Ruso | Inglés |
активизирующийся под давлением | pressure-sensitive |
бассейн под массоловушкой | saveall pit |
бумага с отделкой под полотно | linen-embossed paper |
бумага с отделкой под полотно | linen-grained paper |
бумага с отделкой под полотно | linen paper |
бумага с отделкой под ситец | calico paper |
винт без головки со шлицем под отвёртку | headless screw |
воздушная сушка под колпаком | air-foil drying |
возобновить лесонасаждение, снова запустить под лес | reforest |
возобновление леса под пологом | regeneration under a shelterwood |
время на установку автомобиля, прицепа, вагона под погрузку | positioning time |
врубка под косым углом | oblique notching |
врубка под прямым углом вполдерева | straight halving |
вставка узкой рейки под край тонкого облицовочного материала | lining-up (для создания впечатления большей толщины и укрепления кромки) |
вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | infilling piece |
вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | heel piece |
выгрузка щепы под действием силы тяжести | gravity discharge |
выемка для вставки шурупов под углом | pocket screwing |
выжигание под пологом леса | underburning |
выжигание под пологом леса | understory burning |
вырезание гнёзд под петли | hinge-seat cutting |
высверливание паза под ящичный замок | bolting-up |
вязка под острым углом | oblique butt joint |
гнездо под петлю | hinge seat |
головка для сверления отверстий под углом | angle boring attachment |
двусторонняя обработка деревянных заготовок под прямым углом | squaring process |
делянка под вырубку | felling block (MichaelBurov) |
делянка под вырубку | cutting block (MichaelBurov) |
длинный диван со спинкой, подлокотниками и ящиком под сиденьем | settle |
долото для выборки пазов под замки | mortise lock chisel |
долото для выборки пазов под замок выдвижного ящика | drawer-lock chisel |
долото для получения паза под ящичный замок | bolting iron |
доска под свес карниза | eaves board |
дутьё под низким давлением | free-blowing (в производстве пластмассовой мебели) |
железко рубанка для строжки под углом 45 градусов | miter knife |
железный стержень для продевания троса под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
железный стержень для продевания цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
земля из-под сводки | cut-over land |
имитация под дерево | combing |
искривление ствола и ветвей под действием ветра | wind training |
канатная арматура с нарезками под пряди каната | riffle fittings |
карниз, выступающий под основной поверхностью | cock bead |
картон для подставок под пивные кружки | beer-plaques board |
клей, отверждающийся под давлением | pressure-sensitive adhesive |
климакс, задержанный под воздействием ряда факторов | subclimax |
колонна для ректификации под вакуумом | vacuum distillation column |
конструкционная деталь мебели, изготовленная методом литья под давлением | injection moulded structure |
коридор под несущий канат | rack |
красить под мрамор или под дуб | vein |
кресло, под сиденьем которого имеется ёмкость | storage chair |
кровать под балдахином | fourposter |
круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | ring nut |
ламинирование под действием давления с заранее нанесённым клеевым покрытием | dry lamination |
лента, приклеивающаяся под давлением | pressure sensitive mounting tape |
маленькая кровать, задвигаемая под большую | truckle bed |
миграция под действием веса | preponderant migration (мелкой стружки в нижний слой стружечного ковра плиты) |
наклоняться под воздействием ветра | windlean |
наклоняться под воздействием ветра | windbend |
направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | cross-machine direction |
напуск массы под давлением | pressure inlet |
неравномерная деформация пенопластов под действием нагрузки | indent load deflection |
облицовывание шпоном под углом | feather banding |
обшивка под штукатурку | lathing for stucco |
объединение нескольких производств под одним началом | integration |
осаждение взвешенных частиц под действием центробежных сил | centrifugal setting |
основа под оклейку | mounting board |
отверждаемый под действием ультрафиолетового излучения | uv-curable (об отделочных материалах) |
отверждаемый под действием ультрафиолетового излучения | UV-curable |
отверстие под нарезанную часть шурупа | pilot hole |
отверстие под ненарезанную часть шурупа | body hole |
отверстие под шкант | dowel hole |
отверстие под шуруп | body hole |
отводить землю под парк | impark |
отводить лес под парк | impark |
отделка под замшу | suede finish |
отделка под кость | old bone finishing |
отделка под красное дерево | red mahogany finish |
отделка под лайку | kid finish |
отделка под настоящий пергамент | kid finish |
отделка под орех | walnut finish |
отделка под слоновую кость | bone-white finish |
отделка под ткань | fabric finish |
откос двери или окна, направленный под тупым углом к стене | splayed jamb |
пал под пологом леса | understory burning |
пал под пологом леса | underburning |
парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
пила для выпиливания отверстий под замки | keyhole saw |
пила для выполнения скошенных под углом 45 град. резов | miter saw |
пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
площадка под склад | holding area |
площадка под склад | bank |
площадь под лесом | wooden area |
поворот под прямым углом | return (при соединении профильных погонажных деталей) |
под корой | inside bark (об измерении) |
под руками | at hand |
подготовка вырубленных площадей под посадку леса | scarification |
поддон под изделие мягкой мебели | upholstery pallet |
подкладка под ножку | leg plate |
подкладка под рельс | sleeper chair |
подкладка под форму | underlay |
подкладка под шпалами | shim (для выравнивания полотна дороги) |
подкладки под основание столба | brace |
подкладочный картон под линолеум | carpet felt |
подклеённая бумага под обои | backing paper |
подушка под опиливаемое бревно | filing board |
подушка под опиливаемое бревно | filing block |
пожар под контролем | under control |
пожар под пологом леса | understory fire |
пожар, подпадающий под множественную юрисдикцию | multijurisdiction incident |
покрытие для придания мебели вида "под старину" | antiqueing slush |
покрытие, отверждаемое под действием ультрафиолетового излучения | uv-curable coating |
посадка под бур | auger planting |
посадка под кол | dibble planting |
посадка под лопату в площадку | notch planting |
посадка под мотыгу | hammer planting |
посадка под мотыгу | mattock planting |
посадка под мотыгу | grub-hoe planting |
посадка под пологом леса | underplanting |
посадка лесных культур под пологом леса | planting under shelterwood |
посев под пологом леса | underplanting |
постепенное загнивание древесины под действием атмосферы | eremacausis |
приклеивающийся под давлением | pressure-sensitive |
провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
проникновение под действием веса | preponderant migration (мелкой стружки в нижний слой стружечного ковра плиты) |
просвет под несущий канат | yarding corridor |
просека под канат | cable road |
просека под несущий канат | yarding corridor |
просека под несущий канат | rack |
просека под несущий канат | ropeway track |
просека под несущим канатом | skyroad |
разметка пазов под фурнитуру | jump scoring |
размол древесины под углом к направлению волокон | angle grinding |
распиловка под углом | cutting at an angle |
рафинирование с подачей массы под давлением | pump-through refining |
рез под углом | angle cut |
резание слоя под углом | laminate bevelling |
рейки для обрешётки под черепицу | tiling battens |
рейки для обрешётки под черепицу | shingling battens |
ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | value at risk |
ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | values-at-risk |
ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | resource value-at-risk |
рисунок кромки щита, закрашенный под цвет пласти | stainable pattern |
рисунок под кафель | tile pattern |
рисунок под плитку | tile pattern |
рубанок для строгания под углом 45 град. | miter plane |
рустованная под кафель древесноволокнистая плита | enameled hardboard |
с вершиной, направленной под углом к стволу | bayonet-topped (о дереве) |
с добавками, способствующими отверждению под действием ультрафиолетового излучения | uv-filled |
с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный под древесину | grained |
свет, направленный под углом к поверхности | oblique light |
сгибаться под воздействием ветра | windlean |
сгибаться под воздействием ветра | windbend |
скашивать под углом 45 градусов | mitre |
склеивание под давлением | gluing by pressure |
снова запустить под лес | reafforest |
соединение двух деревянных деталей под прямым углом | angle bridle |
соединение под прямым углом с помощью рояльной петли | rule joint |
соединение под прямым углом с помощью рояльной шарнира | rule joint |
способ пропитки древесина под давлением смесью креозота и хлористого цинка | rutger's process |
способ пропитки древесины под давлением смесью креозота и хлористого цинка | card process |
способ пропитки древесины с удалением излишков пропиточного состава под действием вакуума | Lowry process |
станок для заточки под углом | angular grinder |
станок для заточки под углом | angle-drive grinder |
станок для сверления отверстий под шканты | doweling machine |
станок для сверления отверстий под шканты | dowel machine |
станок для сгибания бумаги под углом | zigzag folder |
станок для сгибания под углом и укладки бумаги | zigzag folder-stacker |
столярное соединение под прямым углом | right-angle grain joint |
строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
строгание кромки под прямым углом | jointing (к пласти) |
строгание кромки под прямым углом | edging (к пласти) |
строгание под углом | planing at an angle |
ступенчатое зажигание под углом к ветру | angled strip ignition |
сушильный цилиндр для сушки под колпаком | air-foil drier |
топка с дутьём под решётку | closed ash pit |
тумбочка под радиоприёмник | console cabinet |
тумбочка под телевизор | console cabinet |
управляемый пал под пологом леса | prescribed underburning |
устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle r blade |
устанавливаться под углом | angle |
установка для раскроя плит в размер под углом | angular panel sizing plant |
устройство для заточки под углом | angular grinder |
устройство для заточки под углом | angle-drive grinder |
участок, отводимый под лесоразработки | sale |
фундамент под штабелем лесоматериала | pile bottom |
ценности, находящиеся под угрозой | values-at-risk |
ценности, находящиеся под угрозой | value at risk |
ценности, находящиеся под угрозой | resource value-at-risk |
ширина основания дорожного полотна, отводимая под покрытие | bench |
шпунтованные доски для опалубки под гонтовую кровлю | sheathing |