| Tema | Neerlandés | Alemán |
| educ. | academische vorming Latijns-Amerika | Programm ALFA |
| educ. | academische vorming Latijns-Amerika | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika |
| educ. | Afdeling Vorming en Menselijke Krachten | Abteilung Ausbildung und Nutzung der menschlichen Mittel |
| estud. | algemene muzikale vorming | allgemeine musikalische Bildung |
| educ. | algemene vorming | Geistesbildung |
| educ., derech. | algemene vorming | Allgemeinbildung |
| educ. | algemene vorming | zweiter Bildungsweg |
| educ. | artistieke vorming | Kunstunterricht |
| econ. | artistieke vorming | Kunsterziehung |
| educ., derech. | bedrijf voor vorming door arbeid | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit |
| econ. | bepalingen inzake de vorming van verplichte reserves | Bestimmung über die Mindestreservehaltung |
| gen. | beroepsgerichte vorming | praktische Fachkunde |
| gen. | beroepsgerichte vorming | berufspraktischer Unterricht |
| educ. | beroepsopleiding en voortgezette vorming | berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| educ. | beroepsopleiding en voortgezette vorming | berufliche Aus- und Fortbildung |
| cuid. | biochemische afbraak van stro met vorming van metaan | biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh |
| cuid. | biodegradatie van stro met vorming van methaan | biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh |
| educ. | buitenschoolse vorming | Außerschulische Bildung |
| gen. | Bureau Vorming | Referat Ausbildung |
| gen. | Bureau Vorming en Opleiding | Sektion Aus-und Weiterbildung |
| educ. | Campagne voor de vorming van Europees burgerschap | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| gen. | Centraal Instituut voor Opleiding en Vorming | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung |
| educ. | Centrum voor Internationale Vorming | Zentrum für Internationale Bildung |
| gen. | Chef Hoofdafdeling Opleiding en Vorming v.d. Directie Politie | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | city-vorming | City-building |
| educ., derech. | commissie tewerkstelling-vorming-onderwijs | Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission |
| gen. | Commissie van Advies voor de Vorming en Vakopleiding van het Burgerlijk Rijkspersoneel | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst |
| educ. | creatieve vorming | kreative Beschaeftigungen |
| gen. | culturele vorming en beroepsopleiding | Bildung und Ausbildung |
| derech. | de beroepsopleiding en de voortgezette vorming | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| gen. | de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels | Bildung explosibler Gemische |
| metal. | de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt |
| cuid. | de stof kan op...inwerken,methemoglobine-vorming... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| gen. | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| metal. | de vorming van de zachtgegloeide structuur | die Ausbildung des Weichgluehgefueges |
| metal. | de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding | der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
| cienc. | directe vorming | Endform-Formgebung |
| gen. | Directie Onderwijs en Vorming voor Werkende Jongeren | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| educ. | Directie Vorming | Direktion der Ausbildung |
| educ., derech. | Directie Vorming en Loopbanen | Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen |
| educ. | ethische vorming | ethische Erziehung |
| educ., agric. | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| educ., agric. | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| educ. | Europees documentatie- en informatiesysteem inzake opvoeding, vorming en onderwijs | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| agric. | Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| transp. | gelijktijdige vorming van lokaaltreinen | Simultanzugbildung für Nahgüterzüge |
| ambient., quím. | het chemische proces van de vorming van"oxidant smog" | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| gen. | het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | Hogere Militaire Vorming | Generalstabsausbildung |
| gen. | Hoofdinspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Zentrale Aufsichtsbehoerde Unterricht und Bildung berufstaetige Jugend |
| educ., derech. | in service-vorming | berufliche Weiterbildung |
| educ., derech. | in-service vorming | betriebliche Weiterbildung |
| gen. | Inspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Aufsichtsbehörde Unterricht und Bildung berufstätige Jugend |
| fin., educ. | Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie |
| educ. | Internationaal Centrum voor Europese Vorming | Internationales Zentrum für Europäische Bildung |
| gen. | Katholiek Instituut voor Audio-Visuele Vorming | Katholisches Institut für audiovisuelle Bildung |
| estud. | kunstzinnige vorming | Musische Bildung |
| estud. | Landelijk Ondersteuningsinstituut Kunstzinnige Vorming | Nationales Institut für musische Bildung |
| estud. | Landelijk Ondersteuningsinstituut Kunstzinnige Vorming | Nationales Institut für Künstlerische Erziehung |
| derech. | leerkracht bij de vorming buiten schoolverband | Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich |
| quím., metal. | mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas |
| agric. | melanoidinen/vorming | Melanoidin/bildung |
| gen. | met vorming van een schijnbaar membraan | pseudomembranös |
| gen. | met vorming van een schijnbaar membraan | Oberflächenschorf betreffend |
| estud. | musische vorming | Musische Bildung |
| educ. | muzikale vorming | Musikunterricht |
| estud. | muzische vorming | Musische Bildung |
| educ. | muzische vorming | kulturelle Betaetigungen |
| gen. | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein |
| gen. | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen | Thrombophlebitis |
| gen. | pensioenstelsels met vorming van reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| econ. | pensioenstelsels zonder vorming van reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| educ., agric. | permanente vorming in de landbouw | Landwirtschaftliches Unterrichtswesen |
| educ., agric. | permanente vorming in de landbouw | Landwirtschaftliches Schulwesen |
| quím. | permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein |
| educ. | polytechnische vorming | polytechnische Bildung |
| derech. | polyvalente vorming | vielseitige Ausbildung |
| gen. | proces van vorming van de gevechtsgroep | Generierungsprozess für Gefechtsverbände |
| fin., polít. | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| econ. | recht op voorlichting en vorming, | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| educ. | recurrente vorming | alternierende Weiterbildung |
| gen. | School voor Toeristische Vorming | Schule für Touristik |
| educ. | School voor Vorming en Beroepsopleiding | Schule für Aus- und Berufsbildung |
| cienc. | sclerotine-vorming | Sklerotisierung |
| med. | silicose met perifere verkalking van de hilusklieren,met vorming van het "eierenschaalbeeld" | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | silicose met perifere verkalking van de hilusklieren,met vorming van het "eierenschaalbeeld" | Eierschalen-Silikose |
| educ. | staatsburgerlijke vorming | politische Bildung |
| educ. | staatsburgerlijke vorming | Staatsbürgerkunde |
| educ. | staatsburgerlijke vorming | Staatskunde |
| educ. | staatsburgerlijke vorming | Bürgerschaftskunde |
| educ. | staatsburgerlijke vorming | Bürgerkunde |
| gen. | Stichting Individuele Vorming, Informatie en Onderwijs | Stiftung Individualbildung, -information und -unterricht |
| educ., derech. | Subregionaal Comité voor arbeidsbemiddeling en Vorming | Subregionaler Ausschuß für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung |
| gen. | tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| educ., cienc. | technische vorming | Technologie |
| quím. | vacancy-vorming | Leerstellenbildung |
| farmac., quím. | vermogen tot vorming van plaques | Plaquebildungsfähigkeit |
| gen. | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung |
| gen. | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed | Porphyrie |
| gen. | voorkom vorming van nevels! | Nebelbildung vermeiden! |
| gen. | vorming buiten schoolverband | außerschulische Bildung |
| físic. | vorming van actiniden | Entstehung von Aktiniden |
| med. | vorming van beenweefsel | Osteosis |
| med. | vorming van beenweefsel | Osteose |
| med. | vorming van bloedplaatjes | Blutplättchenbildung |
| gen. | vorming van bloedprop in bloedvat of hart | Thrombose |
| gen. | vorming van bloedprop in bloedvat of hart | Blutpfropfbildung |
| cuid. | vorming van de intervenenten | Ausbildung der Helfer |
| polít., jur. | vorming van de kamers | Bildung der Kammern |
| agric. | vorming van de ploegzool | Sohlenbildung |
| fin. | vorming van een panel | Einsetzung eines Panels |
| med. | vorming van eschara | Schorfbildung |
| gen. | vorming van fondsen | Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds |
| electr. | vorming van fosforbrons | Fassonpressen von Phosphorbronze |
| gen. | vorming van fracties | Bildung der Fraktionen |
| quím., electr. | vorming van gele vlampunten | Bildung von gelben Flammenspitzen |
| industr., constr. | vorming van het papiervel | Herstellen des Blattes |
| ingen. | vorming van koolresten | Verkokung |
| ingen. | vorming van koolresten | Rückstandbildung |
| cienc., agric. | vorming van kruimels | Krümelung |
| cienc., agric. | vorming van kruimels | Krümelbildung |
| electr. | vorming van lokale corrosie-elementen waarin de carbiden als kathode optreden | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| cuid. | vorming van mycorrhiza | Mycorrhiza-Bildung |
| agric. | vorming van ogen | Lochung |
| agric. | vorming van ogen | Lochbildung |
| jur. | vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen |
| gen. | vorming van opleiders | Ausbildung der Ausbilder |
| ambient. | vorming van ozon | Bildung von Ozon |
| ambient. | vorming van ozon in de troposfeer | Ozonbildung in der Troposphäre |
| econ. | vorming van paargeld | Ersparnisbildung |
| cienc., derech. | vorming van pensioenrechten | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen |
| industr. | vorming van plassen | Bildung von Lachen |
| constr. | vorming van plassen | Lache |
| cienc. | vorming van plastische scharnieren | Bildung von plastischen Gelenken |
| med. | vorming van primaire bronchuscarcinomen na asbestose | Asbestkrebs |
| gen. | vorming van rode bloedlichaampjes | Erythropoese |
| gen. | vorming van rode bloedlichaampjes | Erythrozytopoese |
| gen. | vorming van rode bloedlichaampjes | Bildung von roten Blutkörperchen |
| econ. | vorming van spaargelden | Ersparnisbildung |
| med. | vorming van thrombocyten | Blutplättchenbildung |
| industr., constr. | vorming van vangste ken | Fangmasche als Fehlererscheinung |
| ambient. | vorming van verontreinigende stoffen | Schadstoffbildung |
| gen. | vorming van zaadcellen | Spermatogenese |
| gen. | vorming van zaadcellen | Reifung der Samenzellen |
| cienc. | vorming van zijtakken | Seitenverzweigung |
| gen. | vorming v.h. synchronisatiesignaal | Synchronsignalerzeugung |
| educ. | vormings-en ontwikkelingswerk | Bildungs- und Weiterbildungsarbeit |
| cienc. | vrijwel directe vorming | endformnahe Formgebung |
| gen. | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat | gegen Blutgerinnsel |
| gen. | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat | antithrombotisch |
| gen. | wat de vorming van gezwellen tegengaat | das Geschwulstwachstum hemmend |
| gen. | wat de vorming van gezwellen tegengaat | antineoplastisch |
| gen. | wat de vorming van urine tegengaat | antidiuretisch |
| gen. | wat de vorming van urine tegengaat | die Wasserausscheidung hemmend |
