Ruso | Inglés |
агентство с монопольными и исключительными правами | sole and exclusive agency |
акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited liability company |
анализ экологического воздействия продукции с момента её создания до уничтожения | life-cycle approach or analysis (raf) |
аренда с передачей права собственности | financial lease (по уплате последнего взноса raf) |
аренда с передачей права собственности | capital lease (по уплате последнего взноса) |
аренда с последующей покупкой | lease-purchase (A lease-to-own house purchase (also "rent-to-own purchase" or "lease purchase") is a lease combined with an option to purchase the property within a specified period, usually 3 years or less, at an agreed-upon price. Alexander Demidov) |
аренда с правом выкупа арендуемого имущества | capital lease (raf) |
аудиторское заключение с оговорками | qualified opinion |
аудиторское заключение с оговорками | qualified audit report (raf) |
аудиторское заключение с оговорками | qualified report (oVoD) |
аудиторское заключение с оговорками | qualified certificate (oVoD) |
аудиторское заключение с оговорками | qualified audit certificate (raf) |
аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности бухгалтерской отчётности | disclaimer of opinion |
аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности финансовой отчётности | disclaimer of opinion (oVoD) |
аукцион с постепенным снижением цены | Dutch auction (при размещении ценных бумаг продавец снижает стартовую цену до появления покупателя oVoD) |
банк, работающий только с предприятиями | wholesale bank |
банк, работающий только с предприятиями | corporate bank |
Банк с депонированными денежными средствами | DMB (Deposit Monetary Bank war_tiger) |
банковское учреждение с ограниченными функциями | limited service bank (raf) |
банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
ведение банковской деятельности с использованием средств мультимедиа | m-banking (oVoD) |
взаиморасчёты по операциям с ценными бумагами | securities clearing (вк) |
вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
встреча с общественностью | public participation meeting (этап утверждения проекта) |
встреча с представителями общественности | public consultation meeting (часть экологической проработки проекта) |
встречи эмитентов ценных бумаг с потенциальными инвесторами | roadshow (вк) |
выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
выделение в самостоятельный хозяйствующий объект с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (вк) |
выпуск облигаций с различными сроками погашения | serial bond issue (raf) |
выход в Интернет с чужого компьютера | remote Internet access (вк) |
гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
дебетовая карточка с микропроцессором | chip card (допускает пополнение остатка на карточке в специальных банкоматах oVoD) |
Департамента АБР по работе с частным сектором | PSOD (Hot-Ice) |
дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo (сделка репо) |
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo |
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repurchase agreement (RP; сделка репо) |
договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
Договор о выпуске акций с отложенным размещением | Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
договор с зафиксированными ценами | firm-tixed-price contract (oVoD) |
договор с консультантом | contract for consultancy services (oVoD) |
договор с консультантом | consultancy contract (oVoD) |
договор с консультационной компанией | corporate services contract |
договор с отдельным консультантом | individual services contract |
договор с покупателем | take-off agreement (на закупку будущей продукции вк) |
докладная с предложением о разработке проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
долговое обязательство с плавающей ставкой | floating rate note (FRN raf) |
долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
долговое обязательство с фиксированным доходом | fixed income debt security |
долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
должность, с которой дальнейший рост работника невозможен | career plateau (raf) |
должность, с которой невозможен дальнейший рост работника | career plateau (oVoD) |
задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
задолженность с наибольшей вероятностью погашения | recoverable debt |
закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage |
залог с передачей владения | possessory lien (oVoD) |
залог с сохранением владения заложенным имуществом за залогодателем | hypothecation (oVoD) |
засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | engrossment (oVoD) |
затраты по операциям с клиентами | expenses on customer transactions (Only) |
затраты по операциям с ценными бумагами | expenses on securities transactions (Only) |
зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
заявка с ценами | priced tender (на конкурсных торгах raf) |
заёмщик с высшим кредитным рейтингом | triple-A-rated borrower (raf) |
знакомиться с отчётностью | inspect records |
измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
инвестиции с нулевого цикла | greenfield investment |
инвестиционная программа с указанием первоочерёдности проектов | prioritised investment programme (raf) |
инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов | prioritised investment programme (raf) |
инвестиционный портфель с ценными бумагами разной срочности | laddered portfolio (raf) |
индивидуальная работа с клиентами | know your customer (oVoD) |
индивидуальная работа с клиентами | know your client (oVoD) |
информация об операциях с кредитной карточкой | itemised statement (в хронологическом порядке oVoD) |
ипотечный кредит с неравномерным погашением | flexible payment mortgage (raf) |
ипотечный кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate mortgage |
ипотечный кредит с плавающей ставкой | variable rate mortgage |
калькуляция с полным распределением затрат | absorption costing |
карточка с микропроцессором | smart card |
категория лиц с одним уровнем доходов | income bracket (raf) |
клиент, с которым не ведётся операций | dormant account (в данное время oVoD) |
клиент, с которым не ведётся операций | inactive account (в данный момент raf) |
клиент с установившейся репутацией | established client (oVoD) |
компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
компания с большой долей привлечённого капитала | heavily leveraged company (raf) |
компания с двойной национальной принадлежностью | dual resident company (oVoD) |
компания с небольшим числом акционеров | closely held corporation (raf) |
компания с солидной репутацией | reputable company (raf) |
компания с установившейся репутацией | reputable company (raf) |
компенсационная скидка с рыночной цены | rebate (возвращается покупателю производителем товара, а не продавцом) |
компенсация с оговорками | contingent consideration |
комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | on-host bank card authorisation system (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
компромиссное соглашение должника с кредиторами | deed arrangement |
компромиссное соглашение должника с кредиторами | deed of arrangement (oVoD) |
компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition with creditors |
компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition to creditors |
компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition arrangement |
компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением | thin client device (вк) |
компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением | thin client (вк) |
конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом | dilutive potential ordinary shares (oVoD) |
конкурс с одним предложением | single tendering (вк) |
контракт с индивидуальным консультантом | individual services contract |
контракт с консультационной компанией | corporate services contract |
контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm-tixed-price contract (FFPC raf) |
концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
корпорация с высокой долей заёмных средств | highly leveraged corporation |
краткосрочные депозитные инструменты с плавающей ставкой | interest sensitive liabilities (raf) |
кредит, выданный с нарушением банковских правил | unlawful loan (raf) |
кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
кредит с быстрым использованием | quick disbursing loan |
кредит с залогом ценных бумаг | securities loan (raf) |
кредит с коридором плавающей процентной ставки | collared floating rate loan (oVoD) |
кредит с обеспечением | secured credit (raf) |
кредит с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse loan |
кредит с ограниченным правом оборота | limited recourse loan |
кредит с ограниченным правом регресса | limited recourse loan |
кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
кредит с пересмотренными сроками погашения | restructured loan (raf) |
кредит с пересмотренными условиями погашения | repackaged debt (вк) |
кредит с пересмотренными условиями погашения | renegotiated loan (вк) |
кредит с пересмотренными условиями погашения | previously rescheduled debt (oVoD) |
кредит с пересмотренными условиями погашения | rescheduled loan |
кредит с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
кредит с плавающей процентной ставкой | variable rate loan |
кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
кредит с правом замены валюты кредита | multicurrency loan (в ходе освоения raf) |
кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
кредит с правом регресса | recourse loan (на все активы заёмщика raf) |
кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
кредит с сомнительными перспективами погашения | doubtful loan (oVoD) |
кредит с упрощённым порядком выборки | quick disbursing loan (oVoD) |
кредит с ускоренной выплатой | quick disbursing loan (oVoD) |
кредит с фиксированной ставкой | fixed rate loan |
кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate loan |
кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки | collared floating rate loan |
кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону | phone-based financial services company (oVoD) |
кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
кредитование с заинтересованностью | connected lending (oVoD) |
кредитование с залогом ценных бумаг | securities loan (вк) |
кредитование с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
кредитор с однократным обеспечением требования | single creditor |
кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden good-bye (oVoD) |
крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden farewell (oVoD) |
ликвидация должности в связи с сокращением штатов | job displacement (raf) |
лица с конфликтующими требованиями | competing claimants (oVoD) |
лицо с правом подписи | signatory |
лицо с правом подписи | signer |
лицо с правом подписи | authorised signatory |
лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
льготы, связанные с выходом на пенсию | retirement benefits (raf) |
льготы, связанные с выходом на пенсию | pension benefits (raf) |
льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
льготы, связанные с уходом на пенсию | retirement benefits (вк) |
льготы, связанные с уходом на пенсию | pension benefits (oVoD) |
массовое снятие средств с банковских счетов | run on a bank (вк) |
межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками | interchange rate (raf) |
Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
метод кредитования экспорта с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ЭКЛАТ raf) |
Метод пространственной разбивки с корректировкой погрешностей | BCSD (Bias-Correction Spatial Disaggregation Hot-Ice) |
метод работы "с колес" | just-in-time system (raf) |
механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
мошенничество с кредитными карточками | unauthorised use (raf) |
нейтральная с точки зрения налогообложения территория | tax neutral territory |
нейтральная с точки зрения налогообложения холдинговая компания | tax neutral holding company |
неосвоенные средства с просроченным сроком использования | cancelled commitment (в проектном финансировании oVoD) |
нормативная процедура с проверкой | regulatory procedure with scrutiny (May_Jasmine) |
облигация, продаваемая с большим дисконтом | deep discount bond (менее 80% номинала raf) |
облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
облигация с возможным отзывом эмитентом до срока погашения | redeemable bond |
облигация с залогом всего имущества должника | blanket bond |
облигация с залогом имущества | lien bond (raf) |
облигация с залогом имущества | mortgage bond |
облигация с залогом оборудования | equipment note |
облигация с залогом фондовых бумаг | collateral trust bond |
облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
облигация с плавающей ставкой | floating rate note (на международном рынке raf) |
облигация с правом голоса | voting bond (raf) |
облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
облигация с рейтингом | rated bond (oVoD) |
облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate note (oVoD) |
облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped FRN (oVoD) |
оборудование, сопряжённое с компьютерами | computer-linked equipment (oVoD) |
обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated marketable security |
обязанность вести дела с надлежащей соответствующей степенью заботливости | duty of care (умения oVoD) |
оговорка о выходе с рынка | market-out clause |
оговорка об уходе с рынка | market-out clause |
окончательные расчёты с кредиторами | runoff (при конкурсном производстве вк) |
операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом | fixed income trading (raf) |
операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
операции банкоматов с кредитными карточками чужих банков | interchange (raf) |
операции с крупными пакетами акций | block trading |
операции с крупными партиями акций | block trading |
операции с крупными партиями ценных бумаг | block trading (raf) |
операции с неконвертируемыми валютами | blocked currency trading (raf) |
операции с неполными лотами акций | odd-lot trading (raf) |
операции с неполными партиями акций | odd-lot trading (насчитывающими, как правило, менее 100 акций) |
операции с неполными партиями акций | odd-lot trading (насчитывающими, как правило, менее 100 акций raf) |
операции с ценными бумагами | risk trading |
операции с ценными бумагами | securities business |
операционист, работающий с клиентами – физическими лицами | bank teller (в банке oVoD) |
операция с государственной гарантией | sovereign operation (SO) |
операция с наличностью | cash transaction |
операция с наличностью | spot deal |
операция с наличностью | vault operation |
операция с обеспечением | secured transaction (raf) |
операция с участием государственного органа | public sector project |
операция с участием государственного органа | public operation |
операция с участием государственного органа | state operation |
операция с участием государственного органа | sovereign operation (SO) |
операция с участием правительства | public operation |
операция с участием правительства | state operation |
операция с участием правительства | public sector project |
операция с участием правительства | sovereign operation (SO) |
оптимальная политика борьбы с загрязнением | optimal pollution policy (raf) |
остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
отдел по работе с акционерами | investor relations department |
отдел по работе с инвесторами | Business Development Unit (BDU raf) |
отдел по работе с инвесторами и кредиторами | Business Development Unit |
отдел по работе с клиентами | business development unit (oVoD) |
отдел по работе с юридическими лицами | corporate department (в банке oVoD) |
отдел сопровождения операций с ценными бумагами | fixed income back office (oVoD) |
относиться с уважением | accord deference (к деятельности международных финансовых организации) |
отношения с другими организациями и НПО | Institutional Affairs and NGOs |
отпуск с поездкой на родину | home leave |
отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
отчётность, подготовленная полностью в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСФО | unqualified IAS statements (raf) |
оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
партнёрство по вложению капитала с риском | venture capital partnership |
перечень лиц с правом подписи | corporate resolution (oVoD) |
перспективный с точки зрения финансирования проект | bankable project |
по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | fourth-to-fourth (quarter) |
по сравнению с предыдущим годом | year over year (yoy) |
по сравнению с предыдущим годом | year on year (yoy) |
поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
поглощение с помощью заёмных средств | leveraged buyout |
подготовка бюджета с нулевым ростом | zero budgeting (raf) |
полис с необъявленной страховой суммой | open policy (O.P.) |
полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
помещение для ознакомления с документами | data room (oVoD) |
поставка с предоплатой | cash with order |
поставка с предоплатой | cash before delivery (c.b.d.) |
поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded (raf) |
поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | DDP delivered duty paid, ... named place of destination (raf) |
поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | Delivered Duty Paid DDP, ... named place of destination (raf) |
поставлено в с уплатой таможенной пошлины | OOP (named place of destination; указать место назначения) |
поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
поставлено с уплатой пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded |
предложение о сделке с оговорками | subject offer (вк) |
предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
привилегированная акция с фиксированными выплатами | debenture stock |
привилегированные акции с меньшими правами | second-preferred stock (raf) |
привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
привлекательная заработная плата с учётом пособий, надбавок и льгот | competitive pay package (raf) |
приобретение акций с целью перепродажи | equity warehousing (raf) |
приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor |
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA; СЯБ raf) |
производства с целью продолжения деятельности предприятия-должника | survival proceedings (вк) |
производство покупок бытовым потребителем дистанционно из дома с помощью компьютера | teleshopping (вк) |
производство с помощью компьютеров | computer-aided manufacture |
производство, связанное с другими производствами | satellite proceedings |
пункт в аудиторском заключении с указанием масштабов проведённой аудиторской проверки | scope paragraph (raf) |
работа с информацией | data processing (oVoD) |
работа с "колес" | just-in-time system (raf) |
рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте | telecottage (вк) |
развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
развивающиеся страны с низким уровнем дохода | LIDC (low-income developing countries Hot-Ice) |
разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap |
разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада | bond note (oVoD) |
рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителями | judgemental credit analysis (raf) |
расходы в связи с изменением условий | unwinding costs |
расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
расчёты с бюджетом | settlements of budgetary payments |
расчёты с дебиторами | settlements with debtors |
расчёты с дебиторами | receivables |
расчёты с дебиторами | accounts receivable (A/cs. Rec.; a/c rec) |
расчёты с кредиторами | payables |
расчёты с кредиторами | settlements with creditors |
расчёты с кредиторами | accounts payable (A/cs. Pay.; a/c pay) |
расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам | settlements with creditors of non-budgetary payments |
расчёты с учредителями | settlements with shareholders |
расчёты с учредителями | settlements with owners |
рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний | benchmarking (oVoD) |
рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний | benchmarking (raf) |
региональная гарантия с государственной поддержкой | sovereign-backed regional guarantee |
регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
режим с соединением | connection mode (oVoD) |
ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
ресурсы с открытым доступом | open-access property resources (raf) |
референт по связям с деловыми кругами | Marketing Communications Coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами) |
референт по связям с инвесторами и кредиторами | marketing communications coordinator |
рефинансирование с целью получения дополнительных комиссий | churning (raf) |
решение с учётом всей имеющейся информации | informed decision |
решение с учётом всей имеющейся информации | valid decision |
Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf) |
Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment |
рынок с небольшим объёмом сделок | narrow market (цены на таком рынке подвержены резким колебаниям oVoD) |
рынок с немедленной поставкой и оплатой | spot market (raf) |
с дисконтом | at a discount |
с должным вниманием | with due diligence |
с должным тщанием | with due diligence (raf) |
с должным усердием | with due diligence |
с завода | ex-works (о цене) |
с завода | ex-factory (о цене) |
с завода с погрузкой | EXW Loaded On (отпускная цена с учетом погрузки; условие договора купли-продажи oVoD) |
с индексацией на инфляцию | adjusted for inflation (raf) |
с колёс | just-in-time system (метод работы) |
с молчаливого согласия | on a no-objection basis |
с молчаливого согласия | no-objection basis (raf) |
с надлежащей заботливостью | with due diligence (oVoD) |
с непременным учётом | subject always to |
с оговоркой о праве на возврат | subject to right of return (отгруженных или проданных товаров вк) |
с ответственностью за все риски | all risks |
с правом действовать от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
с предоплатой | upfront (raf) |
с предоплатой | payable in advance (raf) |
с уплатой вперёд | upfront (raf) |
с урегулированием в следующий расчётный период | for account (raf) |
с учётом амортизации на прямолинейной основе | adjusted for amortisation on a straight-line basis (raf) |
с учётом инфляции | adjusted for inflation |
с учётом корректировки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
с учётом кредитоспособности | subject to status (of the prospective borrower – заемщика вк) |
с учётом поправки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
с учётом сезонных изменений | SA (Seasonally adjusted war_tiger) |
с учётом сезонных колебаний | subject to seasonal adjustment (вк) |
с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (raf) |
сбор с владельцев транспортных средств | road tax |
сбор с владельцев транспортных средств | vehicle ownership charge |
сбор с транспортных средств | car tax (oVoD) |
сборка с поставкой комплектующих строго по графику | just-in-time system (oVoD) |
свалка мусора с грунтовой засыпкой | landfill (oVoD) |
сверка подписи с образцом | signature verification |
связи с деловыми кругами | marketing communications (потенциальными инвесторами и кредиторами raf) |
связи с общественностью | public relations (PR) |
секция операций с ценными бумагами | Risk Trading |
секция по работе с кадрами | Staff Relations |
секция связей с деловыми кругами | Marketing Communications Unit (потенциальными инвесторами и кредиторами) |
система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
скидка с налога в масштабах группы | relief on a group basis |
скидка с налога на прибыли группы | tax relief against group profits |
скидка с налога на реэкспортированные товары | drawback |
скидка с целью стимулирования спроса | promotional discount (oVoD) |
слияние с целью вытеснения мелких акционеров | squeeze-out merger (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
смета "с запасом" | belt-and-braces budget (raf) |
снятие с эксплуатации | phasing out (oVoD) |
снятие с эксплуатации | decommissioning |
"снятие сливок" с нового товара | market skimming (oVoD) |
снятие средств с банковских счетов для инвестирования | runoff (вк) |
совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры | PC banking (oVoD) |
совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
совершение банковских операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-banking (oVoD) |
совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | online marketing (oVoD) |
совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-business (oVoD) |
совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | mobile e-commerce (oVoD) |
совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-commerce (oVoD) |
согласие клиента с выводами | validation of conclusions (консультанта вк) |
согласие с результатами экспертизы | validation of conclusions (вк) |
соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
соглашение с кредиторами | deed arrangement |
соглашение с участием посредника | switch agreement |
список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
средняя стоимость с учётом платы за своп | average after-swap cost (oVoD) |
средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
средства с использованием в следующий рабочий день | next day funds (raf) |
средства с использованием в следующий рабочий день | clearing house funds (raf) |
стоимость с учётом платы за своп | after-swap cost (oVoD) |
страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
страна с переходной экономикой | economy in transition |
страна с переходной экономикой | transition economy (AD Alexander Demidov) |
страна с переходной экономикой | country in transition |
страна с переходной экономикой на начальном этапе | early-transition country (как вариант Alex_Odeychuk) |
страна с плановой экономикой | planned economy |
страна с плановой экономикой | centrally planned economy |
страна с рыночной экономикой | market-oriented economy |
страна с рыночной экономикой | market economy |
страна-член с солидной репутацией | highly-rated member country |
страны с переходной экономикой | emerging economies (oVoD) |
страны с переходной экономикой | economies of transition (raf) |
страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
субконтрольный пакет акций с правом вето | blocking minority shareholding |
суммарный объём активов, взвешенных с учётом риска | total risk-weighted assets |
счёт операций с капиталом | capital account (в платёжном балансе) |
счёт с нулевым остатком | closed account (raf) |
счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
счёт с переменной ставкой | tiered rate account (меняется в зависимости от размера остатка raf) |
счёт-фактура с подтверждением оплаты | receipted invoice (raf) |
счёт-фактура с разбивкой по позициям | itemised invoice (oVoD) |
счёт-фактура с разбивкой по позициям | detailed billing report (raf) |
тариф с минимальными и максимальными ставками | bracket tariff (raf) |
текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
телефон с выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
телефон с персональным кодом пользователя | PIN phone (raf) |
телефон с постоянным выходом в Интернет | Internet screenphone (часто мобильный oVoD) |
телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone (oVoD) |
телефон с прямым выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
телефонная связь, сопряжённая с компьютерной сетью | computer telephony integration equipment (оборудование для дистанционного совершения банковских операций в диалоговом режиме oVoD) |
телефонный разговор с участием более двух абонентов | conference call (oVoD) |
телефонный разговор с участием более двух абонентов | teleconference (вк) |
телефонный разговор с участием более двух абонентов | telephone conference (raf) |
территория с льготным режимом налогообложения | tax shelter (raf) |
территория с льготным режимом налогообложения | tax haven (raf) |
территория с низким уровнем налогообложения | low-tax jurisdiction (raf) |
территория с низким уровнем налогообложения или отсутствием налогообложения | low- or no-tax jurisdiction (raf) |
территория с отсутствием налогообложения | no-tax jurisdiction (raf) |
технологическая карта-схема при работе "с колёс" | kanban (oVoD) |
товар, продаваемый совместно с каким-то другим | captive product (основным raf) |
товар с общими родовыми признаками | generic goods |
товар с общими родовыми признаками | fungible goods |
торги, проводимые в соответствии с местными процедурами | local competitive tendering (oVoD) |
торги, проводимые в соответствии с местными процедурами | local competitive bidding (raf) |
торги с одним участником | single tendering |
торги с одной заявкой | single tendering |
трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
ТЭЦ с газотурбинной установкой | combined cycle gas turbine power plant (CCGT; ГТУ-ТЭЦ) |
уменьшение отдачи с увеличением масштабов производства | decreasing returns of scale |
урожай с засеянного участка | emblements (raf) |
установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
установление цены с учётом комфортности окружающей среды | hedonic pricing (raf) |
финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
финансирование с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse financing |
финансирование с ограниченным правом оборота | limited recourse financing |
финансирование с ограниченным правом регресса | limited recourse financing |
финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
финансирование с передачей права собственности залогодержателю | title finance transaction (raf) |
финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full recourse financing |
финансирование с правом регресса | full recourse financing |
финансирование с участием посредников | intermediary financing (raf) |
финансирование с участием посредников | intermediated financing |
ФОБ с погрузкой | FOB Stowed |
Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
цена при продаже "с молотка" | knockdown price (raf) |
цена с завода | ex-mill (raf) |
цена с завода | ex-works (raf) |
цена с завода | quotation ex-mill (raf) |
цена с завода | ex-factory (raf) |
ценная бумага с нулевым купоном | zero-coupon security (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf) |
ценная бумага с установившейся репутацией | seasoned security |
ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью | fixed redemption value security |
ценная бумага с фиксированной ставкой | fixed interest security |
ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated security |
ценная бумага, связанная с акциями | equity product (raf) |
ценный подарок в связи с выходом на пенсию | golden handshake (raf) |
ценный подарок в связи с уходом на пенсию | golden handshake (oVoD) |
ценообразование с учётом нагрузки | peak-load pricing (raf) |
Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
чек с изменённой увеличенной суммой | raised cheque (вид мошенничества raf) |
чек с переправленной суммой | raised cheque (raf) |
эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | bought issue |
эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | pre-sold issue |