| Tema | Alemán | Inglés |
| gen. | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten | General and Legal Affairs Division |
| gen. | Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten | Legal and Social Affairs Division |
| gen. | Abteilung Juristische und Soziale Angelegenheiten | Legal and Social Affairs Division |
| gen. | Abteilung Konsularisch-juristische Angelegenheiten | Legal Consular Affairs Division |
| jur.,SAC | als juristische Person eintragen | incorporate (lassen) |
| jur. | Angestellter einer juristischen Person | employee of a legal person |
| jur. | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| econ., mark. | beherrschte juristische Person | controlled juridical person |
| jur. | Beitrag des Juristischen Dienstes | contribution of the Legal Service |
| jur. | Beitrag des Juristischen Dienstes | Legal Service contribution |
| jur. | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| jur. | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Legal Services' Consultative Working Party |
| gen. | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | Legal Services' Consultative Working Party |
| gen. | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| negoc., organ. | den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen | to open the bankruptcy of a firm, company or legal person |
| jur. | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| jur. | die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt | representation of natural or legal persons before the Office |
| gen. | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten | Legislation and other Legal Affairs Department |
| gen. | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten | Legal, Financial and Economic Affairs Department |
| gen. | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten | Legal Affairs and Industrial Organization Directorate |
| gen. | Durchgriffshaftung bei juristischen Personen | piercing the corporate veil |
| impuest. | Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen | tax on legal persons |
| jur., educ. | Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung | judicial training establishment |
| jur. | Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist | decision addressed to a natural or legal person |
| comerc. | Erbringung juristischer Dienstleistungen | provision of legal services |
| comerc. | Erbringung juristischer Dienstleistungen von Rechtsdienstleistungen | provision of legal services |
| jur. | gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen | body providing administrative services to the public |
| jur. | Gerichtsassessor,juristischer Beisitzer | legal assessor |
| jur., demogr. | Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit | partnership without legal personality |
| jur., econ. | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| gen. | Große Juristische Staatsprüfung | bar exam |
| pisc. | Gruppe juristischer und technischer Sachverständiger | Working Party of Legal and Technical Experts |
| jur. | Gründung einer neuen juristischen Person | becoming a legal entity |
| jur. | Gutachten des Juristischen Dienstes | opinion of the Legal Service |
| jur. | Gutachten des Juristischen Dienstes | Legal Service opinion |
| gen. | haftpflichtige natürliche oder juristische Person | person or entity liable |
| gen. | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten | General, Legal and Secretariat Affairs Branch |
| econ. | hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art | traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature |
| jur. | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| econ., mark. | in Eigentum stehende juristische Person | owned juridical person |
| jur., arte | Internationale Vereinigung juristischer Bibliotheken | International Association of Law Libraries |
| gen. | juristisch denken | think in legal terms |
| econ. | juristisch fixiertes Monopol | legal monopoly |
| econ. | juristisch handlungsunfähig machen | disable |
| jur. | juristisch-sprachliche Überarbeitung | legal/linguistic finalization |
| gen. | juristisch unabhängig | legally independent |
| gen. | juristisch unabhängiges Unternehmen | legally independent undertaking |
| econ. | juristische Abteilung | legal department |
| econ. | juristische Abteilung | legal branch |
| farmac. | Juristische Angelegenheiten | legal affairs |
| econ. | juristische Ausbildung | legal training |
| educ. | juristische Befähigungsnachweise erbringen | to possess the legal qualifications |
| comerc. | juristische Behörde | juridical authority |
| poligr. | juristische Bücher | law books |
| polít., jur. | Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften | law database summary information concerning judgements of the Court of Justice and decisions of the Court of First Instance |
| jur., IT | Juristische Datenbank | law data base |
| impuest. | juristische Doppelbesteuerung | juridical double taxation |
| jur. | juristische Einheit | legal entity |
| jur. | juristische Einheit | legal body |
| educ. | Juristische Fakultät | faculty of law |
| gen. | juristische Fakultät | law school |
| econ. | juristische Form des Eigentums | legal form of ownership |
| gen. | juristische Frage | legal question |
| jur. | juristische Handlung | legal transaction |
| jur. | juristische Handlung | legal act |
| jur. | juristische Handlung | instrument |
| gen. | juristische Hilfskraft | paralegal |
| jur. | juristische Hürde | judicial barrier |
| negoc., IT | juristische Integration | legal integration |
| econ. | juristische Kenntnisse | knowledge of the law |
| econ. | juristische Methodologie | legal methodology |
| jur. | juristische Person | fictitious person |
| jur. | juristische Person | juristic person |
| jur., econ. | juristische Person | corporate member |
| negoc. | juristische Person | legal person |
| gen. | juristische Person | entity law |
| gen. | juristische Person | legal entity |
| negoc. | juristische Person | corporate body |
| negoc. | juristische Person | body corporate |
| micr. | juristische Person | legal entity (An organization with a registered or legislated legal structure that is granted the authority to enter into legal contracts and that is required to prepare statements that report on its performance) |
| banc. | juristische Person | juridical personality |
| fond. | juristische Person | corporation |
| jur., econ. | juristische Person | corporate membership |
| jur. | juristische Person | juridical person |
| jur. | juristische Person | legal body |
| gen. | juristische Person | artificial person |
| polít. | juristische Person des privaten Rechts | legal person governed by private law |
| polít., jur. | juristische Person des Privatrechts | legal person governed by private law |
| gen. | juristische Person des Privatrechts | legal person under private law |
| gen. | juristische Person des Privatrechts | corporate body governed by private law |
| jur. | juristische Person des öffentlichen Rechts | institution of public law |
| jur. | juristische Person des öffentlichen Rechts | legal person governed by public law |
| jur. | juristische Person des öffentlichen Rechts | legal person under public law |
| comerc. | juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat | legal person that has its registered office in the Community |
| econ., mark. | juristische Person eines anderen Mitglieds | juridical person of another Member |
| jur.,SAC | e-e juristische Person Am Aktiengesellschaft gründen | incorporate |
| fin. | juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | legal persons which are nationals of another Member State |
| patent. | juristische Personen des öffentlichen Rechts | legal entities constituted under public law |
| jur. | juristische Persönlichkeit | status of legal entity |
| jur. | juristische Persönlichkeit | right of legal entity |
| patent. | juristische Redewendung | legal expression |
| patent. | juristische Redewendung | legal term |
| jur. | juristische Stellungnahme | legal opinion |
| jur. | juristische Stellungnahme | legal advice |
| jur. | juristische Tatsache | legal fact |
| econ. | juristischer Ausdruck | legal term |
| econ. | juristischer Berater | legal adviser |
| jur. | juristischer Berater | legal consultant |
| polít. | Juristischer Dienst | legal service |
| polít. | Juristischer Dienst | Legal Service |
| farmac. | Juristischer Dienst | legal affairs |
| gen. | Juristischer Dienst | Council Legal Service |
| polít., jur. | Juristischer Dienst des Rates | Legal Service |
| polít., jur. | Juristischer Dienst des Rates | Council Legal Service |
| sind. | Juristischer Dienst und Datenschutz | Legal & Data Protection Services |
| educ. | juristischer Elternteil | legal parent |
| jur. | juristischer Fachausdruck | legal term (Ausdruck) |
| gobiern., jur. | Juristischer Hauptberater | principal legal adviser |
| gobiern., jur. | juristischer Hauptberater | principal legal adviser |
| jur. | juristischer Rahmen des Franchising | legal structure of franchise |
| constr. | juristischer Sachverständiger | legal expert |
| educ. | juristischer Vater | legal father |
| econ. | juristisches Alter | legal age |
| jur. | juristisches Beschwerdekammer | Legal Board of Appeal |
| econ. | juristisches Erläuterungswerk | legal commentary |
| jur. | juristisches Handbuch des Franchising | franchise legal manual |
| jur. | juristisches Handbuch des Franchising | franchise legal book of rules |
| jur. | juristisches Mittel | legal tool |
| jur. | juristisches Problem | legal problem |
| jur., educ., esc. | juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt Strafrecht | diploma in criminal law |
| educ., esc. | juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt öffentliches Recht | master's degree in public law |
| jur. | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| negoc., organ. | Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person | bankruptcy of a firm, company or legal person |
| negoc., organ. | konkursfähige juristische Person | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted |
| gen. | kontrollierte juristische Person | controlled legal person |
| jur. | Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person | proof of the existence in law of a legal person |
| jur. | Name e-r juristischen Person | corporate name |
| micr. | Nationales Register juristischer Personen | National Register of Legal Entities (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| gen. | natuerliche und juristische Personen | natural and legal persons |
| jur.,SAC | natürliche oder juristische Person | natural or legal person |
| polít., jur. | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| jur. | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| micr. | nicht berücksichtigte juristische Person | disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes) |
| gen. | nicht-juristisch | non-juridical |
| jur., impuest. | nicht steuerpflichtige juristische Person | non-taxable legal person |
| jur. | Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| patent., amer. | Patentanwalt mit juristischer Befähigung | patent attorney |
| negoc., organ. | Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen | identity of the natural or legal persons |
| jur. | Programm der juristischen Hilfe | Legal assistance programme |
| jur. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten | Humanitarian and Legal Affairs Section |
| jur. | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| negoc., organ. | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden | debt securities guaranteed by a legal person |
| jur.,SAC | sich juristisch beraten lassen | take legal advice |
| econ., ingl.brit. | Siegel einer juristischen Person | corporate seal |
| jur. | Sitz von juristischen Personen | seat of a legal person or association of natural or legal persons |
| econ. | Staatsangehörigkeit einer juristischen Person | nationality of legal persons |
| gen. | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten | Legislation and Legal Affairs Branch |
| fin. | Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen | tax on the assets of legal persons |
| econ. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| impuest. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| jur. | strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen | corporate criminal liability |
| patent. | technische und juristische Recherchen und | technical and legal searching and research services |
| jur. | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | and other legal persons governed by public or private law |
| jur. | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person | natural or legal person directly and individually concerned |
| econ., mark. | verbundene juristische Person | affiliated juridical person |
| econ. | Vermögen der juristischen Person | corporate estate |
| fin. | Vermögen juristischer Personen | corporate assets |
| jur. | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person | contracting partner of the natural or legal person |
| constr. | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto |
| fin., econ. | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| gen. | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten | Central Legislation and Legal Affairs Department |
| fin. | zu besteuernde juristische Person | legal person to be taxed |
| fin. | zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen | complementary tax category B-legal persons |
| fin. | zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen | complementary tax -legal persons |
| educ. | zweite juristische Staatsprüfung | second State Law Examination |
| jur. | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate |
| jur., fin. | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
