| Ruso | Inglés |
| аванс по заработной плате | pay advance (Tamerlane) |
| аванс по заработной плате | advance of salary (Tamerlane) |
| аванс по заработной плате | salary advance (Tamerlane) |
| в день выплаты заработной платы | on payday (Alex_Odeychuk) |
| взять творческий отпуск с сохранением заработной платы | take a sabbatical (предоставляемый научным и научно-педагогическим работникам Alex_Odeychuk) |
| выписка из ведомости о начислении заработной платы | salary slip (ele-sobo) |
| выплата заработной платы | salary payment |
| выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца | salary payment not less than once every half-month |
| задержка выплаты заработной платы | salary arrears (grafleonov) |
| задолженность по заработной плате работникам | remuneration owed to employees (Alexander Matytsin) |
| заработная плата до вычета налогов | gross salary |
| месяцами не получать заработную плату | haven't been paid in months (CNN Alex_Odeychuk) |
| надбавка к заработной плате | pay supplement (A pay supplement for weekend working. Any junior doctor who works 1 in 8 weekends or more frequently – the vast majority – will receive a weekend allowance on their overall pay, and this allowance will increase as the number of weekends worked increases – BMA (UK). Tamerlane) |
| невыплата заработной платы | non-payment of salaries (CNN Alex_Odeychuk) |
| невыплаченная заработная плата работникам | remuneration owed to employees (Alexander Matytsin) |
| Организация труда и заработной платы | Organization of labor and pay (Anvar Nizamov) |
| отправить в отпуск без сохранения заработной платы | place on unpaid leave (CNN Alex_Odeychuk) |
| Отпуск без сохранения заработной платы | Furlough (JJS) |
| отпуск без сохранения заработной платы | unpaid vacation |
| отстранить от работы без сохранения заработной платы | suspend without pay (ART Vancouver) |
| плата за ночную работу | night pay (igisheva) |
| плата за простой | show-up time pay (работника 'More) |
| плата за простой | reporting time pay (работника 'More) |
| плата за простой | report-in pay (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay.  westlaw.com 'More) |
| плата за простой | reporting pay (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| плата за простой | show-up pay (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| плата за работу в ночную смену | night pay (igisheva) |
| платить минимальную заработную плату | pay minimum wages (работникам theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| получать минимальную заработную плату | be paid the minimum wage (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| получать минимальную заработную плату | get the minimum wage (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| резкое сокращение заработной платы | drastic salary cuts (Soulbringer) |
| резкое сокращение заработной платы | drastic wage cuts (Soulbringer) |
| сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы | Employee's Withholding Allowance Certificate (AMlingua) |
| соглашение об отстранении от работы перед увольнением с сохранением заработной платы | garden leave ('More) |
| c сохранением заработной платы | be on paid leave at one's full pay/ at one's full salary (или быть в отпуске с сохранением заработной платы Kirsha) |
| средняя заработная плата | average salary |
| творческий отпуск с сохранением заработной платы | sabbatical (для научных и научно-педагогических работников; CNN Alex_Odeychuk) |
