|
|
| gen. |
маскировка; камуфляж; маскировочные средства; хитрость; хитрости; очковтирательство; дымовая завеса; уловка для отвода глаз; уловка |
| constr. |
камуфляжная раскраска; маскирование |
| construcc. |
искажённая окраска |
| dipl. |
прикрытие |
| electr. |
тип маскировки; дезориентирующие действия |
| Gruzovik, mil. |
камуфлирование |
| inmunol. |
феномен "закамуфлированного ускользания" (внутриклеточного вируса от иммунологического надзора вследствие маскирования вирусных детерминант на клеточной поверхности за счёт их случайного связывания с компонентами клетки-хозяина) |
| mil. |
средства маскировки; маскировочное имущество и материалы; камуфляжная форма (Riot police, clad in camouflage and black crash helmets, arrested around 250 people who had gathered at Moscow's Triumphal Square in an attempt to build a wave of demonstrations following Sunday's disputed parliamentary election, in which support for Putin's United Russia party fell below 50%. BBC Alexander Demidov) |
| mil., tec. |
маскировочное имущество |
| náut. |
маскировочная окраска |
| pisc. |
покровительственная окраска (kee46) |
| serv., jerg. |
прикид |
| zool. |
скрадывающая окраска (Calanus) |
|
|
| gen. |
маскировать; применять маскировку; скрывать (истинные намерения); заниматься очковтирательством; прибегать к уловкам; применять дымовую завесу; маскироваться; завуалировать (Tanya Gesse); прибегать к хитростям; замаскировываться; замаскировывать (impf of замаскировать); камуфлировать |
| audit. |
"причёсывать" финансовую отчётность (подгонять показатели для сокрытия мошенничества Moonranger) |
| dipl. |
скрывать (истинные намерения и т.п.) |
| fig. |
замаскировать |
| Gruzovik, mil. |
камуфлировать (impf & pf; pf also закамуфлировать); замаскироваться (pf of маскироваться) |
| mil. |
закамуфлировать |
| negoc. |
скрывать истинные намерения |
|
|
| constr. |
маскирующий |
| mil. |
маскировка (Киселев); мероприятия по маскировке (Киселев) |
|
|
| gen. |
камуфлирование |
| astron. |
маскировочный |
| mat. |
камуфлетный |
| mil. |
маскирующий; камуфляжный (qwarty) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil. |
concealment and deception |
| mil., abrev. |
cam; cmf |
| mil., logíst. |
Action aiming at protecting personnel, material, facilities, activities and all types of information from the enemy’s investigations. 2. The use of natural or artificial material on personnel, objects or tactical positions with the aim of confusing, misleading or evading the enemy. (FRA) |
| tec., abrev. |
camof |
