|
|
| gen. |
постановка; инсценировка; сбор десантных высадочных средств; подмости; инсценировка (романа); проведение (the staging of the games – проведение (олимпийских) игр ART Vancouver); путешествие в почтовой карете; сбрасывание ненужных элементов; стэйжинг; курсирование (дилижансов); постановка пьесы; режиссёрство; сценическое оформление; театрализация; леса (строительные подмостки); путешествие в дилижансе |
| Gruzovik |
этапирование |
| arquit. |
подмостки; строительные козлы |
| astron. |
отделение ступеней; применение ступенчатой схемы; разделение ступеней; расположение ступеней; схема расположения ступеней; хранение (напр., контейнеров) |
| cine |
тонирование |
| constr. |
леса; разбивающий на этапы; причальная эстакада; средства подмащивания; технологическая подготовка производственного процесса; рабочая платформа |
| construcc. |
козлы (для пилки лесоматериалов); подпоры |
| equip. |
подготовка производства; ступенчатое изменение (напр., скорости); наладка (ssn); мостик; площадка; установка (ssn) |
| Gruzovik, antic. |
намост (= подмостки) |
| Gruzovik, teatr. |
мизансцена |
| ingen. |
деление рабочего процесса турбины на ступени; лопатки турбины; облопачивание; ступени турбины |
| IT |
конвейеризация; перенос (блоков данных между ЗУ разных уровней); сценичность; перемещение данных; перенос данных; подготовка материалов; обкатка (DC) |
| makár. |
настил (в теплице); стеллаж (в теплице) |
| med. |
стадийность; фазность; определение стадии (напр., заболевания); стадирование (болезни Cathriona) |
| mil. |
подготовка и сосредоточение десанта (перед посадкой в транспортные средства Киселев); этап подготовки и сосредоточения (десанта перед посадкой в самолёты и вертолёты Киселев); сбор (десантно-высадочных средств); сосредоточение войск (перед посадкой на суда, в самолёты) |
| minería |
рабочая платформа; рабочий настил; рабочий полок |
| nanot. |
размещение; расположение; схема; топология |
| náut. |
мостки; леса (строительные); стапельные леса |
| petról. |
перемещение; разделение; направляющие лопатки (в элементах гидродинамической передачи); платформа (для рабочих); помост (для бурения) |
| poligr. |
выкрывание; корректирование (копии); травление с выкрыванием; перемещение всех необходимых элементов в рабочую зону |
| poligr., IT |
перемещение (блоков данных между ЗУ различных уровней) |
| progr. |
подготовка (ssn); продвижение (ssn); индексация (ssn); индексирование (ssn) |
| publ. |
освоение объекта (в процессе производства фильма); постановка (пьесы) |
| quím. |
полати |
| red d. |
перемещение блоков данных между устройствами памяти различных уровней |
| silvicult., austral. |
доска, на которой стоит лесоруб (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| tec. |
ступенчатое изменение (процесса); технологическая подготовка производства; технологическая подготовка (производства); строительные леса; козлы |
| tecn. |
помост для бурения |
| vehíc. |
платформа |
|
|
| gen. |
путешествование в дилижансе |
| astron. |
расчёт многоступенчатой ракеты; отделение; срыв; отрыв; разнос; эшелонирование (ЛА); расчёт многоступенчатой схемы; сборка многоступенчатого КА |
| carg. |
сценическая инсценировка (романа и т.п.) |
| constr. |
подмости (blankabella) |
| industr. |
ступенчатое изменение скорости турбины; ступенчатый ввод среды; ступенчатый подвод среды |
| ingen., antic. |
галерея |
| IT |
механизм ступенчатости (Alex_Odeychuk) |
| medios. |
подкачка данных; перенос данных из низкоприоритетного устройства offline в высокоприоритетное устройство online (в компьютерных операционных системах) |
| micr. |
промежуточное хранение (The process of running a management agent that imports data from a connected data source into the connector space, and then immediately stopping the run) |
| misil. |
расположение ступеней (составной ракеты) |
| petr. |
подключение (к системе aharin) |
| proc. |
помост |
|
|
| gen. |
сосредоточение войск (перед посадкой на суда или самолёты); намост |
| industr. |
деление на ступени; облопачивание (турбины) |
| nanot. |
компоновать; размещать; располагать |
|
|
| gen. |
ставить (пьесу); организовывать; осуществлять; инсценировать; быть сценичным; организовать; осуществить; режиссировать; ставить пьесу; разделить на несколько этапов (Alexander Demidov); устраивать; устроить; организовывать (как с негативной, так и с нейтральной окраской) Since the height of the Ebola outbreak, opposition members, protesters, activists and journalists have been jailed, beaten, teargassed or shot for publishing material or staging demonstrations deemed critical of government policy. 4uzhoj); инсценироваться |
| Gruzovik |
ставить на сцене |
| antic. |
поставлять; поставляться; давать представления; показывать; выставлять публично |
| astron. |
фазировать; синхронизировать по фазе |
| automóv. |
создавать искусственные условия (испытания) |
| cocina |
стажироваться (только для поваров. пришло из фр.яз. произносится как stazh  wikipedia.org Araviss) |
| desaprob. |
устроить постановку (т.е. мистификацию, для введение людей в заблуждение: Sibrel joined guest host Richard Syrett to reveal why he thinks the Apollo moon landings were hoaxed and how government agencies have tried to stop the truth from getting out. Sibrel expressed his deep skepticism and conviction that the Apollo moon landings were staged. He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| electr. |
ставить |
| Gruzovik, antic. |
поставлять |
| jerg. |
игнорировать; рассердиться; злиться (на кого-то); отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него; не замечать; холодно вести себя (с кем-то) |
| jur. |
симулировать; фабриковать; имитировать |
| makár. |
выкрывать (копию) |
| med. |
определить стадию (напр., рака tahana) |
| medios. |
устроить (bellb1rd) |
| metal. |
устанавливать подмости |
| micr. |
размещать (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| mil. |
готовить к погрузке (для последующего десантирования Киселев); организовывать по этапам (Киселев); осуществлять по этапам (Киселев); проводить по этапам (Киселев); развёртывать (напр., КП); производить посадку на передовом аэродроме; проводить (по этапам) |
| poligr. |
выкрывать (крыть сплошь, покрывать, кистью краской, или кровлю железом); корректировать (копию); травить клише с выкрыванием; травить с выкрыванием |
| progr. |
индексировать (применительно к файлам в контексте использования системы управления версиями Alex_Odeychuk); подготовить к фиксированию изменений (Alex_Odeychuk); подготовить к фиксированию снимка состояния проекта (Alex_Odeychuk); проиндексировать (Alex_Odeychuk) |
| teatr. |
поставить; инсценировать (роман и т.п.); организовать показ (чего-либо); поставить (пьесу, оперу); срежиссировать; ставить (пьесу, оперу) |
| tec. |
разбивать на этапы |
|
|
| medios. |
инсценирующий |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estados. |
Assembling, holding, and organizing arriving personnel, equipment, and sustaining materiel in preparation for onward movement. (JP 3-35) véase también staging area |
