Ruso | Inglés |
автомат с человеческим видом | androides |
альбом с иллюстрациями | keepsake |
башмак с острым загнутым вверх носком | poleine |
бережливое обращение с | managery (чем-л.) |
блин с ветчиной | fraise |
борьба души с телом | psychomachy |
борьба с своей тенью | sciomachy |
брак с женой умершего брата | leviration (у евреев) |
брать вместе с | coassume (кем-л.) |
бросание в море товаров с корабля во время бури | jetson |
булки с крестом наверху, которые пекут в Англии в Великую Пятницу | crossbun |
бульварный детектив с описанием убийств | novel of blood and thunder (и т. п. Bobrovska) |
в связи с | adjunctly |
ветвь, сплетённая с другими | plesh |
взрываться с треском | displode |
видеоролик с 1940-х | soundie (A short musical film of the 1940s, a precursor to the music video. Artjaazz) |
вино типа мадеры с канарских островов | canary |
вода с уксусом | oxycrate |
вор, схваченный с поличным | backberond |
воспламенять с дурным намерением | miskindle |
встать с постели | unbed |
вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbism |
входить в товарищество с | partner (кем-л.) |
вырывать с корнем | averruncate |
вычислительная машина с памятью на цилиндрических плёнках | rod memory computer |
головокружение с помрачением зрения | scotomy |
горячее пиво с полынью, джином, сахаром и пряностями | purl |
двубратное растение с сросшимися в два пучка тычинками | diadelph |
деревянная кружка с хлопающей крышкой | clack-dish (у нищих) |
детская забава выглянуть и убежать, как бы испугавшись, с целью напугать | bopeep (кого-л.) |
длинные узкие друмлины с мощным покровом лёсса | paha |
добытый с трудом | hardwon |
добытый с трудом | hardgotten |
добытый с трудом | hardgot |
дуб с крупными жёлудями | burroak |
думать с презрением о ком-либо презирать | think scorn of (кого-либо) |
дурно обращаться с | maletreat (кем-л.) |
дурно обращаться с | demean to demarkation one's self (кем-л.) |
дурно обходиться с | maletreat (кем-л.) |
дурно поступать с | maletreat (кем-л.) |
единородный с | only son (as noun) |
есть за одним столом с | intercommon (кем-л.) |
есть с аппетитом | play knife and fork |
жезл с металлическим наконечником | tipstaff (эмблема должности помощника шерифа) |
женское вечернее пальто с широкими рукавами | mandarin |
женское вечернее пальто с широкими рукавами | mandarin coat |
женщина с мужскими ухватками | fussock |
жить, как кошка с собакой | agree like harp and harrow (Bobrovska) |
зажигать с дурным намерением | miskindle |
закончить школу с отличием | finish school with honors (Ivan Pisarev) |
заплатить с процентом | pay with advantage |
засвидетельствовать копию с документа | transume |
заставить встать с постели | unbed |
захватывать одновременно с | coapprehend (кем-л.) |
земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | pourlieu |
и иже с ним | and others of his ilk |
и иже с ними | and others of their ilk |
идти с трудом | sag |
известковая земля с примесью большого количества глины | argillocalcite |
изобличитель своих сообщников с целью смягчения собственного наказания | probator |
иметь дело с | accompany (кем-л.) |
карточки с изображением персонажей | penny cards (продавались за самые мелкие деньги, надо было собрать всю серию dkuzmin) |
книга с начальными правилами грамматики | accidence |
ковш с двумя ручками | quegh |
коротко знакомить с | neighbour |
коротко знакомить с | neighbor |
который можно сравнивать с | resemblable (чем-л.) |
кофейник с ситечком | biggin |
край, коим соединяется оконечность одной вещи с другой | abutment |
крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров | pawn |
купать с райны под киль | keelhale (наказание) |
лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
лицо, пользующееся должностью без дела, но с окладом | sinecurist |
лопаться с треском | displode |
лосось с чёрными пятнами | branlin |
лошадь с норовом | restiff |
лошадь с норовом | resty |
лошадь с норовом | restif |
лошадь с обрезанным хвостом | curtal |
мальчик с пальчик | tomthumb |
мелкий каменный уголь с пеплом | coalcinders |
металлический котелок с тремя ножками и ручкой | posnet |
могила с надгробием | catafalque |
могущий сбиться с дороги | errable |
музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachordon |
мука вместе с отрубями | grudgeons |
мчаться с шумом | wallop |
мясо, тушенное с овощами | olio |
наслаждаться вместе с | coenjoy (кем-л.) |
наслаждаться заодно с | coenjoy (кем-л.) |
нежно обходиться с | codle (кем-л.) |
нестись с свистом | hurtle |
нестись с шумом | wallop |
ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
обращаться, как старший с младшим | pedagogue |
обращаться с неуважением | misentreat |
обращаться с речью | behot |
обращаться с речью | behight |
обсуждать с юридической точки зрения | moot |
одновременно с солнцем | cosmically |
одновременно с солнцем | cosmicly |
одного цвета с | concolour (чем-л.) |
окно с выступом | bowwindows |
орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburgs |
орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburg |
осторожное обращение с | managery (чем-л.) |
относиться с пренебрежением | disestimation |
относиться с пренебрежением | slur |
относиться с пристрастием | accept |
относящийся с пренебрежением | disregardful |
отплатить с лихвой | repay with interest |
отправление должности, соединённой с пребендой | prebendaryship |
отрясти прах с своих ног | shake the dust from one's feet |
охота на зайцев с борзыми собаками | harecoursing |
оценивать в соответствии с определёнными нормами | scan |
оценивать в соответствии с определёнными правилами | scan |
очищать с помощью виннокаменной кислоты | tartarize |
пастух, переходящий со своим стадом с одного места на другое | booley (в Ирландии) |
перебегать с места на место | transcur |
перемешивать с | enterlace (чем-л.) |
переплетать с | enterlace (чем-л.) |
переходящий с одного места на другое | discursive |
перстень с надписью | gemmow |
пирог с мясом | bakemeat |
плохо обращаться с кем-то | abuse |
повторяющийся с промежутком в семь дней | septan |
подать, платимая с каждого четверика | bushelage |
подать с овса | avenage |
подать с привозного вина | butlerage |
поднять с постели | unbed |
подняться с постели | unbed |
подьячий с приписью | cosignatory (in Muscovite Russia, a scrivener who signed official documents below the name of a prince’s scribe) |
подьячий с припью | cosignatory (in Muscovite Russia, a scrivener who signed official documents below the name of a prince's scribe) |
полевик с изолированным затвором | metal-oxide-semiconductor field effect transistor (уст. русск. MichaelBurov) |
получить 28 фунтов шерсти с определённого числа овец | tod |
пользоваться вместе с | coenjoy (кем-л.) |
пользоваться заодно с | coenjoy (кем-л.) |
попытка совершить преступление, связанное с насилием над личностью | attentat (обыкн. неудачная) |
порода с глинистоизвестковыми конкрециями | beetle stone |
послать письмо с оказией | send a letter with (someone Anglophile) |
поучение с кафедры | pulpitry |
пошлина с хлеба, продаваемого на рынке | minage |
право пасти скот на одном выгоне с | intercommoning (кем-л.) |
предметы и груз с затонувшего судна | ligan |
прийти с опозданием | kiss the post |
прикладывать свою печать в одно время с | counterseal (кем-л.) |
примирить с церковью | assoil |
принимать вместе с | coassume (кем-л.) |
продажа рыбы с аукциона тотчас по привозе в гавань | portsale |
прокалывать с противной стороны | counterpierce |
просверливать с противной стороны | counterpierce |
птица с загнутым кверху клювом | recurviroster |
разбойник с большой дороги | padder |
разноцветный камень с изображением птицы | ornitholite |
разрываться с треском | displode |
рака с мощами | phylacter (у древних христиан) |
рама с вертелом | barbecue (для жаренья, вяления или копчения туши) |
раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
ручные часы с боем | tattler |
рыжеватый с проседью | rubican (о лошади) |
с аккомпанементом тамбурина | timbreled |
с аппетитом | savourly |
с аппетитом | savorly |
с биением сердца | pantingly |
с блеском | resplendently |
с блеском | refulgently |
с блеском | radiantly |
с Богом! | Godspeed (fa158) |
с большим блеском | transplendently |
с большим шумом | brawlingly |
с большим шумом | blusteringly |
с большой челюстью | flewed |
с борьбой | resistingly |
с бранью | invectively |
с бранью | chidingly |
с вашего позволения | by your favour |
с вашего позволения | by your favor |
с верой | believingly |
с выговором | rebukefully |
с выпуклыми глазами | fulleyed |
с выражением желания | wishfully |
с вырезанной селезёнкой | spleened |
с высоким сиденьем на спине | highbuilt (слон) |
с глубоким чувством | resentingly |
с глупой улыбкой | simperingly |
с головы до ног | cap-a-pie (об экипировке, вооружении) |
с готовностью | wilingly |
с грубыми шалостями | rompingly |
с давних пор | stalely |
с девизом | posied |
с диким взглядом | blowzed |
с добротой | naturedly |
с дозволения | permissively |
с дрожью | shiveringly |
с душой | souled |
с желанием | desirously |
с желанием полакомиться | lickerously |
с желанием полакомиться | lickerishly |
с жёлудями | acorned |
с затруднением | mazily |
с зубцами | battlemented |
с известностью | renownedly |
с излучинами | adunque |
с изысканной чистотой | sprucely |
с исключением | preclusively |
с какой стати? | what for? |
с какой стати? | for what reason? |
с коломенскую версту | beanpole (Anglophile) |
с криком | roaringly |
с кромкой | selvedged |
с кромкой | selvaged |
с крючком | crotched |
с лампой | lucernal |
с лихвою | usuriously |
с местью | revengingly |
с мешочной опухолью | wenny |
с мешочной опухолью | wennish |
с молитвой | prayingly |
с молодых ногтей | from childhood |
с момента | sith (an archaic word for since Interex) |
с мясистым наростом | carunculated |
с набитым зобом | cropful |
с наблюдением | observingly |
с надеждой | promisingly |
с надорванным животом | brokenbellied |
с надписью | posied |
с надписью или девизом | posied |
с надрезом | incisely |
с надутыми губами | poutingly |
с намерением опорочить | derogately |
с намерением очернить | derogately |
с намерением умалить | derogately |
с намерением унизить | derogately |
с наслаждением | savourly |
с наслаждением | savorly |
с натёртой холкой | wrung in the withers (о лошади; an obsolete equestrian term (c) Liv Bliss) |
с неких пор | sith (an archaic word for since Interex) |
с непокрытой головой | bald |
с нерасположением | disaffectedly |
с нетерпимостью | intolerantly |
с неудовольствием | malcontentedly |
с неудовольствием | repiningly |
с неудовольствием | disaffectedly |
с норовом | resty (о лошади) |
с норовом | restiff (о лошади) |
с норовом | restif (о лошади) |
с носочком | snouted |
с нотками солода | corny (tasting well of malt) |
с обещанием | promisingly |
с ободком | contourniated (о медали) |
с обременённым желудком | cropful |
с одного конца до другого | thorough stitch |
с окнами | windowy |
с оконными рамами | windowy |
с опухолью на ноге | gourdy (о лошади) |
с орлиным взглядом | eaglesighted |
с острым нюхом | nasute (obsolete) Having a sensitive sense of smell) |
с острым нюхом | nasute |
с осуждением | dispraisingly |
с отвислыми губами | flewed |
с отвращением | lothly |
с отвращением | lothsome |
с отвращением | lothful |
с отвращением | lothe |
с отвращением | abhorrently |
с отличием | distinguishingly |
с отчаянием | despondingly |
с ошибками | blunderingly |
с пеной | foamingly |
с перерывами | intermittingly |
с перьями | befeathered |
с пещерами | caverned |
с пламенным желанием | wishfully |
с плачем | deploringly |
с плесенью | mustily |
с подмесью | adulterately |
с позволения | permissively |
с позволения | dispensatively |
с покаянием | penitently |
с покрытой головой | kerchieft |
с покрытой головой | kerchiefed |
с полным знанием | understandingly |
с полосами на спине | finched |
с пользой | conducibly |
с помощью барометра | barometricly |
с помощью термометра | thermometrically |
с помощью чего | wherewith |
с пониманием | understandingly |
с порицанием | rebukefully |
с порицанием | dispraisingly |
с почтением | worshipfully |
с пренебрежением | disregardfully |
с принуждением | restrainedly |
с прискорбием | deploringly |
с прицветником | bracted |
с противной стороны | fromwards |
с противной стороны | fromward |
с прохладой | indifferently (ying: the usage of "с прохладой" to mean "с прохладцем" is obsolete; get your facts straight before performing diarrhea of the mouth!) |
с прохладой | leisurely (= с прохладцем) |
с прохладой | listlessly |
с прохладой | listlessly (= с прохладцем) |
с прохладой | leisurely |
с прохладой | indifferently |
с прохладой | without making much effort (= с прохладцем) |
с пустым блеском | tawdrily |
с радостью | fain (he would fain depart – он рад был бы уйти) |
с разбором | discriminatively |
с развлечением | recreatively |
с разрешения | dispensatively |
с раскаянием | repentantly |
с раскаянием | repentingly |
с раскаянием | penitently |
с расширением вен | varicous |
с ропотом | repiningly |
с ропотом | murmuringly |
с рубцом | incisely |
с ругательствами | invectively |
с рылом | snouted |
с рыльцем | snouted |
с рёвом | roaringly |
с сердитым видом | poutingly |
с сердцем | souled |
с сетованием | repiningly |
с сиянием | refulgently |
с сиянием | resplendently |
с сиянием | radiantly |
с сожалением | repentantly |
с сопротивлением | resistingly |
с сухощавым видом | gauntly |
с тем | therewith |
с тем | therewithal |
с тех пор | sithence |
с тех пор | sith (an archaic word for since Interex) |
с трудом | uneath (I. Havkin) |
с уважением | regardfully |
с упрёками | chidingly |
с упрёком | upbraidingly |
с упрёком | twittingly |
с утончённостью | refinedly |
с участием | concernedly |
с фартуком | aproned |
с ханжеством | cantingly |
с хвостом | bearded (о комете) |
с чего бы | what call (What call would a woman with that strength in her have to die of influenza? Mermaiden) |
с чего может быть снято запрещение | replevisable |
с чертами лица | visaged |
с честью | distinguishingly |
с четырьмя колоннами | fourpost |
с чувством обиды | resentingly |
с шишкой | wenny |
с шишкой | wennish |
с энтузиазмом | entheastically |
с этим | therewithal |
с этим | therewith |
с этого времени | here-hence |
с юмором | humorsomely |
сбивать с толку | bemaze |
сбившись с пути | agate (olias) |
сбитый с пути | pixyled |
сбить с толку | embarrass |
свергнуть с престола королеву | unqueen |
сводить с ума | dementate |
сводить с ума | bemad |
сгонять с места | disseat |
сгонять кого-л. с места | disbench |
сгонять с насеста | unroost |
сгущать одно вещество вместе с другим | concoagulate |
сгущение одного вещества с другим | concoagulation |
сидр, сделанный из яблок с красными полосками | redstreak |
сидящий с поджатыми ногами | squat |
слагать с себя должность | abdicate |
слагать с себя сан | abdicate |
сложение с себя должности | abdication |
сложение с себя сана | abdication |
смесь свинца с известью | slutch |
смесь серы с металлической окисью | oxysulphuret |
смешивать с мышьяком | arsenicate |
смотать с ног | tire to death |
смотать с ног | tire to death |
смотать с ног | exhaust completely |
смотать с ног | exhaust completely |
сниматься с якоря | disanchor |
снять кольцо с | unring (кого-л.) |
снять с гвоздя | ungrapple |
снять с крюка | ungrapple |
снять с себя ветхого Адама | free oneself from antiquated views |
снять с себя ветхого человека | free oneself from antiquated views |
собака с хвостом крючком | trundletail |
совлекать с пути | lead astray |
совлечь с пути | lead astray |
совращаться с пути | tralineate |
совращение с пути | aberration |
совращение с пути | aberrancy |
совращение с пути | aberrance |
согласно с | pursuantly (чем-л.) |
согласно с | agreeingly |
согласно с | agreeingeness |
согласно с зоологией | zoologically |
согласный с правилами покорности | obediental |
согласоваться с | humourize (чем-л.) |
согласуясь с обстоятельствами | temporizingly |
создавать одновременно с | concreate |
соображаться с | humourize (чем-л.) |
состоящий из двух с половиной | sesquiduplicate |
специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
старинная чашка с хлопающей крышкой | clackdish (у нищих) |
старинный башмак с высоким каблуком | chioppine |
существо, произведённое одновременно с другим | connascence |
существо, родившееся одновременно с другим | connascence |
тот, кто встречается с | coincider (кем-л.) |
тот, кто низлагает кого-л. с престола | dethroner |
тот, кто относится с нерасположением | disfavourer |
тот, кто относится с нерасположением | disfavorer |
тот, кто свергает кого-л. с престола | dethroner |
тот, кто совращает с пути | misleader |
травля медведей с собаками | cynarctomachy |
уйти с готовой во что-то, полностью отдаться | hent on (к-либо процессу, особенно мысленно aeolis) |
уклоняться с пути | tralineate |
умение справляться с | managery (чем-л.) |
умирать с голоду | sterve |
умирать с голоду | sterven |
умирать с голоду | enfamish |
учение о согласии благодати Божией с волей человека | congruism |
фляжка с ушками для подвешивания к поясу | costrel (кожаная, глиняная или деревянная) |
формный цилиндр с пазами для установки клинообразных литер | type cylinder |
ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется | nosel |
ходить с перевалом | waddle |
худо обходиться с | demean to demarkation one's self (кем-л.) |
худо обходиться с кем-то | abuse |
часы с будильником | larum |
шерсть, снятая с мёртвой овцы | morling |
шуточное представление с участием Арлекина, Коломбины, Панталоне | pantomime (в Англии) |
юбка с фижмами, фижмы | verdingale (устаревшая форма farthingale Zhenia35) |
яблоко с красными полосками | redstreak (род боровинки) |
ящик с бомбами | bombchest |