| Tema | Ruso | Italiano |
| gen. | без украшений | liseio |
| gen. | быть украшением общества | essere l'orgoglio della società |
| constr. | висячее украшение | ornamento sospeso |
| arquit. | висячее украшение на вершине свода | gocciola |
| gen. | вычурное украшение | ornamento ricercato |
| ropa. | деталь-украшение | dettaglio prezioso (Rossinka) |
| gen. | дешёвое украшение | lillo |
| gen. | для украшения | per figura |
| gen. | золотые украшения | gioie d'oro |
| gen. | золотые украшения | gioielli d'oro |
| gen. | золотые украшения | orerie |
| gen. | золотые украшения | ori |
| tec. | зубчатое украшение | merlatura |
| gen. | излишние украшения | fronda |
| gen. | излишние украшения | svolazzo |
| gen. | излишние украшения | rifiorimento |
| gen. | излишние украшения | fronzolo (на платье) |
| gen. | излишние украшения | frascume |
| gen. | излишние украшения | frasconaia |
| gen. | излишние украшения | frasca |
| gen. | ларец для украшений | portagioie (Avenarius) |
| gen. | лепные украшения | stucco |
| gen. | лепные украшения | ornamenti di stucco |
| gen. | лепные украшения | stucchi |
| gen. | лепные украшения | decorazioni di stucco |
| gen. | лепные украшения | ornamenti in gesso |
| antic. | лишать украшений | disornare |
| gen. | лишать украшений | disadornare |
| gen. | лишенный украшений | disadorno (Avenarius) |
| gen. | масса причудливых украшений | baroccume |
| gen. | нагромождать украшения | infrascare (в речи) |
| gen. | нагромождение причудливых украшений | baroccume |
| gen. | настольное украшение | centrotavola (s.m., invariabile. Cалфетка, цветочная композиция или любой иной декоративный предмет, который помещается в центр стола для его украшения Николь) |
| fig. | обилие украшений | frondosita |
| embal. | общее украшение | stampa su tutto il corpo |
| constr. | орнаментальное украшение | decorazione ornamentale |
| gen. | плата за украшения | fregiatura |
| gen. | позолоченные украшения | doratura |
| ropa. | пуговица-украшение | bottone gioiello (Rossinka) |
| gen. | расходы на украшения | fregiatura |
| constr. | резное украшение | intaglio |
| gen. | резные украшения | ornamenti d'intaglio |
| gen. | риторические украшения | frasche rettoriche |
| gen. | риторические украшения | i fiori rettorici |
| constr. | ромбовидное лепное украшение | modanatura a losanga |
| gen. | серебряные украшения | argenterie |
| colect. | cсеребряные украшения | argenteria (gorbulenko) |
| gen. | серебряные украшения | gingilli d'argento |
| gen. | снимать с себя украшения | disornarsi |
| constr. | стенное украшение | decorazione murale |
| gen. | стенные украшения | decorazione murali |
| gen. | украшение бахромой | frangiatura |
| arte | украшение в виде бус напр., на вазе | perlinatura (s_somova) |
| arcaic. | украшение в виде гротескной маски | mascherone (на фронтонах) |
| arquit. | украшение в виде гротескной маски | mascherone (на фонтанах, на носу корабля и т.п.) |
| arcaic. | украшение в виде гротескной маски | maschero (на фронтонах) |
| arcaic. | украшение в виде обелиска | meta |
| arcaic. | украшение в виде пирамиды | meta |
| arquit. | украшение в форме веретена | fusarola |
| tec., arquit. | украшение в форме еловой шишки | pigna |
| tec., arquit. | украшение в форме сосновой шишки | pigna |
| tec., arquit. | украшение веретенообразной формы | fusaiola |
| tec., arquit. | украшение веретенообразной формы | fuseruola |
| arcaic. | украшение веретенообразной формы | fusarola |
| gen. | украшение гирляндами | inghirlandamento |
| cocina | украшение для блюд | ornamento per i piatti (Himera) |
| gen. | украшение для стола | trionfi da tavola (вазы с цветами и т.д.) |
| gen. | украшение зубцами | merlatura (стени) |
| gen. | украшение из золота | gioiello |
| tec. | украшение из кружев | merlettatura |
| tec. | украшение кружевами | merlettatura |
| gen. | украшение мишурой | orpellatura |
| gen. | украшение мишурой | inorpellamento |
| constr. | украшение на архивольте | bracchettone |
| gen. | украшение помещения | decorazione del locale |
| gen. | украшение флагами | pavesata |
| gen. | украшение цветами | infiorarsi |
| arquit. | украшения в стиле барокко | i frastaglii dello stile barocco |
| arcaic. | украшения в стиле барокко | frastaglio |
| gen. | усеять украшениями | costellare di ornamenti |
| constr. | щипцовое украшение | modanatura di frontone |
| gen. | ювелирное украшение | gioiello (livebetter.ru) |
| jur. | ювелирные украшения | gioielleria (massimo67) |
| gen. | ювелирные украшения | articoli di gioielleria (gioielli: articoli di gioielleria ed argenteria; Fabbricazione di oggetti di gioielleria e oreficeria e articoli connessi massimo67) |
| tec., arquit. | яйцеобразное украшение | ovulo |
| arcaic. | яйцеобразное украшение | Ovolo |
| gen. | ёлочные украшения | gingilli per l'albero di Natale |
| gen. | ёлочные украшения | orpelli |
| gen. | ёлочные украшения | gingilli per l'albero di Capodanno |
| gen. | ёлочные украшения | addobbi per l'albero di Natale (Olya34) |
| gen. | ёлочные украшения | giocattoli per l'albero di Capodanno |
| gen. | ёлочные украшения | giocattoli per l'albero di Natale |
| gen. | ёлочные украшения | lustrino |
| gen. | ёлочные украшения | addobbi natalizi |
