|
|
| gen. |
облагаемый высокой таможенной пошлиной; сверхмощный; сверхпрочный; тяжёлые условия эксплуатации; плотной текстуры (напр., о тональном креме Moscowtran) |
| automóv. |
тяжёлая работа; предназначенный для тяжёлого режима работы; высокопроизводительный; мощный; ответственный (о деталях машины); форсированный; большегрузный (MichaelBurov) |
| casp. |
для тяжелых режимов эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
напряжённый режим работы |
| construcc. |
выдерживающий большую нагрузку; высокомощный; крупный; повышенной прочности; тяжёлой конструкции |
| econ. |
высокая пошлина |
| electr. |
тяжёлый режим эксплуатации |
| embal. |
высокая нагрузка; максимальная нагрузка |
| industr. |
тяжёлый режим (напр., эксплуатации); тяжёлый режим (работы, эксплуатации); тяжелонагруженный (Phyloneer); рассчитанный на интенсивную эксплуатацию (vatnik) |
| ingen., antic. |
предназначенный для тяжёлой работы; ответственный (о деталях машины и т.п.) |
| jerg. |
круто (Александр_10); мощная штука (Александр_10); крутая вещь (Александр_10) |
| makár. |
интенсивный режим |
| mat. |
большая нагрузка |
| medios. |
тяжёлый режим эксплуатации (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| mil., avia. |
предназначенный для работы в тяжёлом режиме |
| minería |
для тяжёлых условий работы; тяжёлые условия работы (машины, механизма) |
| náut. |
работа в тяжёлых условиях эксплуатации (о двигателе) |
| perf. |
предназначенный для тяжёлых работ; тяжёлого типа (о машинах) |
| petról. |
оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы |
| sajal. |
тяжёлый режим работы |
| tec. |
напряжённый режимы резания; повышенной эксплуатационной надёжности (masizonenko); тяжёлый режимы резания; тяжёлый режим; тяжёлый жёсткий режим; усиленный (Peter Cantrop); с тяжёлым режимом работы |
| telecom. |
напряжённый режим |
| teng. |
для тяжёлых режимов условий работы |
| turb. |
энергетический (MichaelBurov) |
| util. |
предназначенный для работы в тяжёлых условиях |
|
|
| gen. |
облагаемый высокой таможенной пошлиной; предназначенный для тяжёлого режима работы; для тяжёлых условий эксплуатации (I. adjective • able or designed to withstand unusual strain (as from heat, exposure, or wear): *heavy-duty equipment *a sturdy heavy-duty glove II. adjective 1. • intensive: heavy-duty interviewing – C.G.Segre 2. • important • prominent: a heavy-duty gangster – John Schulian. WTNI Alexander Demidov); сверхмощный; мочный; сверхпрочный; усиленный (напр., heavy-duty insulation – АД); основательный (If you can't find anything, it might be time for some heavy-duty closet cleaning. (контекстуальный перевод) VLZ_58); капитальный (VLZ_58); рассчитанный на большое прохождение людей (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov); усиленный (напр., heavy-duty insulation Alexander Demidov) |
| astron. |
для тяжёлых условий работы |
| automóv. |
предназначенный для работы в тяжёлых условиях; большегрузный; большегрузный (об автомобиле) |
| avia. |
сверхмощный (напр., о буксировщике); тяжёлого типа (о транспортном средстве) |
| carret. |
предназначенный для тяжёлых работ; тяжёлого типа (о машине) |
| comp. |
в тяжёлом режиме |
| constr. |
тяжёлый режим (работы); предназначенный для тяжёлого режима работы (о машинах, механизмах); тяжёлого типа (о машинах); повышенной несущей способности (strong and designed to be used for a long time: "These are large, heavy-duty bags for those who buy a lot of groceries. "heavy duty vehicles/trucks/tools "heavy-duty steel/vinyl/plastic. CBED Alexander Demidov) |
| electr. |
тяжёлый режим |
| equip. |
повышенной прочности |
| Gruzovik, antic. |
мочный (= мощный) |
| industr. |
рассчитанный на большую/высокую проходимость людей (Покрытие 43 класса, отличающееся высоким уровнем износоустойчивости. Это позволяет использовать его в промышленных и других помещениях, где наблюдается высокая проходимость людей или стоит тяжелое оборудование, напр., спортзал. vatnik) |
| ingen. |
с тяжёлым режимом (работы) |
| IT |
работающий в тяжёлом режиме; предназначенный для работы в тяжёлом режиме |
| makár. |
силовой; большой мощности |
| medios. |
тяжёлый режим эксплуатации (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| metal. |
с высокой нагрузкой |
| mil. |
предназначенный для сложных условий эксплуатации |
| mil., tec. |
предназначенный для тяжёлого режима работ; большой грузоподъёмности; грузонапряжённый (о дороге); ответственный (узел конструкции) |
| negoc. |
мощный |
| náut. |
выдерживающий большую нагрузку; рассчитанный на тяжёлый режим работы; рассчитанный на работу в тяжёлых условиях (вк) |
| perf. |
тяжёлой конструкции; крупный (о станках); тяжёлые условия работы |
| petról. |
тяжёлый режим работы; приспособленный для работы в тяжёлых условиях; высокомощный |
| poligr. |
крупноформатный (о машине) |
| polím. |
с тяжёлым режимом работы; для эксплуатации в суровых условиях |
| proc. |
тяжёлая работа |
| red d. |
высокопроизводительный |
| robót. |
в тяжёлом режиме (работающий) |
| sist. |
для работы в тяжёлых условиях |
| tec. |
тяжёлого типа; предназначенный для работы в неблагоприятных условиях; тяжёлый; для тяжёлых условий |
| vehíc. |
предназначенный для тяжёлых условий работы; форсированный; ответственный (о деталях машины) |
|
|
| automóv. |
усиленного типа |
|
|
| tec. |
тяжёлая серия (DKOS фитинги Rossinka) |
|
|
| gen. |
тяжёлые условия работы |
|
|
| contr. |
тяжёлый режим работы |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
h/d (Joyo) |
|
|
| abrev., escoc. |
HD |
