Términos sobre el tema Americano

Inglés	Ruso
a few cards short of a full deck	без царя в голове (Maggie)
cold deck	незаметно подложенная колода краплёных карт
deck shoes	парусиновые туфли на толстой каучуковой подошве или на платформе
not playing with a full deck	неадекватная (Idiomatic expressions)
on deck	готовый к действиям
relieve the deck	сменять дежурного по кораблю
sweep the deck	сорвать банк
upper deck	навесная палуба