| Tema | Ruso | Inglés |
| automóv. | блок управления яркостью подсветки приборного щитка | dashlight brightness control unit |
| automóv. | внутреннее соединение в блоке плавких предохранителей щитка управления | internal connection in the dash fuse box |
| astron. | канал управления подфюзеляжным щитком | body flap channel (ОС) |
| astron. | канал управления фюзеляжным щитком | body flap channel (ОС) |
| vehíc. | лампочка на щитке управления | dash lamp |
| astron. | перекрёстная связь управления подфюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| astron. | перекрёстная связь управления фюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| astron. | проводка управления подфюзеляжным щитком | body flap linkage |
| astron. | рычажный механизм управления подфюзеляжным щитком | body flap linkage |
| automóv. | с управлением на щитке | dash-controlled |
| astron. | светосигнализатор ручного управления подфюзеляжным щитком | "Body Flap Man" indicator |
| astron. | светосигнализатор ручного управления фюзеляжным щитком | "Body Flap Man" indicator |
| avia. | селекторный переключатель управления тормозным щитком | airbrake selector switch |
| astron. | управление аэродинамическим щитком | body flap control |
| mil., avia. | управление подфюзеляжным щитком | body flap control |
| mil., avia. | управление фюзеляжным щитком | body flap control |
| electr. | щиток автоматического управления агрегатом | board of an unit automatic control |
| astron. | щиток вибрирующей системы управления | magnet spoiler |
| misil. | щиток вибрирующей системы управления | wagner spoiler (с управлением от электромагнита) |
| astron. | щиток вибрирующей системы управления | solenoid-operated spoiler |
| misil. | щиток вибрирующей системы управления | solenoid-operated spoiler (с управлением от электромагнита) |
| astron. | щиток индикации и управления | display and control panel |
| med., tec. | щиток индикации и управления | Display Control Panel |
| ingen., antic. | щиток кнопочного управления | press button board |
| util. | щиток кнопочного управления | press-button board |
| avia. | щиток контроля отказов и управления | fail status/control panel |
| mil., avia. | щиток лётчика для управления навигационной системой | pilot's navigation control panel |
| mil., avia. | щиток местного управления продувкой | local control purge panel |
| astron. | щиток ручного управления | manual control panel |
| mil., avia. | щиток ручного управления | hand controller panel |
| tec. | щиток ручного управления пуском ракет | missile control panel |
| avia. | щиток управления | control flap |
| avia. | щиток управления | switchboard |
| automóv. | щиток управления | panel board |
| medic. | щиток управления | control panel |
| transp. | щиток управления | dash panel |
| nanot. | щиток управления | monitoring panel |
| nanot. | щиток управления | panel |
| proc. | щиток управления | dash-board |
| automóv. | щиток управления | dash |
| automóv. | щиток управления | dash board |
| gen. | щиток управления | dashboard |
| astron. | щиток управления автопилотом | autopilot panel |
| med. | щиток управления автопилотом | autopilot control panel |
| mil. | щиток управления башней | turret control panel |
| avia. | щиток управления в верхней центральной части приборной доски | upfront control panel |
| mil., avia. | щиток управления внутренним освещением | inertial lights control panel |
| vehíc. | щиток управления внутрипереговорного устройства | commander's interphone control box |
| tec. | щиток управления вооружением | armament selector panel |
| tec. | щиток управления вооружением | weapons control panel |
| mil., avia. | щиток управления вооружением | armament control panel |
| tec. | щиток управления генератором | generator control panel |
| mil., avia. | щиток управления гидро- и пневмосистемами | hydraulic/pneumatic panel |
| mil., avia. | щиток управления заправкой баков | tanking control panel |
| avia. | щиток управления звуковой сигнализацией | audio control panel |
| mil., avia. | щиток управления инерциальной навигационной системой | inertial navigation control panel |
| tec. | щиток управления кислородной системой | oxygen control panel |
| mil., avia. | щиток управления навигационной подсистемы | navigation subsystem switchboard |
| mil., avia. | щиток управления навигационной системы | navigation system switchboard |
| astron. | щиток управления освещением | lighting-control panel |
| astron. | щиток управления переговорным устройством | audio selector panel |
| astron. | щиток управления подачей | supply panel (кислорода) |
| sist. | щиток управления пожарной системой двигателей | engine fire panel (летательного аппарата) |
| tec. | щиток управления пуском в кабине лётчика | pilot fire control panel |
| avia. | щиток управления радиоаппаратурой | radio management panel |
| astron. | щиток управления радиооборудованием | radio control panel |
| tec. | щиток управления радиостанцией | radio control panel |
| mil., avia. | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса | secondary attitude and heading reference control panel |
| astron. | щиток управления речевой связью | audio control panel |
| tec. | щиток управления самолётным переговорным громкоговорящим устройством | audio selector panel |
| astron. | щиток управления светотехническим оборудованием | lighting-control panel |
| mil., avia. | щиток управления системой стабилизации и ориентации | stabilization and control system control panel |
| tec. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| mil., avia. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| astron. | щиток управления средствами связи | communications panel |
| vehíc. | щиток управления танкового переговорного устройства | interphone control box |
| astron. | щиток управления топливной системой | fuel-system panel |
| astron. | щиток управления топливной системой | fuel panel |
| mil., avia. | щиток управления топливной системой | fuel control panel |
| avia. | щиток управления электрической системой | electrical control panel |
| nanot. | щиток управления электропитанием | power-supply panel |
| nanot. | щиток управления электропитанием | power panel |
| mil., avia. | щиток управления электропитанием и радиооборудованием ракеты | missile power and RF panel |
| mil., avia. | щиток управления электропитанием ракеты | missile power panel |
| nanot. | щиток управления электросистемой | electrical control panel |
| astron. | щиток управления электросистемой переменного тока | a.c. power panel |
| astron. | щиток управления электросистемой постоянного тока | d.c. power panel |
| equip. | экран в виде карты на щитке управления | dashboard map display |
| astron. | эффективность продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка | pitch effectiveness of the body flap |
| astron. | эффективность комбинированного продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка и РСУ | pitch effectiveness of the body flap/RCS |
| astron. | эффективность продольного управления с помощью фюзеляжного щитка | pitch effectiveness of the body flap |
| astron. | эффективность комбинированного продольного управления с помощью фюзеляжного щитка и РСУ | pitch effectiveness of the body flap/RCS |
