|
|
| gen. |
подпись под картинкой; арест; сопроводительная надпись; титр; заголовок главы; заглавие; подпись к картинке; текстовая сопроводительная подпись (Alexander Demidov); заголовок (в книге, газете); подрисуночный текст; сопроводительная подпись (Alexander Demidov); подпись |
| ajedr. |
аннотация к диаграмме; подпись под диаграммой |
| amer. |
заголовок судебного документа (в котором указывается, где, когда и кем вынесен приговор или решение) |
| amer., jur. |
арест кого-либо по постановлению суда |
| arquit. |
подпись к изображению |
| astr. |
подпись к рисунку |
| banc. |
комбинация соглашения "кэп" и опциона |
| carg. |
заголовок части; заголовок в виде "шапки"; поясняющая надпись под иллюстрацией |
| cine |
надпись на экране; внутрикадровая надпись (triumfov); надпись под изображением (в кино-, телекадре); субтитр (в кино-, телекадре); надпись (Common_Ground) |
| comp. |
метка-идентификатор; выноска |
| constr. |
подпись под рисунком |
| cont. |
статья (в балансе irip) |
| econ. |
опцион на верхний предел; подпись под фотографией |
| electr. |
заголовок |
| fond. |
кэпцион |
| Gruzovik, antic. |
надписание (= надпись); подпис (= подпись); подписание (= подпись) |
| Gruzovik, inf. |
текстовка |
| IT |
надпись (на рисунке); подпись (напр. к рисунку); название; заголовок (напр. раздела) |
| jur. |
сопроводительная бумага к документу; вступительная часть материалов коронерского следствия; выемка; заголовок (документа); задержание; бумага к документу (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание); изъятие; сопроводительная надпись (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание); наложение ареста на лицо; наложение ареста на имущество; происки; письменное удостоверение |
| mat. |
надпись к рисунку |
| med. |
надпись (на дисплее) |
| micr. |
описание (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image); заголовок (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image); название (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image); подпись (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image); текст титров (Descriptive text that represents the audio content of a television or video program as text on the screen. Captions are usually visible only if decoded or activated) |
| negoc. |
заголовок судебного документа; арест по постановлению суда |
| patent. |
заголовок судебного документа (в котором указывается, где, когда и кем вынесено решение) |
| patent., amer. |
подпись (под иллюстрацией) |
| poligr. |
заголовок статьи; надпись под иллюстрацией |
| proc. |
краткая пояснительная подпись (к фотографии Alex_Odeychuk) |
| publ. |
подпись под иллюстрацией |
| recurs. |
подпись к иллюстрации |
| sism. |
вагон; передвижная платформа; автомобиль |
| tec. |
надпись; подрисуночная подпись; субтитр; гравировка (надпись, выгравированная у органа управления или индикатора masay) |
| tecn. |
нижний колонтитул экрана |
| TV |
заставка |
|
|
| cine |
титры (надписи на экране) |
| medios. |
титры; графика |
|
|
| IT |
Заголовок (Alex Lilo) |
|
|
| gen. |
добавлять подпись (Юрий Гомон); добавлять надпись (Юрий Гомон); добавлять надписи (Юрий Гомон); добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| IT |
снабжать титрами; снабжать субтитрами |
| tec. |
вводить субтитры |
|
|
| tec. |
субтитры |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
What is written at the top of all papers called "pleadings" given to the court. It says things like case name, court, and case number |
| tec., abrev. |
capt. |
