнуть); get stuck in; contract (знакомство); seel (глаза); string; fasten up; pick up; be finished with (Anglophile); clean oneself up (yurt); fasten; knot (pf of завязывать); strike up (a conversation / a friendship / a relationship with someone: Not long after I got on the plane to Minneapolis, Minnesota, I struck up a conversation with the guy sitting next to me. TarasZ); tie; bind up; bind upon; pack it in (с чем-л.); go straight; pack in; jack it in (primarily heard in UK) Я с этим завязал = I've jacked it in. Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
bog down (impf of завязнуть); get stuck (impf of завязнуть); tie up (pf of завязывать); bind up; stick in (impf of завязнуть); sink (impf of завязнуть; in) |
| argot |
get clean (ART Vancouver); be off the bottle |
| argot. |
clean up (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. |
become mired (with в + prepl., in) |
| Gruzovik, bot. |
set (pf of завязывать) |
| Gruzovik, fig. |
strike up (pf of завязывать); start (pf of завязывать) |
| Gruzovik, inf. |
begin to knit |
| idiom. |
kick it (с выпивкой, курением Yeldar Azanbayev); call it quits (Yeldar Azanbayev) |
| inf. |
give up (Он наконец-то завязал со спиртным. He finally quit drinking.; порвать с каким-либо пагубным пристрастием, привычкой и т. п. to stop a bad habit, to overcome a weakness; something); kick the habit; knock off; lay off; pack it in; quit; wind it up (Завязывай. Нам надо торопиться. Wrap it up. We've got to hurry.; прекратить какое-либо действие, особенно раздражающее to stop doing something, especially something annoying); wrap it up; go on the wagon (бросить пить Andrey Truhachev); be off the alcohol (Andrey Truhachev); give up alcohol (Andrey Truhachev); clean out (Aprilen); come clean (с наркотиками MonkeyLis); sign the pledge (с алкоголем) |
| inf., argot. |
get straight (перестать принимать наркотики: If you don't get straight, these drugs could end up killing you. 4uzhoj) |
| jerg. |
cold turkey (алкоголизм, курение, наркомания Yeldar Azanbayev); be on the water wagon (f you are on the wagon, you have decided not to drink any alcohol:); rock out; round up |
| jerga cr. |
get out of the game (прекратить заниматься преступной деятельностью) |
| makár. |
strike up (знакомство, разговор); tie something (что-либо) |
| makár., inf. |
be on the wagon; go on the wagon |
| makár., ingl. |
be on the waggon |
| mat. |
tie up; wrap up; join; bandage; knot |
| naveg. |
lash |
| náut. |
hitch |
| vehíc. |
get stuck |
|
|
| gen. |
arise; begin; spring up; start; tie; break out (бое, перестрелке и т. п.: A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj); be tied; develop |
| amer. |
ensue (о борьбе, драке и т.п.) as in: A struggle ensued before a veteran Illinois police officer was found shot dead. • The payoff came in Operation Iron Sabre, when conventional combat ensued between US forces and Mahdi militiamen loyal to Muqtada alSadr. Val_Ships) |
| bot. |
set |
|
|
| makár. |
go straight (т. е. порвать с преступным прошлым); run straight (т. е. порвать с преступным прошлым) |
|
|
| inf. |
clean out (Aprilen) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
см. завязать глаза (blindfold 4uzhoj) |
