| Tema | Ruso | Inglés |
| gen. | кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| jur. | лицо, способное учинить насилие | violently dangerous person |
| jur. | намерение учинить обман | fraudulent intent (Право международной торговли On-Line) |
| makár. | он учинил ему разнос из-за пустяка | he blew him up for nothing |
| makár. | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| makár. | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| makár. | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| makár. | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| gen. | специально учинить | engineer (Tanya Gesse) |
| gen. | учинить беспорядки | run riot (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить беспредел | cause mayhem |
| gen. | учинить допрос | grill (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить допрос по поводу | grill about |
| gen. | учинить допрос с пристрастием | give somebody the third degree (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить допрос с пристрастием по поводу | grill about |
| Игорь Миг | учинить драку | pick a fight |
| gen. | учинить кровавую расправу | create a bloodbath (Andrey Truhachev) |
| gen. | учинить литературное воровство | pirate |
| sist. | учинить массовое кровопролитие, меняющее ход истории | create massive, history-changing bloodshed |
| jur. | учинить над лицом насилие | lay violent hands on a person |
| jur. | учинить насилие над человеком | lay violent hands on a person |
| gen. | учинить неприятность | raise a disturbance |
| ruso | учинить погром | pogrom |
| Gruzovik, inf. | учинить кому-либо подвох | play someone a dirty trick |
| makár. | учинить протест | lodge a protest (по векселю) |
| econ. | учинить протест | lodge a protest (no векселю) |
| econ. | учинить протест | make a protest (no векселю) |
| econ. | учинить протест | enter a protest (no векселю) |
| makár. | учинить протест | make a protest (по векселю) |
| jerg. | учинить разгром | roughhouse |
| jerg. | учинить разгром | round-house |
| Игорь Миг | учинить разгром | trash |
| gen. | учинить разнос | kick up a fuss |
| gen. | учинить разнос | kick up a quarrel |
| gen. | учинить разнос | kick up a rumpus |
| gen. | учинить разнос | kick up a row |
| gen. | учинить разнос | kick up a racket |
| gen. | учинить разнос | kick up a shindy |
| gen. | учинить разнос | kick up the devil's delight |
| gen. | учинить разнос | make a dust |
| gen. | учинить разнос | make a row |
| gen. | учинить разнос | raise a row |
| idiom. | учинить разнос | raise hue and cry (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | учинить разнос | raise a racket (Tumatutuma) |
| gen. | учинить разнос | raise Hail Columbia |
| inf. | учинить разнос | ream out (VLZ_58) |
| inf. | учинить разнос | dress down (VLZ_58) |
| amer. | учинить разнос | raise a big smoke |
| inf. | учинить разнос | give a good dressing-down (VLZ_58) |
| makár. | учинить разнос | raise the devil |
| makár., inf. | учинить кому-либо разнос | blow someone up |
| gen. | учинить разнос | raise hell's delight |
| gen. | учинить разнос | raise merry Ned |
| gen. | учинить разнос | raise promiscuous Ned |
| gen. | учинить разнос | raise the roof |
| gen. | учинить разнос | tear up Jack |
| gen. | учинить разнос | raise the mischief |
| gen. | учинить разнос | raise Ned |
| gen. | учинить разнос | raise Jack |
| gen. | учинить разнос | raise hell |
| gen. | учинить разнос | raise Cain |
| gen. | учинить разнос | raise a dust |
| gen. | учинить разнос | make a racket |
| gen. | учинить разнос | kick up the dust |
| gen. | учинить разнос | kick up a shine |
| gen. | учинить разнос | kick up a dust |
| inf. | учинить расправу | let someone have it (VLZ_58) |
| makár. | учинить расправу | commit an outrage |
| sist. | учинить самосуд | take the law into their own hands (with ... – над ... financial-engineer) |
| makár. | учинить скандал | kick up a dust |
| makár. | учинить скандал | kick up the devil's delight |
| makár. | учинить скандал | raise a dust |
| inf. | учинить скандал | kick up a shindy (Svetlana D) |
| inf. | учинить скандал | make a shindy (Svetlana D) |
| inf. | учинить скандал | raise a shindy (Svetlana D) |
| makár. | учинить скандал | raise hell's delight |
| makár. | учинить скандал | make a dust |
| gen. | учинить скандал | make a scene (Anglophile) |
| gen. | учинить скандал | kick up a row |
| Игорь Миг | учинить скандал | act up |
| gen. | учинить скандал | raise a scandal (Anglophile) |
| gen. | учинить скандал | raise a disturbance |
| inf. | учинить следствие | conduct an investigation |
| jur. | учинённое действие | act done |
