| Tema | Francés | Rumano |
| econ. | accord ABM | Acordul ABM |
| econ. | accord ADN | Convenția ADN |
| econ. | accord ADR | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase |
| econ. | accord AETR | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere |
| gen. | accord agricole | Acord privind agricultura |
| com., polít., el c. | accord antidumping | Codul Antidumping |
| fin. | accord antidumping | Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| fin. | accord antidumping | acordul antidumping |
| com., polít., el c. | accord antidumping | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| econ. | accord ATP | Acordul ATP |
| polít. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European |
| polít. | accord au stade de la position commune du Conseil | acord în etapa poziției comune a Consiliului |
| polít. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European |
| pisc. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| gen. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| econ. | accord bilatéral | acord bilateral |
| derech. | accord bilatéral de non-remise | acord bilateral de imunitate |
| derech. | accord bilatéral de non-remise | acord bilateral de nepredare |
| derech. | accord bilatéral d'immunité | acord bilateral de nepredare |
| derech. | accord bilatéral d'immunité | acord bilateral de imunitate |
| econ. | accord-cadre | acord cadru |
| jur., fin. | accord-cadre | acord-cadru |
| fin. | accord-cadre de compensation | acord-cadru de compensare |
| gen. | accord-cadre de coopération | acord-cadru de comerț și cooperare comercială |
| gen. | accord-cadre de coopération | acord-cadru de cooperare |
| gen. | accord-cadre de coopération | acord-cadru |
| astron. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană |
| cienc., derech. | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă |
| gen. | accord-cadre financier et administratif | Acordul-cadru financiar și administrativ |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Acordul de pace de la Dayton |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | Acordul-cadru privind FESF |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | Acordul-cadru privind FESF |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| com., polít. | accord CDC | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| transp., avia. | accord "ciel ouvert" | acord "cer deschis" |
| econ. | accord commercial UE | acord comercial (UE) |
| econ. | accord commercial | acord comercial |
| derech., com., polít. | Accord commercial anti-contrefaçon | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| gen. | Accord commercial anti-contrefaçon | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| derech., com., polít. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| derech., com., polít. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| com. | accord commercial bilatéral | acord comercial bilateral |
| com., polít., el c. | accord commercial multilatéral | acord comercial multilateral |
| cienc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene de securitate socială |
| ambient., petról. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acordul de la Bonn |
| gen. | accord concernant le commerce et la coopération | acord privind comerțul și cooperarea |
| gen. | accord créant une association | acord de asociere |
| gen. | accord créant une association | acord de instituire a unei asocieri |
| industr. | accord d'achat d'énergie | contract de achiziție de energie electrică |
| econ. | accord d'association UE | acord de asociere (UE) |
| econ. | accord d'association | acord de asociere |
| gen. | accord d'association | acord de instituire a unei asocieri |
| ambient., petról. | Accord de Bonn | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| gen. | Accord de Bonn | Acordul de la Bonn |
| econ. | accord de Bretton Woods | Acordul Bretton Woods |
| fin. | Accord de Bâle II | Acordul Basel II |
| fin., ingl. | Accord de Bâle II | Basel II |
| fin., banc., ingl. | accord de Bâle III | Basel III |
| fin., banc. | accord de Bâle III | Acordul Basel III |
| jur., prod. | accord de coentreprise | acord comun |
| com., polít. | accord de commerce, de développement et de coopération | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| gen. | accord de commerce et de coopération | acord privind comerțul și cooperarea |
| segur., agric. | accord de compensation | acord de compensare |
| econ. | accord de compensation | acord de decontare clearing |
| econ. | accord de complémentarité | convenție complementară |
| cont. | accord de concession de services | angajament de concesiune a serviciilor |
| fin. | accord de confirmation | provizion prudențial |
| fin. | accord de confirmation | acord stand-by |
| pisc., nacion. | Accord de conformité de la FAO | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| gen. | Accord de conformité de la FAO | Acordul de conformitate al FAO |
| micr. | accord de connexion | acord de conectare |
| econ. | accord de coopération UE | acord de cooperare (UE) |
| econ. | accord de coopération | acord de cooperare |
| econ. | accord de coopération horizontale | acord de cooperare orizontală |
| ambient. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| ambient. | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| cient., industr. | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et... | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... |
| gen. | accord de Copenhague | Acordul de la Copenhaga |
| inmigr. | Accord de Cotonou | Acordul Cotonou |
| econ. | accord de Cotonou | Acordul de la Cotonou |
| gen. | accord de Cotonou | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| fin. | accord de crédit croisé | linie de swap |
| fin. | accord de crédit de confirmation | provizion prudențial |
| físic. | accord de garanties généralisées | acord de garanții generalizate |
| físic. | accord de garanties intégrales | acord de garanții generalizate |
| jur., transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordul revizuit din 1958 |
| jur., transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| fin., polít., com. | accord de libre-échange | acord de liber schimb |
| econ. | accord de libre-échange | acord de comerț liber |
| constr. | accord de libre-échange approfondi et complet | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător |
| com., polít. | Accord de libre-échange centre-européen | Acordul central european de comerț liber |
| com., polít. | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | Acordul central european de comerț liber |
| com., polít. | Accord de libre-échange nord-américain | Acordul Nord-American de Liber-Schimb |
| econ. | accord de limitation | acord de limitare voluntară |
| transp., avia. | accord de location avec équipage | contract de închiriere cu echipaj |
| transp., avia. | accord de location "coque nue" | contract de închiriere fără echipaj |
| fin. | accord de marge | contract în marjă |
| ley int., el c. | Accord de Marrakech | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului |
| ley int., el c. | Accord de Marrakech | Acordul de la Marrakech |
| jur., fin. | accord de méthode | acord-cadru |
| transp., avia. | accord de navigabilité bilatéral | acord de navigabilitate bilateral |
| tec. | accord de niveau de service | acord privind nivelul serviciilor |
| gen. | accord de normalisation | acord de standardizare |
| cont. | accord de paiement fondé sur des actions | angajament de plată pe bază de acțiuni |
| gen. | accord de paix de Dayton | Acordul de pace de la Dayton |
| gen. | accord de paix de Dayton | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | accord de paix global | acord global de pace |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acordul de la Cotonou |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| pisc. | accord de partenariat dans le domaine de la pêche | acord de parteneriat în domeniul pescuitului |
| pisc. | accord de partenariat de pêche | acord de parteneriat în domeniul pescuitului |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | accord de partenariat et de coopération | acord de parteneriat și cooperare |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova |
| silvicult. | accord de partenariat volontaire | acord de parteneriat voluntar |
| gen. | accord de partenariat économique | acord de parteneriat economic |
| econ. | accord de partenariat économique d'étape | APE preliminar |
| econ. | accord de partenariat économique d'étape | acord de parteneriat economic preliminar |
| gen. | accord de partenariat économique régional | acord de parteneriat economic regional |
| gen. | accord de principe | acord de principiu |
| econ. | accord de prix | acord privind practica prețurilor |
| jur., econ. | accord de produit | acord asupra produselor de bază |
| econ., fin., nacion. | accord de précaution | acord de tip preventiv |
| econ. | accord de pêche | acord de pescuit |
| pisc. | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian |
| jur., fin. | Accord de rapprochement économique Australie - Nouvelle-Zélande | relație economică mai strânsă |
| cuid., farmac. | accord de reconnaissance mutuelle | acord de recunoaștere reciprocă |
| inmigr. | accord de reconnaissance mutuelle | acord de recunoaştere mutuală |
| econ. | accord de reconnaissance mutuelle | acord privind recunoașterea reciprocă |
| inmigr. | accord de reprise en charge | acord de readmisie |
| jur., inmigr. | accord de réadmission | acord de readmisie |
| inmigr. | Accord de Schengen | Acordul Schengen |
| inmigr. | Accord de Schengen | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| econ. | accord de Schengen | Acordul Schengen |
| econ. | accord de spécialisation | acord de specializare |
| econ. | accord de stabilisation et d'association | acord de stabilizare și asociere |
| gen. | accord de stabilisation et d'association | Acord de stabilizare și de asociere |
| fin. | accord de swap | linie de swap |
| pisc. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| gen. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| econ. | accord d'exécution | acord de implementare |
| jur., fin. | accord d'intégration économique | acord de integrare economică |
| jur., fin. | accord d'orientation | acord-cadru |
| impuest. | accord d'échange de renseignements fiscaux | Acord privind schimbul de informații în domeniul fiscal |
| econ., com. | accord d'échanges préférentiels | acord comercial preferențial |
| jur. | accord d'élection de for | acord de alegere a forului |
| cuid., la cr. | accord d'équivalence | acord de echivalență |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | acord de parteneriat economic preliminar |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE preliminar |
| constr., econ., com. | Accord EEE | Acordul privind Spațiul Economic European |
| constr., econ., com. | Accord EEE | Acordul privind SEE |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | acord timpuriu în a doua lectură |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | acord referitor la întreținere |
| polít. | accord en première lecture | acord în prima lectură |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării vizelor |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie | Decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă cu privire la facilitarea emiterii de vize de scurtă ședere |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor |
| inmigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas | Acord între Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor |
| cuid. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| inmigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acordul Schengen |
| inmigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| gen. | accord euro-méditerranéen d'association | acord euro-mediteraneean de asociere |
| ambient. | Accord EUR-OPA Risques majeurs | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Accord EUR-OPA Risques majeurs | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| gen. | accord européen | acord european de asociere |
| gen. | accord européen | acord european instituind o asociere |
| cuid. | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice |
| activ. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| activ. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| gen. | accord européen d'association | acord european de asociere |
| econ. | accord européen d'association | Acord European de Asociere |
| gen. | accord européen d'association | acord european instituind o asociere |
| comun. | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Acordul european pentru prevenirea transmisiunilor de radiodifuziune efectuate prin stații aflate în afara teritoriilor naționale |
| transp. | Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route AETR | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere |
| transp. | Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale |
| transp., polít. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordul privind transportul internațional al mărfurilor perisabile și echipamentul special folosit pentru acest transport |
| inmigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| cuid. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| cuid. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| inmigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| cuid., ambient. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare |
| jur. | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| educ. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Acordul european privind menținerea plății burselor pentru studenții care studiază în străinătate |
| cienc., empl. | Accord européen sur le placement au pair | Acordul european pentru plasamentul "au pair" |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| inmigr. | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Acordul european asupra transferului responsabilității cu privire la refugiați |
| transp. | Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale | Acordul european privind marile căi navigabile de importanță internațională |
| cuid., educ. | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | Acordul european asupra instruirii și formării asistenților medicali |
| cuid. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| gen. | accord européen établissant une association | acord european instituind o asociere |
| gen. | accord européen établissant une association | acord european de asociere |
| econ. | accord financier | acord financiar |
| jur. | accord formel | acord formal |
| jur. | accord global | acord global |
| el c. | Accord général sur le commerce des services | Acordul General privind Comerțul cu Servicii |
| gen. | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| econ., com., polít. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| jur., com. | accord horizontal | înțelegere orizontală |
| el c. | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| el c. | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| gen. | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acordul OMC |
| econ. | accord institutionnel | acord instituțional |
| econ. | accord interentreprises | acord între companii |
| econ. | accord intergouvernemental | acord interguvernamental |
| fin. | accord interinstitutionnel | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| IT | accord interinstitutionnel | acord interinstituțional |
| econ. | accord interinstitutionnel UE | acord interinstituțional |
| comun. | Accord Interinstitutionnel Communiquer sur l'Europe en partenariat | Acord interinstituțional referitor la parteneriatul pentru comunicarea privind Europa |
| fin. | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| polít., jur. | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" | Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare |
| fin. | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | acord interinstituțional |
| fin. | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| transp., avia. | accord interligne | contract interline |
| ambient. | accord international | acord internaţional |
| econ. | accord international | acord internațional |
| el c. | Accord international de 2001 sur le cacao | Acordul internațional privind cacaua din 2001 |
| pisc. | accord international en matière de pêche | Acord internațional în domeniul pescuitului |
| el c., silvicult. | Accord international sur les bois tropicaux, 1983 | Acordul internațional privind esențele de lemn tropical |
| agric. | Accord international sur les céréales de 1995 | Acordul internațional din 1995 privind cerealele |
| jur. | accord interne | acord intern |
| fin. | accord interne financier | acord financiar |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | acord financiar |
| econ. | accord interprofessionnel | acord interprofesional |
| fin. | accord intérimaire | acord interimar |
| econ. | accord intérimaire UE | acord interimar (UE) |
| polít. | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Acordul SALT |
| cienc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| cienc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| econ. | accord mixte | acord mixt |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| econ. | accord monétaire | acord monetar |
| econ. | accord monétaire européen | Acord Monetar European |
| econ. | accord multifibres | acordul multifibre |
| com., textil | Accord multifibres | acordul multifibre |
| econ. | accord multilatéral | acord multilateral |
| el c., ambient. | accord multilatéral sur l'environnement | acord multilateral de mediu |
| el c., ambient. | accord multilatéral sur l'environnement | AMM |
| jur., activ. | Accord national de paix | Acordul național de pace |
| derech. | accord national sur les salaires | acord național privind salariile |
| el c., tec., jur. | Accord OTC | Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului |
| jur., econ. | accord par produit | acord asupra produselor de bază |
| micr. | Accord parental souhaitable BBFC | Supraveghere parentală (BBFC) |
| ambient. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| ambient. | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| econ., el c. | Accord plurilatéral sur les marchés publics | Acord privind achizițiile publice |
| econ., el c. | Accord plurilatéral sur les marchés publics | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| gen. | accord politique global | Acordul politic global |
| tec., jur. | accord ponctuel | acord de grup de lucru |
| pisc. | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian |
| agric. | Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului |
| cuid. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| impuest., negoc., organ. | accord préalable en matière de prix | acord de preț în avans |
| impuest., negoc., organ. | accord préalable en matière de prix de transfert | acord de preț în avans |
| econ. | accord préférentiel | acord preferențial |
| gen. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | acord instituțional |
| nacion. | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| el c. | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import |
| pisc. | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian |
| transp. | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus | Acordul privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul |
| el c. | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii |
| el c. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT |
| el c. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordul privind determinarea valorii în vamă |
| inmigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | acord de readmisie |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | aplicarea informaticii |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | aplicații informatice |
| el c. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii |
| gen. | accord renforcé | acord extins |
| jur., transp., industr. | accord révisé de 1958 | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| gen. | accord révisé de 1958 | Acordul revizuit din 1958 |
| econ. | accord SALT | Tratatul SALT |
| polít. | Accord SALT I | Acordul SALT |
| econ. | accord sectoriel | acord sectorial |
| econ. | accord social UE | acord social (UE) |
| jur. | accord sous forme d'échange de lettres | acord sub formă de schimb de scrisori |
| com., polít. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël | acorduri de asociere la Comunitatea Europeană |
| jur. | accord sous forme d'échange de notes | acord prin schimb de note verbale |
| fin. | accord stand-by | acord stand-by |
| econ. | accord START | Tratatul START |
| transp., avia. | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| transp., avia. | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| com., polít., el c. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Codul Antidumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | acordul antidumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| com., polít., el c. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| com., fin., polít. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 |
| com., fin., polít. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acord privind practicile antidumping |
| com., fin., polít. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acord privind PAD |
| el c. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 |
| jur., cienc. | accord sur la politique sociale | Acordul privind politica socială |
| econ. | accord sur la reconnaissance mutuelle | acord de recunoaștere reciprocă |
| gen. | Accord sur l'agriculture | Acord privind agricultura |
| com., polít. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Acordul privind amendarea Acordului central european de comerț liber și aderarea la acesta |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| ambient. | accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| ambient. | accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| com., polít. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| gen. | Accord sur le commerce,le développement et la coopération | Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare |
| fin. | accord sur le FESF | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| fin. | accord sur le FESF | Acordul-cadru privind FESF |
| gen. | accord sur le statut des forces | Acord privind statutul forțelor |
| transp. | Accord sur le transfert des corps des personnes décédées | Acordul pentru transferul corpurilor persoanelor decedate |
| transp., avia. | accord sur le transport aérien | acord privind transportul aerian |
| el c., patent. | Accord sur les ADPIC | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| el c., patent. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| jur., fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acordul TRIPs |
| jur., fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| econ., el c. | Accord sur les marchés publics | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| econ., el c. | Accord sur les marchés publics | Acord privind achizițiile publice |
| com., polít., el c. | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Acordul TRIMs |
| com., polít., el c. | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț |
| el c., tec., jur. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului |
| jur. | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale |
| econ. | accord sur les produits de base | acord asupra produselor de bază |
| gen. | Accord sur les règles d'origine | Acord privind regulile de origine |
| com., polít., el c. | Accord sur les sauvegardes | Acordul privind măsurile de salvgardare |
| el c., IT, patent. | accord sur les technologies de l'information | Acordul privind tehnologia informației |
| el c., textil | Accord sur les textiles et les vêtements | Acord privind textilele și îmbrăcămintea |
| constr., econ., com. | Accord sur l'Espace économique européen | Acordul privind SEE |
| constr., econ., com. | Accord sur l'Espace économique européen | Acordul privind Spațiul Economic European |
| gen. | Accord sur l'inspection avant expédition | Acord privind inspecția înainte de expediere |
| fin. | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului |
| el c. | Accord sur l'OMC | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| el c. | Accord sur l'OMC | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| gen. | Accord sur l'OMC | Acordul OMC |
| cienc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| impuest. | accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale | Acord privind schimbul de informații în domeniul fiscal |
| gen. | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | acord privind evaluarea conformității și acceptarea |
| jur. | accord Surveillance et Cour de justice | Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție |
| econ. | accord tarifaire | acord tarifar |
| jur., fin. | accord TRIPs | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| jur., fin. | accord TRIPs | Acordul TRIPs |
| inmigr. | accord visant à faciliter la délivrance de visas | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| jur., inmigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | acord de facilitare a eliberării vizelor |
| pisc., nacion. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| gen. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acordul de conformitate al FAO |
| econ. | accord économique | acord economic |
| com. | accord économique et commercial global | acord economic și comercial cuprinzător |
| fin. | accords généraux d'emprunt | acorduri generale de împrumut |
| el c. | accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux | acorduri sau înțelegeri bilaterale și multilaterale |
| jur., econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| ley int., el c. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acordul de la Marrakech |
| ley int., el c. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului |
| econ. | adhésion à un accord | aderare la un acord |
| cuid. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| polít. | Comité pour la gestion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Comitetul pentru gestionarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul rutier și feroviar |
| econ. | contrepartie d'accord | compensații financiare la un acord |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenția Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenția Schengen |
| jur. | Convention sur les accords d'élection de for | Convenția privind acordurile de alegere a forului |
| gen. | de commun accord | prin acord comun |
| gen. | de commun accord | de comun acord |
| gen. | de commun accord | prin acord reciproc |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| comun. | dispositif d'accord du feeder | dispozitiv de adaptare al fiderului |
| gen. | d'un commun accord | prin acord comun |
| gen. | d'un commun accord | prin acord reciproc |
| gen. | d'un commun accord | de comun acord |
| econ. | dénonciation d'accord | retragerea unui acord |
| gen. | dénonciation de l'accord | denunțarea acordului |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina |
| derech. | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă |
| jur. | mémorandum d'accord | memorandum de înțelegere |
| transp., náut. | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Memorandumul de înțelegere privind dezvoltarea autostrăzilor maritime în regiunea OCEMN |
| el c. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor |
| el c. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Memorandum de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor |
| el c. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Memorandum de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor |
| el c. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor |
| fin. | nouveaux accords d'emprunts | Noile acorduri de împrumut |
| fin., ingl. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Basel II |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Acordul Basel II |
| econ. | négociation d'accord UE | negociere de acord (UE) |
| cuid. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| cuid. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| jur. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| cuid. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| cienc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| cienc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| cuid. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| econ. | protocole d'accord | protocol la un acord |
| jur. | protocole d'accord | memorandum de înțelegere |
| transp. | Protocole d'accord relatif au développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est | Memorandum de înțelegere privind dezvoltarea rețelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est |
| transp. | Protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base de l'Europe du Sud-Est | Memorandum de înțelegere privind dezvoltarea rețelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est |
| com., polít., el c. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocolul-anexă la Acordul privind constituirea Organizației Mondiale de Comerț |
| com., polít., el c. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocolul de la Marrakech |
| cuid., ambient. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| econ. | ratification d'accord | ratificare a unui acord |
| econ. | reconduction d'accord | reînnoirea unui acord |
| econ. | révision d'accord | revizuirea unui acord |
| econ. | signature d'accord | semnarea unui acord |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| gen. | texte adopté d'un commun accord | formulare convenită |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | État partie à l'accord EEE | stat membru al ASEE |
