| Tema | Francés | Búlgaro |
| ambient. | action anthropique | антропогенна дейност (Действие, породено или следствие от човешката дейност или намеса) |
| fin., banc. | action au comptant | наличен капитал |
| fin. | action au porteur | акция на приносител |
| quím. | action catalytique | катализа |
| econ. | action civile | граждански иск |
| jur., econ. | action collective | колективен иск |
| econ. | action commune | съвместни действия |
| gen. | action commune | съвместно действие |
| gen. | action conjointe | съвместно действие |
| activ. | Action contre la faim | "Действие срещу глада" |
| físic. | action corrective | коригиращо действие |
| micr. | action d'appuyer | жест на докосване |
| micr. | action d'appuyer | жест на натискане |
| constr. | action de contact à l'appui | опорна реакция |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| micr. | action de données métiers | действие с бизнес данни |
| micr. | action de faire glisser | жест на плъзгане |
| jur., econ. | action de groupe | колективен иск |
| silvicult. | action de génération | възстановително мероприятие |
| equip. | action de l'algorithme | съгласуваност на алгоритъма |
| econ. | action de l'UE | действие на ЕС |
| fin. | action de priorité | привилегирована акция |
| fin. | action de préférence | привилегирована акция |
| micr. | action de secours | резервно действие |
| micr. | action de workflow | действие в работен поток |
| activ. | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Християнска инициатива за премахване на изтезанията |
| constr. | action en commun | съвместна дейност |
| jur. | action en constatation | установителен иск |
| derech. | action en indemnisation | иск за вреди |
| derech. | action en indemnisation | иск за обезщетение за вреди |
| derech. | action en indemnisation | иск за обезщетение за причинени вреди |
| derech. | action en indemnisation | граждански иск за вреди |
| econ. | action en justice | жалба пред съд |
| jur. | action en justice | иск |
| econ. | action en matière civile | гражданско дело |
| econ. | action en matière pénale | наказателно дело |
| derech. | action en recherche de maternité | иск за установяване на произход от майката |
| derech. | action en recherche de maternité | иск за установяване на майчинство |
| derech. | action en recherche de paternité | иск за установяване на произход от бащата |
| derech. | action en recherche de paternité | иск за установяване на бащинство |
| econ. | action en responsabilité | претенция за обезвреда |
| derech. | action en réparation de dommage | иск за обезщетение за вреди |
| derech. | action en réparation de dommage | граждански иск за вреди |
| derech. | action en réparation de dommage | иск за вреди |
| derech. | action en réparation de dommage | иск за обезщетение за причинени вреди |
| gen. | action extérieure de l'Union | външна дейност на Съюза |
| ambient. | action face au changement climatique | политика в областта на климата |
| ambient. | action face au changement climatique | политика в областта на изменението на климата |
| econ. | action financière | акция |
| jur. | action judiciaire | иск |
| constr. | action nocive de bruit | вредно въздействие на шума |
| fin. | action nominative | поименна акция |
| estad., fin. | action non cotée | некотирана акция |
| fin. | action ordinaire | обикновена акция |
| micr. | action personnalisée | действие по избор |
| micr. | action personnalisée pour une application | действие по избор за приложение |
| activ., cienc., derech. | action positive | положителна дискриминация |
| activ., cienc., derech. | action positive | утвърдителни действия |
| activ., cienc., derech. | action positive | позитивни мерки |
| activ., cienc., derech. | action positive | позитивна дискриминация |
| fin. | action privilégiée | привилегирована акция |
| fin. | action préférentielle | привилегирована акция |
| fin. | action préparatoire | подготвително действие |
| ambient. | action préventive | превантивно действие |
| ambient. | action préventive | превантивна мярка |
| ambient. | action publique | обществено действие (Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население) |
| econ. | action publique | наказателно преследване |
| com., polít., fin. | action rapide | ускорено действие |
| gen. | action rapide | ранни действия |
| jur. | action reconventionnelle | насрещен иск |
| constr. | action réciproque | взаимодействие |
| ambient. | action socio-éducative | социообразователна дейност (Обучение или програми, предлагащи научен или културен опит на населението без достъп до традиционни образователни институции поради социални или икономически бариери) |
| fin. | action sujette à appel | акция, която подлежи на обратно изкупуване |
| industr. | action sur la demande | управление на потреблението |
| industr. | action sur la demande | управление на енергопотреблението |
| jur. | action tendant à la modification d'une situation juridique | конститутивен иск |
| derech. | action à fins de subsides | иск за издръжка на извънбрачно дете |
| inmigr. | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" |
| inmigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Глобален подход към миграцията |
| micr. | argument de l'action | аргумент на действие |
| fin., cont. | bénéfice par action | доходи на акция |
| constr. | bétonnière à action périodique | бетоносмесител с периодично действие |
| transp., fuerz. | champ d'action des essuie-glaces | зона на действие на стъклочистачките за предното стъкло |
| ambient. | changement climatique induit par l'action humaine | антропогенни климатични промени (Антропогенните климатични промени могат да се дължат на парниковия ефект и други човешки дейности) |
| econ., fin. | clause d'action collective | клауза за общо действие |
| econ. | clause d'action majoritaire | клауза за действие на мнозинството |
| gen. | cohérence de l'action extérieure de l'Union | съгласуваност на външната дейност на Съюза |
| polít. | commissaire chargé de l'action pour le climat | комисар по действията в областта на климата |
| industr. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността |
| cienc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |
| polít. | DG Action pour le climat | Генерална дирекция "Действия по климата" |
| polít. | Direction générale de l'action pour le climat | Генерална дирекция "Действия по климата" |
| fin., econ. | domaine d'action | област на политика |
| fin., econ. | domaine d'action | политическа област |
| constr. | domaine d'action | област на действие |
| ambient. | déchet d'action de dépollution | отпадъци от борбата със замърсяването (Отпадъци, възникващи при операциите по отстраняване на замърсители от промишлеността, пречистващите процеси и пр) |
| constr. | filtre d'ionite d'action combinée | йонитен филтър със смесено действие |
| ambient. | groupe d'action | група за действие (Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси) |
| pisc. | groupe d'action locale de la pêche | местна инициативна рибарска група |
| ambient., nacion. | groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée | работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие |
| micr. | instruction d'action | команда |
| constr. | liant résistant à l'action des sulfates | сулфатоустойчиво свързващо вещество |
| constr. | ligne d'action d'une force | линия на действието на силата |
| cuid. | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | насоки на ЕС за физическата активност |
| transp., fuerz. | limite d'action immédiate | гранична стойност за спешни действия |
| gen. | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union | единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза |
| micr. | mouvement d'action | работен жест |
| econ. | orientation de l'action budgétaire | бюджетна позиция |
| econ. | orientation de l'action budgétaire | фискална позиция |
| silvicult. | plan d'action | план за работа |
| recurs. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
| quím. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | План за действие на Общността за оценка на вещества |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | план за действие в рамките на ЕПС |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | план за действие в рамките на ЕПС |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| ambient. | plan d'action de Bali | план за действие от Бали |
| fin. | plan d'action de l'entreprise | финансово-икономически план |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | План за действие на ЕС за борба с тероризма |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| ambient. | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | план за действие относно биоразнообразието |
| ambient. | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| gen. | plan d'action de l'UE relatif aux OMD | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| ambient. | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| ambient. | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | план за действие относно биоразнообразието |
| cuid. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| cuid. | plan d'action drogue de l'Union européenne | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | програма на Г-20 за развитие |
| ambient., invest. | plan d'action en faveur des écotechnologies | План за действие в областта на екологичните технологии |
| cuid., ambient. | Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето |
| industr. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност |
| gen. | plan d'action européen sur les capacités | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности |
| ambient., silvicult. | Plan d'action forestier tropical | план за действие в тропическите гори |
| jur., IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| transp. | Plan d'action pour la mobilité urbaine | план за действие за градска мобилност |
| ambient., silvicult. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | план за действие в тропическите гори |
| gen. | Plan d'action pour l'adhésion | План за действие за членство |
| transp. | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи |
| econ. | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия |
| ambient., silvicult. | Plan d'action pour les forêts tropicales | план за действие в тропическите гори |
| fin. | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré | план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | програма ФАР |
| ambient. | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| cuid., la cr. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните |
| jur., IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | plan d'action relatif à l'e-Justice | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| constr., demogr., sociol. | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | План за действие "Да остаряваме добре в информационното общество" |
| educ. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене |
| cienc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| ambient. | Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Платформа от Дърбан за засилено действие |
| ambient. | Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Дърбанска платформа |
| econ. | prescription d'action | давност за наказателно преследване |
| constr. | pressage à double action | двустранно пресуване |
| ambient. | principe d'action préventive | принцип на превантивните действия |
| econ. | programme d'action | програма за действие |
| educ. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | програма Еразъм |
| educ. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма "Херкулес II" |
| jur., derech., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма "Херкулес" |
| activ., cienc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| activ., cienc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| activ., cienc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| activ., cienc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| activ., cienc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| activ., cienc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| educ. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Програма за обучение през целия живот |
| educ. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | програма за учене през целия живот |
| cienc. | Programme d'action de Beijing | Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин |
| cienc. | Programme d'action de Beijing | Пекинска платформа за действие |
| cienc. | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Пекинска платформа за действие |
| cienc. | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин |
| ambient. | programme d'action en matière d'environnement | програма за действие за околната среда |
| derech. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
| jur. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма "Перикъл" |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | програма "Перикъл 2020" |
| transp., náut. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища |
| ambient., silvicult. | Programme d'action forestier tropical | план за действие в тропическите гори |
| gen. | programme d'action national aux fins de l'adaptation | национална адаптационна програма за действие |
| econ. | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | "Фискалис 2020" |
| gen. | programme d'action pour la douane dans la Communauté | "Митници 2007" |
| fin., polít. | programme d'action pour la douane dans la Communauté | програма за действие за митниците в Общността |
| fin., polít. | programme d'action pour la douane dans la Communauté | програма за действие на митническите администрации в Общността |
| gen. | programme d'action pour la douane dans la Communauté | "Митници 2013" |
| fin., econ. | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | програма "FISCUS" |
| fin., econ. | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| econ. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз |
| fin., polít. | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | "Митници 2020" |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз |
| inmigr. | Programme d'action relatif à l'immigration légale | план за политика в областта на законната миграция |
| ambient. | programme d'action urbaine | градска програма за действие (Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда) |
| sociol. | Programme "Jeunesse en action" | Програма "Младежта в действие" |
| constr. | période d'action de bruit | период на въздействието на шума |
| silvicult. | rayon d'action | радиус на действие |
| micr. | requête Action | заявка за действие |
| constr. | régulateur à l'action directe | регулатор с пряко действие |
| constr. | résistance des réfractaires à l'action du clinker | клинкероустойчивост на огнеупорите |
| gobiern., constr. | service européen pour l'action extérieure | ЕСВД |
| gobiern., constr. | service européen pour l'action extérieure | Европейска служба за външна дейност |
| econ. | Service européen pour l'action extérieure | Европейска служба за външна дейност |
| ambient. | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | Шеста програма за действие за околната среда |
| med. | substance à action thyréostatique | тиреостатични вещества |
| constr. | système à double action | система с двустранно действие |
| micr. | table d'action | таблица на действията |
| micr. | de tâche, action | задание |
| micr. | de tâche, d'action | задание |
| sind. | valeur d'exposition déclenchant l'action | стойност на експозиция за предприемане на действие |
| cuid., tec., jur. | valeur déclenchant l'action | стойности за предприемане на действие |
| gen. | valeur nominale par action | номинална стойност на акция |
| fin. | volume d'échanges d'une action | оборот на акция |
| micr. | éléments d'action | елементи за действие |
