Inglés | Ruso |
be stirred with a stick | очень неопрятный (Сибиряков Андрей) |
face like a burst couch | страшная женщина, страхолюдина (a slang expression used to describe an ugly woman: She's got a face like a burst couch SergeyLetyagin) |
fou as a wulk | пьяный (Yerkwantai) |
he raxed for a match to light his pipe | он потянулся за спичками, чтобы зажечь трубку |
many a mickle maks a muckle | по капле и море собирается (many of one thing make another, larger, thing КГА) |
take a pick | уязвить |
take a pick | уколоть |