| Tema | Alemán | Español |
| patent. | Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen | adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas |
| industr. | Anschluß an das britische Verbundnetz | acuerdo sobre la red de electricidad británica |
| comun. | Anschluß an das Kabelnetz | abonos a las redes de cable |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | vinculación con un socio |
| comun., IT | Anschluß an Privatnetz | conexión a red privada |
| agric. | Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz | acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes |
| IT, electr. | Anschluß frei lassen | terminal de destinado de conexión |
| IT, cienc. | Anschluß für die Verbindungseinheit | puerto de interfaz de unidad de conexión |
| ingen. | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte | toma de presión para cilindros de simple efecto |
| ingen. | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte | toma de presión para cilindros de doble efecto |
| IT | Anschluß für eine Verbindungseinheit | interfaz de unidad de conexión |
| ingen. | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte | toma de presión para cilindros de doble efecto |
| ingen. | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte | toma de presión para cilindros de simple efecto |
| comun. | Anschluß für Gegensprechverkehr | equipo terminal de emisión y de recepción |
| ingen. | Anschluß für Zusatz-Zylinder | toma de presión hidráulica |
| ingen. | Anschluß für Zusatz-Zylinder | toma de aceite a presión |
| comun., IT | Anschluß-Genehmigung | autorización de conexión |
| econ. | Anschluß haben | corresponder |
| industr. | Anschluß-und Netzkostenbeitrag | cuota de conexión |
| IT | Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit | velocidad de línea terminal |
| IT | Anschluß-Zentrale | central de conexión |
| segur., derech. | Anspruch auf Anschluß | derecho a participar |
| agric. | Doppelt-Y-Anschluß | empalme en Y invertida |
| agric. | Doppelt-Y-Anschluß | empalme en doble Y |
| agric. | Doppelt-Y-Anschluß | empalme en T |
| ingen. | Dreipunkt-Anschluß | enganche tres puntos |
| ingen. | Dreipunkt-Anschluß | enganche en tres puntos |
| electr. | elektrischer Anschluß | conexión eléctrica |
| gen. | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolución resultante de declaración |
| quím., electr. | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | aparato tipo C2 |
| ingen. | hydrostatischer Anschluß | terminal hidrostático |
| ingen. | hydrostatischer Anschluß | plot hidrostático |
| ingen., electr. | Maschine für Luftkanal-Anschluß | máquina con conducto de ventilación |
| IT | Material für den Anschluß an eine Datenbank | material de consulta de una base de datos |
| segur. | rückwirkender Anschluß | participación con carácter retroactivo |
| agric. | T-Anschluß | empalme en Y invertida |
| agric. | T-Anschluß | empalme en doble Y |
| agric. | T-Anschluß | empalme en T |
| IT, electr. | Tap-Anschluß | derivación adaptadora de impedancias |
| IT, electr. | Tap-Anschluß | derivación |
| comun., IT | Telekommunikations-Anschluß-Einheit | jack telefónico |
| comun., IT | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz | conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones |
| agric. | umgekehrter Y-Anschluß | empalme en Y invertida |
| agric. | umgekehrter Y-Anschluß | empalme en doble Y |
| agric. | umgekehrter Y-Anschluß | empalme en T |
| IT, industr., constr. | vorderseitiger Anschluß | conexión por la cara anterior |
| IT, industr., constr. | vorderseitiger Anschluß | conexión frontal |
| electr. | äußerer Anschluß | borne exterior |
| comun., IT | Übernahme des Anschlußes | reanudación del abono después de una suspensión |
