 |
| Alemán | Ruso |
| ganz aus dem Leim gehen | рассохнуться (о мебели) |
| das war für mich ein elender Leim! | ну и попал же я впросак! |
| der Leim hält | клей хорошо держит |
| der Leim zieht an | клей держит |
| der Leim zieht Fäden | клей тянется в нитку (засох) |
| dieser Leim klebt gut | этот клей клеит хорошо |
| dieser Leim klebt schlecht | этот клей клеит плохо |
| ich bin ihr auf den Leim gegangen. Jetzt muss ich heiraten | я попался ей на удочку. Теперь я должен жениться |
| jemandem auf den Leim kriechen/ gehen | попасться на уловку (auf jemanden, jemandes Tricks hereinfallen; sich hereinlegen lassen ; nach den mit Leim bestrichenen Ruten, die schon im Mittelalter zum Vogelfang benutzt wurden miami777409) |