| Tema | Ruso | Alemán |
| teatr. | балетная пачка | Tutu (произносится [tyˈtyː] tatyana_makerova) |
| gen. | балетная пачка | Ballettröckchen (odonata) |
| industr. | вагонетка для перевозки пачек балансов | Stapelwagen |
| med., antic. | вата в пачках | Watte in Päckchen |
| industr. | верхний и нижний листы бумаги в пачке | Schutzbogen |
| minería | верхняя пачка | Oberbacken (пласта) |
| minería | верхняя пачка | Oberbank (пласта) |
| minería | верхняя пачка | Oberpacken (пласта) |
| tec. | верхняя пачка | Oberbank (угля) |
| geol. | верхняя пачка слоёв | Oberbank |
| minería | верхняя пачка угля | Hangende der Kohle |
| minería | верхняя пачка угля | Oberkohle |
| minería | верхняя пачка угля | Firstkohle |
| minería | верхняя пачка угольного пласта, связанная с породой кровли | Dachkohle |
| tec. | верхняя угольная пачка пласта | Firstkohle |
| gen. | вскрытая пачка сигарет | eine angebrochene Zigarettenpackung |
| gen. | вскрыть пачку сигарет | eine Packung Zigaretten aufreißen |
| minería | выемка нижней пачки | Liegendabbau (пласта полезного ископаемого) |
| gen. | вылезать наружу пачками | in Dutten schießen |
| tec. | генератор пачек импульсов | Burst Generator (dolmetscherr) |
| industr. | 500-граммовая пачка дрожжей | Hefenpfund |
| industr. | 500-граммовая пачка дрожжей | Hefepfund |
| comerc. | груз в пачках | paketweise Ladung |
| gen. | две пачки масла | zwei Stück Butter |
| antic. | две пачки сигарет по двадцать штук | zwei Packungen Zigaretten a zwanzig Stück (каждая) |
| gen. | ему принесли ещё одну пачку дел | man brachte ihm noch ein Bündel Akten |
| industr. | зажим пачки | Bündelklemme (Александр Рыжов) |
| industr. | зажим пачки | Bündelklammer (Александр Рыжов) |
| minería | зарубная пачка | Schrämpacken |
| poligr. | изготовление пачек | Paketherstellung |
| poligr. | изготовление покровного листа для пачки | Deckblatthersellung |
| industr. | каретка с зажимом пачки | Bündelklemmwagen (Александр Рыжов) |
| farmac. | картонная пачка | Faltschachtel (chuu_totoro) |
| embal. | картонный пачка | geheftete Schachtel |
| geol., geof. | кривая ВЭЗ для трёхслойной пачки | Dreischichtkurve |
| metal. | лист, прокатанный пачкой | paketgewalztes Blech |
| poligr. | машина для обандероливания пачек газет | Zeitungsbündelmaschine |
| poligr. | машина для обвязки пачек | Verschnürmaschine |
| proc. | машина для обвязывания пачек | Bündelverschnürmaschine |
| embal. | машина для увязки пачек | Bündelverschnürmaschine |
| poligr. | машина для упаковки пачек печатных изданий в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| industr. | машина для упаковки сигарет в мягкие пачки | Weichbecher-Packmaschine |
| silvicult. | машина для упаковывания в пачки | Bündler |
| fís. | модель пачек скольжения | Holzscheibenmodell |
| industr. | мягкая пачка сигарет | Zigarettenweichpackung |
| industr. | мягкая сигаретная пачка | Weichbecher |
| sold. | напильник из пачки | Papierfeile |
| sold. | напильник из пачки | Packfeile |
| gen. | начатая пачка папирос | eine angebrochene Zigarettenpackung |
| gen. | начатая пачка сигарет | eine angebrochene Zigarettenpackung |
| metal. | непрокатанная пачка | Rohpack (листов) |
| geol. | нижний слой пачки пластов | Unterbank des Flözes |
| geol. | нижняя пачка | Unterpacken |
| minería | нижняя пачка | Liegendbank (пласта полезного ископаемого) |
| minería | нижняя пачка | liegende Bank (пласта) |
| minería | нижняя пачка | Unterbank |
| geol. | нижняя пачка | Unterbacken (угля) |
| minería | нижняя пачка пласта | Unterpacken |
| geof. | нижняя пачка пласта | Unterbank eines Flözes |
| tec. | нижняя пачка пласта | Unterbank |
| minería | нижняя пачка пласта угля | Grundkohle |
| carret. | нижняя пачка пластов | Unterpacken |
| geol. | нижняя пачка угольного пласта | Grundkohle |
| industr. | ножницы для нарезания пачек бумаги и игральных карт | Durchschlagschere |
| industr. | ножницы для обрезания пачек бумаги и игральных карт | Durchschlagschere |
| proc. | ножницы для резки шпона в пачках | Paketschere |
| poligr. | обвязка пачек | Bündeln |
| gen. | он нёс пачку книг | er trug ein Paket Bücher |
| gen. | она купила пачку рафинада | sie kaufte ein Paket Würfelzucker |
| gen. | она купила пачку чая | sie kaufte ein Päckchen Tee |
| gen. | она принесла пачку белья | sie holte einen Packen Wäsche |
| poligr. | отделение подборочной машины для вкладки пачки тетрадок | Heftlade |
| minería | отдельная пачка | Teilpartie (пласта) |
| geol. | отдельная пачка | Teilpartie |
| gen. | открыть пачку сигарет | eine Packung Zigaretten aufreißen |
| fin. | пачка ассигнаций | ein Bündel Scheine (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевязанная пачка банкнот | ein Bündel Banknoten |
| fin. | пачка банкнот | ein Bündel Scheine (Andrey Truhachev) |
| gen. | пачка банкнот | gebündelte Geldscheine |
| util. | пачка белья | Wäschepacket |
| tec. | пачка бланков | Formularsatz |
| gen. | пачка булавок | ein Brief Stecknadeln |
| industr. | пачка бумаги из 10 тетрадей | Cahier (тетрадь в 5, 6 или 10 фальцованных листов) |
| gen. | пачка в десять штук | Zehnerpackung (сигарет и т. п.) |
| minería | пачка в кровле | hangender Packen |
| minería | пачка в кровле пласта | Hängebank |
| minería | пачка в почве | liegender Packen |
| metal. | пачка в четыре листа | Vierfachblech |
| fin. | пачка бумажных денег разг | ein Bündel Scheine (Andrey Truhachev) |
| gen. | пачка денег | ein Paket Geldscheine |
| tec. | пачка документов | Belegstapel |
| proc. | пачка дров | Schockholz |
| industr. | пачка дрожжей | Hefestück |
| proc. | пачка жердняка | Stangenstoß |
| proc. | пачка заготовок | Nutzenpaket |
| minería | пачка угля, залегающая в кровле | Firstenbank |
| gen. | пачка иголок | Nadelbrief |
| textil | спрессованная пачка из мотков пряжи | Büschel |
| textil | спрессованная пачка из мотков пряжи | Bündel |
| electr. | пачка импульсов | Impulspaket |
| IT, ingl.brit. | пачка импульсов | Burst |
| electr. | пачка импульсов | Impulsgruppe |
| minería | пачка каменного угля | Steinkohlenbank |
| mil. | пачка карт | Kartensatz |
| proc. | пачка корья, сложенного шалашиком | Stauche (для просушки) |
| textil | пачка кроя | Zuschnittstapel (швейного изделия) |
| proc. | пачка круглых лесоматериалов | Rundholzbündel |
| fin. | пачка купюр | ein Bündel Scheine (Andrey Truhachev) |
| silvicult. | пачка лесоматериалов | Rauhbeuge |
| silvicult. | пачка лесоматериалов | Holzbündel |
| mater. | пачка листов | Sturzpaket |
| industr. | пачка листов | Päckchen (при сушке) |
| metal. | пачка листов | Walzpaket (для прокатки) |
| sold. | пачка листов | Blechpaket |
| gen. | пачка листового табака | Tabakstange |
| industr. | пачка листового табака | Karotte (подготовленного для ферментации) |
| gen. | пачка листового табака | Karotte |
| gen. | пачка маргарина | Margarinewürfel (в форме кубика) |
| quím. | пачка молекул | Molekülbündel |
| industr. | пачка мороженого | Eispackung |
| industr. | пачка ножей | Messerbündel |
| gen. | пачка очень старых газет | ein Packen verjährter Zeitungen |
| IT | пачка ошибок | Fehlerbündel |
| comp. | пачка ошибок | Fehlerpaket |
| comp. | пачка ошибок | Mehrfachfehler |
| comp. | пачка ошибок | Fehlerhäufung |
| embal. | пачка папирос | Zigarettenpackung |
| tec. | пачка перфокарт | Kartensatz |
| industr. | пачка печенья | Kekspaketchen |
| silvicult. | пачка пиломатериалов | Schnittholzpaket |
| gen. | перевязанная пачка писем | ein Bündel Briefe |
| gen. | пачка писем | ein Stoß Briefe |
| minería | пачка пласта | Partie |
| geol. | пачка пласта | Flözpartie |
| geol. | пачка пластов | Schichtenpaket |
| geol. | пачка пластов | Backen |
| geol. | пачка пластов | Flözpacken |
| geol. | пачка пластов | Packen der Flöze |
| geol. | пачка пластов | Schichtpaket |
| geol. | пачка пластов | Partie |
| minería | угольная пачка, по которой производится зарубка | Schrämpacken |
| proc. | пачка поваленных с кроной деревьев | Baumbündel |
| tec. | пачка поездов | Zugbündel |
| IT | пачка помех | Fehlerbündel |
| IT | пачка помех | Fehlerpaket |
| IT | пачка помех | Störsatz |
| comp. | пачка помех | Gruppenstörungen |
| comp. | пачка помех | Fehlerhäufung |
| industr. | пачка почтовой бумаги | Briefpapierblock |
| industr. | пачка прессованных дрожжей | Presshefestück |
| jur. | пачка приложений | Anlagenkonvolut (Александр Рыжов) |
| textil | пачка пряжи | Garnbündel |
| embal. | пачка с прозрачным окном | Fensterfaltschachtel |
| gen. | пачка свечей | eine Packung Kerzen |
| austr. | пачка сигарет | Zigarettenpackerl (brumbrum) |
| industr. | пачка из-под/ для сигарет | Zigarettenschachtel (google.ru SergeyL) |
| gen. | пачка сигарет | ein Päckchen Zigaretten |
| gen. | пачка сигарет | Zigarettenpackung |
| metal. | пачка скольжения | Gleitlamelle |
| minería | пачка сланца | Schieferpacken |
| geol. | пачка сланцев | Schieferpacken |
| geol. | пачка слоёв | Schichtstoß |
| proc. | пачка сортиментов | Stammholzfuder |
| proc. | пачка сортиментов | Sortimentsbündel |
| gen. | пачка старых газет | alter Zeitungen |
| proc. | пачка стволов | Stammholzfuder |
| gen. | пачка стирального порошка | ein Päckchen Waschpulver |
| gen. | пачка табака | ein Päckchen Tabak |
| geol. | пачка угля | Kohlenpartie |
| geol. | пачка пластов угля | Backen des Kohlenflözes |
| quím. | пачка угля | Bank |
| tec. | пачка угля | Kohlenbank (в пласте) |
| tec. | пачка угля | Kohlenpacken (в пласте) |
| minería | пачка угля | Backen eines Kohlenflözes |
| minería | пачка угля | Flözpartie |
| minería | пачка угля | Kohlenlage |
| minería | пачка угля | Kohlenschmitz |
| geol. | пачка угля | Kohlenpacken |
| geol. | пачка угля в лежачем боку | Liegendkohle |
| textil | пачка фибрилл | Fibrillenbündel (элемент внутренней структуры волокна) |
| tec. | пачка фибрилл | Fibrillenbündel |
| proc. | пачка хвороста | Wasenholz |
| proc. | пачка хвороста | Wasen |
| proc. | пачка хлыстов | Langhaufen |
| proc. | пачка хлыстов | Langholzladung |
| proc. | пачка хлыстов | Stammholzfuder |
| proc. | пачка хлыстов | Holzpaket |
| proc. | пачка хлыстов | Holzbündel |
| proc. | пачка хлыстов | Holzbund |
| proc. | пачка хранящегося лесоматериала | Lagerungshaufen |
| proc. | пачка хранящегося материала | Lagerungshaufen |
| minería | пачка хрящеватого угля | Knorpelkohlenbank |
| minería | пачка хрящеватого угольного пласта | Knorpelkohlenpartie |
| sold. | пачка электродов | Elektrodenpaket |
| industr. | пачки бумажных листов | Lagen des Papiers |
| quím. | пачки цепей | Kettenbündel |
| gen. | пачку сигарет | eine Packung Zigaretten aufreißen |
| gen. | перевязанная пачка | Bündel |
| industr. | пересмотр бумаги в пачках | Kollationieren |
| gen. | пересмотреть пачку писем | einen Stoß Briefe aufarbeiten (и ответить на них) |
| minería | переходная пачка | Übergangszone (Artem Zakharenko) |
| proc. | погрузка лесоматериалов в пачках | bündelweises Verladen |
| minería | породная пачка | Bergpacken |
| proc. | предварительное формирование пачки | Bundvorformung (пиломатериалов перед упаковкой) |
| textil | пресс для запрессовки мотков пряжи в пачки | Garnbündelpresse |
| poligr. | пресс для обжима и вязки пачек | Bündelpresse |
| textil | пресс для упаковки мотков пряжи в пачки | Bündelpresse |
| textil | пресс для упаковки мотков пряжи в пачки | Bündelpackpresse |
| gen. | приняться за новую пачку сигарет | eine Schachtel Zigaretten anreißen |
| gen. | пробиваться наружу пачками | in Dutten schießen |
| metal. | прокатка в пачках | Walzen in Paketen |
| metal. | прокатка в пачках | Walzen mit Doppelung |
| metal. | прокатка в пачках | Walzen gedoppelter Bleche |
| metal. | прокатывать в пачках | dublierend walzen |
| textil | пряжа в мотках, упакованных в пачку | Bündelgarn |
| textil | пряжа в пачке | Bündelgarn |
| geol. | раздельно по пачкам | bankweise (о выемке угля) |
| proc. | разобщитель пачки хлыстов | Stammvereinzelner (на эстакаде нижнего склада) |
| proc. | разобщитель пачки хлыстов | Vereinzelungsanlage |
| proc. | разобщитель пачки хлыстов | Holzvereinzelner |
| minería | разработка нижней пачки | Liegendabbau (пласта полезного ископаемого) |
| industr. | ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| gen. | сбегай-ка в киоск и купи мне пачку сигарет | spring mal zum Kiosk und kauf mir eine Schachtel Zigaretten |
| industr. | свинцовая фольга для завёртывания пачек табака | Tabakblei |
| textil | связанная пачка | Stoß |
| constr. | связанный в пачки | gebündelt |
| gen. | связанный пачками | gebündelt |
| poligr. | связывание в пачки | Bündelung |
| poligr. | связывать в пачки | bündeln |
| industr. | сигаретная пачка | Zigarettenschachtel (SergeyL) |
| embal. | складная пачка | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| embal. | складная пачка | Aufrichteschachtel |
| plást. | складчатые пачки | Faltungspakete |
| polím. | складчатые пачки | Faltungspakete (структурный элемент) |
| quím. | складчатые пачки | Faltungspakete (фибрилл) |
| metal. | складывание листов в пачку | Stürzen (при тонколистовой прокатке) |
| proc. | складывание пачками | Bündelablage |
| textil | складывать кожи в пачки | bündeln |
| util. | складывать в пачку | aufstapeln |
| carret. | собирать в пачки | paketieren |
| geol. | соленосная пачка | Salinar |
| geol. | состоящий из отдельных пачек | bänkig (об угольном пласте) |
| geol. | состоящий из отдельных пачек | bankig (об угольном пласте) |
| geol. | средняя пачка | Mittelbank |
| geol. | средняя пачка серии слоёв | Mittelbank |
| proc. | стальная лента для обвязывания пачек | Emballierreifen |
| proc. | станок для упаковки спичечных коробок в пачки | Einpackmaschine |
| minería | суглинистая пачка | Lettenbank |
| industr. | съём пачки с укладчика | Bündelentnahme (Александр Рыжов) |
| industr. | тележка для транспортировки пачек | Bündelwagen (Александр Рыжов) |
| poligr. | толщина пачки | Bündelstärke |
| metal. | толщина пачки листов | Blechpaketdicke |
| geol. | тонкая пачка | Bänkchen (в составе угольного пласта) |
| geol. | угленосная пачка | Steinkohlenbank |
| geol. | угленосная пачка | Kohlenlage |
| geol. | угленосная пачка | Kohlenbank |
| geol. | уголь верхней пачки пласта | Oberkohle |
| geol. | уголь из нижней пачки пласта | Unterkohle |
| tec. | угольная пачка | Kohlenpacken |
| geol. | угольная пачка | Steinkohlenbank |
| tec. | угольная пачка | Kohlenbank |
| geol. | угольная пачка | Kohlenlage |
| proc. | укладка в пачку | Stapelung |
| metal. | укладка листов в пачку | Stapelung |
| industr. | укладка заготовок в пачку | Abstapeln (Александр Рыжов) |
| tec. | укладка листов в пачку | Stapeln |
| proc. | укладывать плоские детали в пачку | stapeln |
| tec. | укладывать листы в пачку | stapeln |
| industr. | упаковка картона в пачки | Bündelverpackung |
| polím. | уплотнение пачки листов | Aufdrückung der Kappen (из текстолита) |
| gen. | устройства подачи длинной пачки | Stangenanleger (Александр Рыжов) |
| poligr. | устройство для комплектовки пачек газет | Zeitungsstapler |
| proc. | формирование пачки | Bündeln |
| proc. | формирование пачки поваленных деревьев | Formieren des Baumbündels |
| proc. | хворост, увязанный в пачки | Wasenholz |
| proc. | хворост, увязанный в пачки | Wasen |
