| Tema | Neerlandés | Alemán |
| gen. | administratieve gedragscode | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| polít., gobiern. | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polít., gobiern. | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| transp., nacion. | conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| jur. | Conferentie van de UN inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| com., polít. | EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| com., polít. | EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| jur. | Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| cienc., derech. | Europese Gedragscode voor de integratie van gehandicapten in de arbeidsmarkt | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| comun., polít. | Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| ambient., polít. | Europese gedragscode voor kustgebieden | europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten |
| derech. | gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| industr. | gedragscode in de sector chemie | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | gedragscode in de sector kunstvezels | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| ambient., nacion. | Gedragscode inzake accidentele verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| jur., ambient. | Gedragscode inzake calamiteuze verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| impuest. | Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| polít. | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| gen. | Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| jur. | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| fin., agric. | Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| jur., econ. | gedragscode inzake internationale ondernemingen | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| cienc., derech. | gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| tec., invest., nacion. | Gedragscode inzake overdracht van technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| gen. | gedragscode over de openbaarheid van de notulen | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| pasat., cuid. | gedragscode tegen doping in de sport | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| fin., transp. | gedragscode toewijzing van start- en landingstijden | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| pisc. | Gedragscode van het ICES met betrekking tot het introduceren en overbrengen van mariene dier- en plantensoorten | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| gen. | Gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| jur. | Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., impuest. | Gedragscode voor bedrijfsbelasting | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| jur. | gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| jur., fin. | gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| gen. | gedragscode voor de betrekkingen tussen de leden van de Commissie en de Commissiediensten | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| ecol., econ. | gedragscode voor de landbouw | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| jur. | gedragscode voor de leden van de Commissie | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| fin. | Gedragscode voor de leden van de Directie van de EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| fin. | gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| fin. | Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| pasat., rel. | gedragscode voor de recreant | Verhaltensregeln für Touristen |
| cient. | Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers | Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern |
| gen. | Gedragscode voor de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| pasat. | Gedragscode voor de toerist | Code für den Touristen |
| gen. | gedragscode voor defensieopdrachten | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| pisc., nacion. | gedragscode voor een doordachte visserij | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| pisc., nacion. | gedragscode voor een doordachte visserij | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| pisc., nacion. | Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| pisc., nacion. | Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| prod., pisc., nacion. | gedragscode voor een verantwoorde visserij | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| transp., náut. | Gedragscode voor lijnvaartconferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., náut. | Gedragscode voor lijnvaartconferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| jur., transp., nacion. | gedragscode voor lijnvaartconferenties | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| jur., transp., nacion. | gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| polít. | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polít. | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| jur. | Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| jur. | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| jur. | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| jur. | gedragscode voor terrorismebestrijding | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Gedragscode voor transnationale ondernemingen | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| jur. | gedragscode voor transnationale vennootschappen | Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften |
| gen. | gedragscode voor transnationale vennootschappen | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| jur. | gedragscode voor waarnemers | Verhaltenskodex für Beobachter |
| nacion. | Gedragscode voor wetshandhavers | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| gen. | Groep gedragscode belastingregeling ondernemingen | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| gen. | Haagse Gedragscode | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Haagse Gedragscode | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Haagse Gedragscode | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | houder van een gedragscode | Urheber eines Kodex |
| agric., quím., nacion. | Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | internationale gedragscode tegen de proliferatie van ballistische raketten | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| gen. | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Internationale Gedragscode voor de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| cuid., industr. | Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz |
| cuid., industr. | Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch |
| cuid., industr., nacion. | Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| jur., cuid. | medische gedragscode | ärztliches Berufsethos |
| polít. | niet-naleving van de gedragscode | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| gen. | Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| transp., náut. | Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nacion. | Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., náut., nacion. | Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nacion. | VN-Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| jur. | vrijwillige gedragscode | freiwilliger Verhaltenskodex |
