| Tema | Ruso | Francés |
| gen. | вновь покрываться | se recouvrir (тучами, облаками) |
| electrod. | гарантия покрывает любые производственные дефекты | garantie couvre tous les défauts de fabrication (FrenchLady) |
| poligr. | заново покрывать валик | regarnir un rouleau |
| gen. | заново покрывать лаком | revernir |
| gen. | заново покрывать политурой | revernir |
| gen. | мешать пепел с чем-л. покрывать гарью | cendrer |
| gen. | мешать пепел с чем-л. покрывать пеплом | cendrer |
| gen. | небо покрывается тучами | le ciel se voite |
| apar. | покрыванный шарнир | charnière incorporée |
| gen. | покрывать алюминием | aluminer |
| embal. | покрывать асфальтом | bituminer |
| embal. | покрывать асфальтом | bitumer |
| embal. | покрывать асфальтом | goudronner |
| embal. | покрывать асфальтом | asphalter |
| minería | покрывать бетоном | enrober dans le béton |
| minería | покрывать битумной изоляцией | asphalter |
| gen. | покрывать битумом | bituminer |
| gen. | покрывать битумом | bitumer |
| textil | покрывать блёстками | pailleter |
| geof. | покрывать бороздами | sillonner |
| vehíc. | покрывать брезентом | bâcher |
| industr. | покрывать бронзой | bronzer (печатный оттиск на сигаретах) |
| embal. | покрывать бронзой | bronzer |
| construcc. | покрывать бронёй | protéger (о корабле) |
| gen. | покрывать бронёй | blinder |
| construcc. | покрывать бронёй | cuirasser |
| negoc. | покрывать бюджетный дефицит | combler le déficit du budget (vleonilh) |
| gen. | покрывать влагой | embuer |
| gen. | покрывать вновь | recouvrir |
| gen. | покрывать воском | encirer |
| fotogr. | покрывать вуалью | voiter |
| poligr. | покрывать вуалью | voiler |
| antic. | покрывать газовой тканью | gazer |
| gen. | покрывать гипсовой штукатуркой | lambrisser |
| cocina | покрывать глазурью | dorer |
| embal. | покрывать глазурью | glacer |
| industr. | покрывать глазурью | glacer (кондитерские изделия) |
| tec. | покрывать глазурью | vernir |
| gen. | покрывать глазурью | vernisser |
| gen. | покрывать глазурью | émailler |
| fig. | покрывать глянцем | satiner |
| gen. | покрывать гравием | gravillonner |
| gen. | покрывать графитом | graphiter |
| gen. | покрывать грязью | encrasser |
| gen. | покрывать двойкам слоем позолоты | surdorer |
| fin. | покрывать дефицит | combler un découvert |
| fin. | покрывать дефицит | combler un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | couvrir un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | corriger un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | éponger un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | éliminer un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | résorber un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | boucler un déficit |
| mil. | покрывать дистанцию | combler les kilomètres |
| jur. | покрывать долг | couvrir un emprunt (vleonilh) |
| jur. | покрывать долг | désintéresser (vleonilh) |
| gen. | покрывать дранкой | voliger |
| gen. | покрывать загаром | boucaner (кожу) |
| gen. | покрывать загаром | bronzer |
| gen. | покрывать загаром | tanner |
| gen. | покрывать загаром | hâler |
| gen. | покрывать загаром | brunir |
| gen. | покрывать загаром | basaner |
| med., antic. | покрывать замазкой | mastiquer |
| patent. | покрывать затраты | couvrir des frais |
| quím. | покрывать защитной оболочкой | enrober |
| tecn. | покрывать защитным слоем | enduire |
| poligr. | покрывать защитным слоем | gommer (декстрина, гуммиарабика) |
| gen. | покрывать землёй | terrer (всходы, посевы и т.п.) |
| agric. | покрывать землёй | terrer (всходы, посевы) |
| tec. | покрывать зеркала телескопов слоем алюминия | aluminier |
| gen. | покрывать золотистым загаром | dorer |
| gen. | покрывать иглами | hérisser |
| minería | покрывать извёсткой | encroûter |
| quím. | покрывать изделие из стекла трещинами | craqueler |
| period. | покрывать издержки | couvrir les frais |
| electr. | покрывать изоляцией | guiper |
| quím. | покрывать изоляционной лентой | guiper |
| gen. | покрывать инеем | givrer |
| gen. | покрывать искусственным мрамором | Stuquer |
| electr. | покрывать кабелем | revêtir un câble |
| electr. | покрывать кабель | revêtir un câble (оболочкой) |
| gen. | покрывать камедью | gommer |
| gen. | покрывать каменистым слоем | pétrifier |
| poligr. | покрывать канифолью | résiner |
| fig. | покрывать каплями | emperler |
| mil. | покрывать капотом | capoter |
| antic. | покрывать капюшоном | capuchonner |
| gen. | покрывать киноварью | vermillonner |
| embal. | покрывать клеем | engommer |
| embal. | покрывать клеем | encoller |
| embal. | покрывать клеем | gommer |
| gen. | покрывать стол, обычно круглый ковром , спускающимся до пола | juponner |
| gen. | покрывать кожухом | capoter |
| poligr. | покрывать коллодием | collodionner |
| gen. | покрывать колючками | hérisser |
| constr. | покрывать конёк кровли | enfaîter |
| gen. | покрывать коричневой краской | bistrer |
| gen. | покрывать коркой | encroûter |
| gen. | покрывать кракелюрами | craqueler (фарфор и т.п.) |
| gen. | покрывать крапинами | tacheter |
| gen. | покрывать крапинами | moucheter |
| gen. | покрывать крапинками | piquer |
| gen. | покрывать крапинками | tacheter |
| gen. | покрывать крапинками | marqueter |
| tec. | покрывать кровельным материалом | enfaîter |
| gen. | покрывать крышкой | capoter |
| embal. | покрывать лаком | vernisser de laque |
| gen. | покрывать лаком | vernir |
| gen. | покрывать лаком ногти | pose de vernis (Zina) |
| gen. | покрывать лаком | laquer |
| gen. | покрывать лаком | cosmétiquer (волосы) |
| embal. | покрывать лаком | vernisser |
| industr. | покрывать лаком консервные банки | vernir les boîtes |
| textil | покрывать латексом | latexer |
| tec. | покрывать литниковую систему краской | passer les coulées au noir |
| gen. | покрывать медью | cuivrer |
| tec. | покрывать металл сталью | acérer |
| gen. | покрывать металлом | emboutir (лепку и т.п.) |
| gen. | покрывать мокетом | moquetter |
| gen. | покрывать наждаком | émeriser |
| constr. | покрывать накат смазкой | entrevoûter |
| gen. | покрывать накипью | incruster |
| geol. | покрывать налётом | enduire |
| gen. | покрывать налётом селитры | salpêtrer |
| tec. | покрывать алюминиевую деталь насечкой из концентрических кругов | friser |
| gen. | покрывать недостачу | combler le déficit |
| fin. | покрывать непокрытый остаток на счёте | couvrir un découvert |
| constr. | покрывать новым слоем | renduire (штукатурки или краски) |
| jur. | покрывать нужды | faire face aux besoins (Morning93) |
| gen. | покрывать облаками | ennuager |
| tec. | покрывать оболочкой | chemiser |
| tec. | покрывать оболочкой | filmer |
| gen. | покрывать защитной оболочкой | enrober |
| radio | покрывать оболочкой | enrober |
| tec. | покрывать оболочкой | gainer |
| minería | покрывать оболочкой | revêtir |
| mil. | покрывать обтекателем | capoter |
| tec. | покрывать олифой | vernir |
| electr. | покрывать оплёткой | guiper |
| gen. | покрывать определённое расстояние | couvrir une distance |
| gen. | покрывать остриями | hérisser de qch |
| construcc. | покрывать палубой | ponter |
| gen. | покрывать парафином | paraffiner |
| gen. | покрывать паркет прозрачной пластмассой | vitrifier |
| construcc. | покрывать песком | engraver |
| embal. | покрывать печатью | imprimer |
| gen. | покрывать пластиком | plastifier (Townsend) |
| gen. | покрывать платиной | platiniser |
| gen. | покрывать платиной | platiner |
| gen. | покрывать плесенью | moisir |
| embal. | покрывать плёнкой | revêté de feuille |
| tec. | покрывать плёнкой | filmer |
| embal. | покрывать плёнкой | doublé de feuille |
| ópt. | покрывать плёнкой металла | métalliser |
| quím. | покрывать поверхность гуммилаком | gomme-laquer |
| quím. | покрывать поверхность шеллаком | gomme-laquer |
| tec. | покрывать политурой | vernir |
| gen. | покрывать попоной | caparaçonner |
| gen. | покрывать препятствиями | hérisser de qch |
| muebl. | покрывать пространство кровати | couvrir l'étendue d'un lit |
| gen. | покрывать пухом | cotonner |
| gen. | покрывать пылью | empoussièrer |
| quím. | покрывать пятнами | tacher |
| textil | покрывать пятнами | tacheter |
| gen. | покрывать пятнышками | taveler |
| metal. | покрывать разделительной смесью поверхность разъёма формы | isoler le joint |
| mil. | покрывать расстояние | combler les kilomètres |
| gen. | покрывать расстояние | franchir |
| negoc. | покрывать расходы | couvrir ses dépenses (vleonilh) |
| patent. | покрывать расходы | couvrir des frais |
| jur. | покрывать расходы | engager les dépenses (vleonilh) |
| jur. | покрывать расходы | couvrir ses frais (vleonilh) |
| belg. | покрывать расходы | supporter des charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | покрывать расходы | mettre les frais (ROGER YOUNG) |
| textil | покрывать резиновым слоем | caoutchouter |
| constr. | покрывать резиной | caoutchouter |
| gen. | покрывать ржавчиной | rouiller |
| fin. | покрывать риск | couvrir le risque |
| negoc. | покрывать риск | couvrir d'un risque (vleonilh) |
| gen. | покрывать салом | enrober (колбасу) |
| gen. | покрывать самку | cocher (о птицах) |
| gen. | покрывать сахаром | candir |
| gen. | покрывать свинцом | plomber |
| gen. | покрывать свинцом | emplomber |
| gen. | покрывать своих подчинённых | couvrir ses subordonnés |
| quím. | покрывать серебром | argenter |
| quím. | покрывать серой | sulfurer |
| gen. | покрывать сеткой | mettre au carreau (для воспроизведения) |
| gen. | покрывать стол, обычно круглый скатертью , спускающимся до пола | juponner |
| gen. | покрывать слоем безе | meringuer (торт) |
| constr. | покрывать слоем битума | bituminer |
| constr. | покрывать слоем битума | bitumer |
| cocina | покрывать слоем взбитого яичного белка с сахаром | meringuer |
| quím. | покрывать слоем клея | gluer |
| tec. | покрывать тонким слоем латуни | laitonner |
| textil | покрывать слоями | stratifier |
| poligr. | покрывать смолой | résiner |
| minería | покрывать смолой | résiner (для влагоизоляции) |
| gen. | покрывать соломенными матами | paillassonner |
| gen. | покрывать соломенными щитами | paillassonner |
| gen. | покрывать соломой | pailler |
| textil | покрывать каким-л. составом | enduire |
| gen. | покрывать сплошь | tapisser |
| gen. | покрывать сукновальной глиной | terrer (сукно) |
| construcc. | покрывать тентом | tenter |
| gen. | покрывать тенью | ombrager |
| tec. | покрывать тонким слоем | filmer |
| ópt. | покрывать тонким слоем | induire |
| gen. | покрывать тонким слоем латуни | laitonner |
| industr. | покрывать тонким слоем сахарной глазури | voiler (поверхность кондитерского изделия) |
| gen. | покрывать точками | piquer |
| gen. | покрывать трещинами | craqueler |
| jur. | покрывать убыток | combler le déficit |
| jur. | покрывать убыток | couvrir un déficit (vleonilh) |
| gen. | покрывать фиксатуаром | cosmétiquer (волосы) |
| gen. | покрывать фиолетовыми пятнами | violacer |
| metal. | покрывать форму краской | passer le moule à l'enduit |
| metal. | покрывать форму припылом | saupoudrer le moule |
| cine | покрывать фотоэмульсией | émulsifier |
| cine | покрывать фотоэмульсией | émulsionner |
| gen. | покрывать хромом | chromiser |
| gen. | покрывать хромом | chromer |
| gen. | покрывать цветными разводами | ramager (ткань) |
| gen. | покрывать цветными узорами | ramager (ткань) |
| gen. | покрывать целиком | tapisser |
| gen. | покрывать цинком | zinguer |
| gen. | покрывать чехлом | housser |
| gen. | покрывать чехлом | capoter |
| vehíc. | покрывать чехлом | bâcher |
| gen. | покрывать чешуйчатой кровлей | écailler |
| gen. | покрывать шипами | hérisser |
| tec. | покрывать шифером | ardoiser |
| gen. | покрывать шоколадом | enrober |
| gen. | покрывать щебнем дорогу | ferrer une route |
| gen. | покрывать эмалевой краской | ripoliner |
| gen. | покрывать эмалью | émailler |
| construcc. | покрываться барашками | moutonner |
| gen. | покрываться барашками | moutonner (о море) |
| constr. | покрываться белым налётом | faïencer (о бетоне) |
| gen. | покрываться влагой | suer (kee46) |
| gen. | покрываться влагой | suinter |
| humor. | покрываться волосками | fleurir |
| gen. | покрываться гипсом | se plâtrer |
| gen. | покрываться грязью | s'encrasser |
| gen. | покрываться дёрном | gazonner |
| gen. | покрываться загаром | se hâler |
| gen. | покрываться загаром | bronzer |
| gen. | покрываться иглами | se hérisser |
| geof. | покрываться изморозью | se givrer |
| silvicult. | покрываться инеем | se givrer |
| gen. | покрываться испариной | suer |
| gen. | покрываться колючками | se hérisser |
| med., antic. | покрываться корками | s’encroûter |
| med., antic. | покрываться корками | encroûter |
| med., antic. | покрываться коркой | s’encroûter |
| industr. | покрываться коркой | se croûter |
| med., antic. | покрываться коркой | encroûter |
| med., antic. | покрываться корой | encroûter |
| med., antic. | покрываться корой | s’encroûter |
| gen. | покрываться корой | s'encroûter de qch |
| gen. | покрываться крапинами | mailler (об оперении) |
| gen. | покрываться крапинками | se piquer |
| gen. | покрываться круглыми пятнами | pommeler (se (о масти лошади) |
| silvicult. | покрываться листвой | se feuiller |
| gen. | покрываться листьями | feuiller |
| gen. | покрываться льдом | verglacer |
| gen. | покрываться льдом | prendre |
| segur. | покрываться медицинской страховкой | être pris en charge par l'assurance maladie (Le Parisien, 2018) |
| gen. | покрываться мелкими облачками | pommeler se; 11 |
| med., antic. | покрываться мозолями | se durillonner |
| gen. | покрываться мозолями | durillonner |
| gen. | покрываться нагаром | calaminer se |
| tec. | покрываться накипью | s'entartrer (I. Havkin) |
| gen. | покрываться накипью | s'incruster |
| gen. | покрываться накипью | s'encroûter |
| quím. | покрываться налётом | fleurir (I. Havkin) |
| agric. | покрываться налётом | s'effleurer (о плодах) |
| agric. | покрываться налётом | effleurir (о плодах) |
| gen. | покрываться облачками | moutonner (о небе) |
| gen. | покрываться патиной | se patiner |
| construcc. | покрываться песком | s'engraver |
| embal. | покрываться плесенью | se moisir |
| constr. | покрываться плесенью | chancir |
| gen. | покрываться плесенью | se piquer |
| tec. | покрываться плесенью | piquer (о шлихте) |
| gen. | покрываться плесенью | moisir |
| gen. | покрываться почками | gemmer |
| humor. | покрываться прыщами | fleurir |
| gen. | покрываться прыщами | boutonner |
| gen. | покрываться пухом | duveter se |
| gen. | покрываться пухом | cotonner (о ткани) |
| gen. | покрываться пушком | duveter |
| gen. | покрываться пятнами | se tacher |
| gen. | покрываться пятнами | se piquer |
| metal. | покрываться ржавчиной | enrouiller |
| industr. | покрываться ржавчиной | s' enrouiller |
| constr. | покрываться ржавчиной | s'enrouiller |
| gen. | покрываться рябинами | mailler (об оперении) |
| gen. | покрываться рябинками | mailler (об оперении) |
| gen. | покрываться селитрой | se salpêtrer |
| cocina | покрываться сливками | crémer (о молоке) |
| odont. | покрываться твёрдой коркой | se couvrir d'une croûte dure |
| gen. | покрываться тенью | s'ombrager |
| silvicult. | покрываться трещинами | se craqueler (о коре) |
| metal. | покрываться трещинами | se fendiller |
| med. | покрываться трещинами | fissurer |
| gen. | покрываться трещинами | se craqueler |
| gen. | покрываться трещинками | se fendiller |
| patol., antic. | покрываться угрями | bourgeonner |
| odont. | покрываться угрями | se couperoser |
| gen. | покрываться шипами | se hérisser |
| gen. | покрываться язвами | s'ulcérer |
| gen. | полностью покрывать | recouvrir |
| fig. | постепенно покрывать пространство | grignoter (Wassya) |
| odont. | часть десны, которая покрывает окклюзионную поверхность зуба во время его прорезывания | capuchon muqueux |
