Iniciar sesión
|
Spanish
|
Términos y condiciones de uso
Diccionarios
Foro
Contactos
Alemán
⇄
Alemán
Danés
Español
Francés
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Portugués
Ruso
Ucraniano
Términos
sobre el tema
Impuestos
que contienen
durch
|
todas las formas
|
sólo coincidencias exactas
Alemán
Inglés
Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht
durch
Verjährung
claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period
Anspruch erlischt
durch
Aufrechnung
claim is settled by set-off
Anspruch erlischt
durch
Zahlung
claim expires through payment
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen
durch
Zahlung
claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment
Berechnung der Steuer
durch
einen Dritten vornehmen lassen
have the tax calculated by a third party
Beweis
durch
Augenschein
evidence by inspection
Beweis
durch
Urkunden
documentary evidence
durch
Anbringen von Siegeln
by way of placement under seal
durch
Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
make a claim by way of notice of compulsory tolerance
durch
Hypothek gesicherte Forderung
receivable secured by a mortgage
durch
Indossament übertragbares Papier
financial
instrument transferred by endorsement
durch
Klage vor einem ordentlichen Gericht
by bringing an action before an ordinary court
durch
Rechtsverordnung bestimmen
determine by way of ordinance
durch
Steuergesetze auferlegte Verpflichtungen
obligations imposed by the tax laws
durch
Steuerlast verursachter Kostennachteil
tax-induced cost disadvantage
durch
Veranlagung erhobene Steuer
tax collected by assessment
durch
Veranlagung festgesetzter Steuerbetrag
final income tax liability
durch
Wegnahme
by way of removal
durch
Zeitablauf
through the passage of time
(Zeitablauf)
Einlagen in Gesellschaften
durch
Fusion, Übernahme oder Spaltung
assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
Erhebung
durch
Veranlagung
collection by means of assessment books
Ermächtigung
durch
Rechtsverordnung übertragen
delegate powers by way of ordinance
etwas
durch
unlautere Mittel erwirken
effect
sth
by dishonest means
Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren
durch
revenue authority conducts the investigation
Gewinnermittlung
durch
Richtsätze
tax assessment by standard
Gewinnermittlung
durch
Richtsätze
imputed tax assessment on standard basis
Leistung
durch
Dritte
payment by third parties
Quellenabzug,
durch
den die Steuerschuld abgegolten wird
tax withheld at source and extinguishing the tax debt
sich
durch
einen Bevollmächtigten vertreten lassen
be represented by a person authorized for that purpose
Sicherheitsleistung
durch
Verpfändung von Wertpapieren
provision of collateral by pledging securities
Steuer
durch
Verwendung von Steuerzeichen zahlen
pay a tax by way of tax marks
Steuern werden
durch
Steuerbescheid festgesetzt
taxes shall be assessed by way of tax assessment notice
Stundung,
durch
Aussetzung der Vollziehung
suspension of implementation
Tätigkeit,
durch
die Einnahmen erzielt werden
activity from which revenue are derived
Ueberprüfung
durch
die Steuerverwaltung
inspection by the tax authority
um Unterstützung
durch
Polizeibeamte nachsuchen
request the support of police officers
Unterbrechung der Verjährung
durch
Zahlungsaufschub
interruption of the period of limitation through postponement of payment
Vertretung Beteiligter
durch
andere Beteiligte
representation of participants by other participants
Verwaltungsakt
durch
eine gerichtliche Entscheidung aufheben
cancel an administrative act by a court decision
Zustellung
durch
die Post mit Zustellungsurkunde
postal service with notice of receipt
Überprüfung
durch
die Finanzbehörde
control by the tax authorities
Enlace corto a esta página