|
|
| gen. |
родная страна (the country in which a person was born and usually raised, regardless of the present country of residence and citizenship. WT. 1. for a person living in an adopted country, or just visiting, that country which he or she thinks of as home. 2. Obsolete for Australians, whether they had been there or not, England, or another part of the United Kingdom. MD. the country where an organization that operates in many countries is based: The manufacturer earns more than 50% of its revenue outside its home country. * home-country nationals working abroad > HOST COUNTRY. OBED Alexander Demidov); страна происхождения; родина; метрополия (of an empire) |
| Gruzovik |
метрополия |
| austral., hist. |
Англия или другая часть Великобритании для австралийцев и новозеландцев (вне зависимости от того, бывали они там или нет; тж. Home) |
| banc. |
страна регистрации материнской компании; страна национальной принадлежности |
| econ. |
страна базирования; отечество |
| jur. |
страна гражданства (Leonid Dzhepko); страна регистрации (Alexander Matytsin); страна приписки (судна) |
| jur., compañ. |
страна-донор (встретилось в контексте редомициляции: Важно отметить, что возможности юридических лиц по ‘миграции’ из юрисдикции в юрисдикцию ограничены национальными нормативно-правовыми актами. Причем ограничения могут встретиться как в стране-доноре (пример: РФ), так и в стране-реципиенте (пример: Гонконг)  gsl.org 'More) |
| negoc. |
страна проживания (vbadalov); внутренняя часть страны |
