| Tema | Ruso | Inglés |
| tec. | автоматическая система причаливания и стыковки спутников на орбите | satellite automatic terminal rendezvous and coupling system |
| mil., astron. | автоматическая система причаливания и стыковки спутников на орбите | satellite automatic terminal rendezvous and coupling (system) |
| astron. | автоматическая система сближения и стыковки | automatic rendezvous/docking system |
| astron. | автоматическая стыковка | automatical docking |
| astron. | автоматическая стыковка | automatic docking |
| astron. | автоматическое сближение и стыковка | automatic rendezvous and docking |
| astron. | агрегат стыковки | docking unit |
| mat. | алгоритм стыковки зон | zonal interface algorithm |
| astron. | алгоритм управления при стыковке | docking algorithm |
| astron. | ангар для стыковки ступеней ракет | staging building |
| astron. | андрогинная периферийная система стыковки | androgynous peripheral docking system |
| astron. | андрогинная периферийная система стыковки | APDS |
| astron. | андрогинная периферийная система стыковки | APAS |
| astron. | андрогинная периферийная система стыковки | androgynous peripheral attachment system |
| astron. | андрогинная стыковка | androgynous docking |
| astron. | андрогинный периферийный агрегат стыковки | androgynous peripheral docking assembly |
| astron. | андрогинный периферийный агрегат стыковки | APDA |
| mil., avia. | андрогинный периферийный агрегат стыковки | androgynous peripheral docking unit |
| astron. | аппарат для стыковки с космическим аппаратом | target docking adapter |
| medios. | аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| astron. | аэропорт стыковки внутренних и международных рейсов | gateway |
| astron. | бесшовная стыковка | seamless integration (включение нового модуля в действующую систему без дополнительной настройки) |
| progr. | библиотека стыковки | connector library (напр., внешнего приложения с сервером Alex_Odeychuk) |
| astron. | блокировка управления ориентацией после стыковки | inhibit attitude control after grappling |
| astron. | боковая стыковка | side-by-side docking |
| astron. | боковое смещение при стыковке | lateral docking miss |
| constr. | в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| prod. | в местах стыковки | at interface (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | в местах стыковки | at coupling places (Yeldar Azanbayev) |
| medios. | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа | editing videotape recorder |
| astron. | визуальная установка для моделирования стыковки космических аппаратов | visual docking simulator |
| avia. | визуальное управление стыковкой | visual docking guidance |
| sold. | вращатель для стыковки свариваемых изделий цилиндрической формы | self-aligning rotators (Yeldar Azanbayev) |
| astron. | вращение при стыковке | docking rotation (относительно центра масс) |
| avia. | время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| avia. | время стыковки | connecting time |
| avia. | время стыковки рейсов | flight connecting time (sankozh) |
| astron. | вспомогательные средства обеспечения стыковки | docking aide |
| astron. | встреча и стыковка пилотируемых КЛА | manned rendezvous and docking maneuver |
| astron. | встреча на орбите со стыковкой | rendezvous docking |
| astron. | встречная стыковка | rendezvous docking |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система стыковки | FD-NOTAM |
| gen. | герметичная стыковка | lock on |
| gen. | герметичная стыковка | lock-on (подводных или космических кораблей) |
| makár. | гибкое соединение КА при стыковке | flexible docking linkage |
| astron. | гибкое соединение при стыковке | flexible docking linkage |
| náut. | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки | docking sonar transponder set |
| avia. | глухая стыковка | blind engagement |
| sajal. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб | drillpipe stinger receptacle (при цементировании через бурильные трубы) |
| sajal. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger receptacle |
| sajal. | гнездо хвостовика для стыковки с надставкой хвостовика | liner receptacle |
| sajal. | гнездо хвостовика для стыковки с надставкой хвостовика | tie-back receptacle |
| avia. | город стыковки внутренних и международных рейсов | gateway city |
| IT | горячая стыковка | hot docking (ПК-блокнота и стыковочной станции) |
| micr. | горячая стыковка | hot docking (The process of attaching a laptop computer to a docking station while the computer is running, and automatically activating the docking station's video display and other functions) |
| avia. | готов приступить к стыковке | Clear contact behind (Andy) |
| gen. | давать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| astron. | датчик стыковки | docking sensor |
| gen. | дать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| astron. | двигатель системы стыковки | docking engine (КА) |
| astron. | двигатель стыковки и ориентации | docking and orientation engine |
| astron. | двойная стыковка | double docking |
| astron. | двусторонний план стыковки и проверок | bilateral integration and verification plan |
| astron. | двухступенчатая пакетная схема со стыковкой ступеней подфюзеляжными поверхностями | belly-to-belly staging |
| tec. | демпфирование при стыковке | docking damping |
| astron. | динамика стыковки | docking dynamics |
| sajal. | дистанционно управляемый блок стыковки шлейфа с подводной фонтанной арматурой | flowline pull-in tool |
| avia. | длительная стыковка | long layover (sankozh) |
| astron. | до стыковки | prior to docking |
| astron. | дожатие при стыковке, когда инерции недостаточно, чтобы втолкнуть штангу после бокового касания | post-contact firing |
| astron. | допуски кинематических параметров стыковки для интерфейса стыка | docking interface contact condition limits |
| astron. | жесткая стыковка | hard docking |
| astron. | жесткая стыковка | firm docking |
| astron. | жёсткая стыковка | hard dock |
| tec. | жёсткая стыковка | hard docking |
| tec. | жёсткая стыковка | rigid docking |
| gen. | жёсткая стыковка | rigid coupling (космических кораблей) |
| makár. | жёсткое соединение КА при стыковке | hard docking linkage |
| astron. | жёсткое соединение при стыковке | hard docking linkage |
| avia. | задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| astron. | задержка вылета с целью стыковки | layover |
| avia. | задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| astron. | захват при стыковке | docking capture |
| astron. | здание для стыковки ступеней ракет | staging building |
| astron. | зона для стыковки | mating area |
| astron. | зона стыковки | docking area (КА) |
| medios. | зона стыковки | rendezvous zone (космических аппаратов) |
| mil., avia. | изготовление, сборка, стыковка и испытания | manufacturing, assembly, integration, testing |
| mil., avia. | имитатор причаливания и стыковки | translation and docking simulator |
| gen. | имитатор стыковки | docking simular (на орбите) |
| med. | имитатор стыковки | docking simulator (на орбите) |
| gen. | имитатор стыковки | docking simulant (на орбите) |
| mil. | испытание устройств стыковки ракеты | missile mate test (с ГЧ) |
| astron. | касание при стыковке | docking contact |
| astron. | касание при стыковке | initial docking contact |
| astron. | КЛА, с которым производится стыковка | docking target |
| tec. | клеевая стыковка конвейерных лент | adhesive splicing |
| tec. | клей для стыковки | edge jointing adhesive |
| avia. | ключ для стыковки крыла | wing butting wrench |
| sajal. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| petr. | конфигурация стыковки | alignment profile (MichaelBurov) |
| petr. | конфигурация стыковки | alignment layout (MichaelBurov) |
| mil., avia. | корпус стыковки боевой части с ракетой | warheading building |
| astron. | космический аппарат с насадкой для стыковки | alternate target docking adapter |
| astron. | кран для стыковки орбитальной ступени | orbiter mating device |
| astron. | критерии условий начального контакта при стыковке | docking initial-contact condition criteria |
| astron. | лаборатория встречи, сближения и стыковки | closure and docking laboratory rendezvous |
| telecom. | линейка стыковки | docking bar (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линейка стыковки и отстыковки | docking and undocking bar (oleg.vigodsky) |
| astron. | линейное перемещение при стыковке | docking translation |
| tec. | линия стыковки | docking line |
| sajal. | линия стыковки | match line |
| mil., avia. | линия стыковки | butt line |
| astron. | люк для передвижения экипажа при стыковке КЛА | rendezvous transfer hatch |
| astron. | максимальное давление в переходном отсеке после стыковки | maximum interface pressure |
| astron. | манёвр до стыковки | pre-docking maneuver (КА) |
| astron. | манёвр после стыковки | post-docking maneuver (КА) |
| astron. | манёвр после стыковки КЛА | post-docking maneuver |
| astron. | манёвр сближения и стыковки | close and docking maneuver |
| astron. | манёвр сближения и стыковки | closing and dock maneuver |
| astron. | манёвр сближения и стыковки | closing and docking maneuver |
| astron. | манёвр сближения и стыковки | close and dock maneuver |
| tec. | манёвр стыковки | docking maneuver (с включением двигателя) |
| astron. | манёвр стыковки | docking maneuver (КА) |
| tec. | манёвр стыковки | docking manoeuvre |
| astron. | манёвр стыковки и перехода на другую орбиту | docking and transfer maneuver |
| tec. | манёвр стыковки с включением двигателя | docking maneuver |
| tec. | машина для стыковки протектора | tread splicer |
| astron. | межорбитальный перелёт со стыковкой | docking transfer (с другими КА) |
| gen. | места стыковки | butt joins (ABelonogov) |
| IT | место стыковки | interface |
| ingen. | место стыковки | mating area (двух контактов Andrey Truhachev) |
| astron. | место стыковки | link up point |
| prod. | место стыковки | docking place (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | место стыковки | site of interface (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | место стыковки | gateway |
| avia. | место стыковки внутренних и международных перевозок | gateway |
| petr. | место стыковки штуцера с корпусом | cut out for a nozzle (Yeldar Azanbayev) |
| astron. | метод обеспечения стыковки на орбите | orbital rendezvous technique |
| tec. | метод стыковки | docking technique |
| astron. | механизм стыковки | docking mechanism |
| mil., avia. | механизм стыковки с рабочим органом ДМ | RMS grapple docking mechanism |
| astron. | механическая и электрическая стыковка | mechanical and electrical integration (muzungu) |
| astron. | механическая стыковка | hard dock |
| gen. | минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| astron. | многоимпульсная стыковка | multiimpulse docking |
| astron. | многоимпульсная стыковка | multiburn docking |
| astron. | моделирование стыковки | docking simulation |
| tec. | моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией | orbiter/space station docking simulation |
| comp. | моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией | orbiter |
| biolog. | молекулярная стыковка | molecular docking (метод молекулярного моделирования dimock) |
| astron. | мягкая стыковка | birthing |
| tec. | мягкая стыковка | soft docking |
| astron. | наведение для обеспечения стыковки | docking guidance |
| astron. | наведение при стыковке | docking guidance (КА) |
| tec. | наведение при стыковке | docking guidance |
| astron. | нагрузки при стыковке | docking loads |
| tec. | направление стыковки | mating direction |
| nanot. | невозможность стыковки | failure to dock (с КА) |
| astron. | непосредственная стыковка | direct coupling |
| astron. | неправильная стыковка | mismating |
| avia. | несостоявшаяся стыковка | missed connection |
| tec. | неудачная попытка стыковки | docking failure (с КА) |
| astron. | неудачная стыковка | unsuccessful docking |
| gen. | носовая стыковка | nose-to-nose docking |
| avia. | обеспечивать стыковку | make a connection |
| tec. | оборудование для динамических испытаний систем стыковки | dynamic docking test facility |
| sajal. | оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| mil. | оборудование стыковки | interface equipment |
| apar. | одиночная стыковка | single docking (vlad-and-slav) |
| makár. | ожидание стыковки на орбите | on-orbit wait |
| astron. | окончательное сближение при стыковке | docking approach (КА) |
| tec. | оператор-ученик по стыковке | docking operations (на орбите) |
| tec. | операции по стыковке | docking operations (на орбите) |
| med. | операция по стыковке | docking mission |
| astron. | операция стыковки | docking operation (KA) |
| astron. | операция стыковки | docking mission |
| astron. | операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| astron. | операция стыковки в полёте | flight mating activities |
| astron. | операция стыковки на орбите | flight mating activities |
| mil., avia. | оптическая система обеспечения стыковки | optical docking system |
| tec. | оптическая система стыковки | optical docking system |
| comp. | оптическая стыковка | optical coupling |
| tec. | оптический визир для стыковки космического аппарата | course optical alignment sight |
| astron. | оптический визир космонавта для стыковки | crewman optical alignment sight |
| astron. | оптический визир космонавта для стыковки | crew optical alignment sight |
| astron. | оптическое средство обеспечения стыковки | optical docking device |
| mil., avia. | опытная система для демонстрации возможности стыковки | early docking demonstration system |
| astron. | орбита, используемая для стыковки космического аппарата | rendezvous compatibility orbit |
| medios. | орбита, на которой осуществляется стыковка космических аппаратов | rendezvous compatibility orbit |
| tec. | орбита стыковки | docking orbit |
| astron. | орбита стыковки КЛА | docking orbit |
| astron. | орбитальная стыковка | orbit staging |
| comp. | орбитальная стыковка | orbital rendezvous |
| astron. | орбитальный эксперимент по отработке техники маневрирования, встречи и стыковки | maneuvering, rendezvous and docking technology experiment |
| astron. | ОС МТКК для стыковки с космической станцией | space station docking orbiter |
| gen. | осуществлять мягкую стыковку | soft dock |
| nanot. | ось стыковки | docking axicon |
| tec. | ось стыковки | docking axis |
| náut. | ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата | docking transponder |
| náut. | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата | docking transponder |
| astron. | отказ в стыковке | wave-off |
| astron. | отказать в стыковке | wave off (MichaelBurov) |
| astron. | отказаться от стыковки | wave off (MichaelBurov) |
| astron. | относительная скорость стыковки | docking velocity |
| astron. | отработка процесса стыковки | docking exercise (КА) |
| astron. | отсек для стыковки космических аппаратов при встрече | rendezvous adapter section |
| mil. | оценка стыковки компонентов ЛА | aircraft component mating evaluation |
| mil., avia. | оценка стыковки компонентов летательного аппарата | aircraft component mating evaluation |
| avia. | ошибки при стыковке рейсов | misconnections (sankozh) |
| poligr. | пакет программ стыковки | interface package |
| micr. | панель стыковки с вкладками | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| astron. | параллельная стыковка | parallel docking |
| makár. | первичная сцепка КА при стыковке | initial docking linkage |
| astron. | первичная сцепка при стыковке | initial docking linkage |
| avia. | перевозки с обеспечением стыковки | interline traffic |
| astron. | перед стыковкой | prior to docking |
| avia. | передача в пункте стыковки авиарейсов | interline transfer |
| astron. | межорбитальный перелёт без стыковки | non-docking transfer (с другими КА) |
| astron. | переходный процесс при стыковке | docking transient |
| astron. | пилотируемая стыковка | man-controlled docking |
| silvicult. | планка для стыковки двух брусьев | scab |
| astron. | повторная стыковка | redocking (MichaelBurov) |
| astron. | повторная стыковка | remating |
| astron. | повторная стыковка | repetitive docking |
| tec. | подсистема стыковки для полётов перспективных космических аппаратов | advanced missions docking subsystem |
| astron. | полет со стыковкой | docking flight (КА) |
| astron. | полость стыковки | docking cavity |
| astron. | полёт со сближением и стыковкой | rendezvouz and docking mission |
| astron. | полёт со стыковкой | docking mission |
| astron. | поперечная стыковка | radial docking |
| astron. | попытка стыковки | docking attempt |
| tec. | попытка стыковки | docking attempt (с космическим аппаратом) |
| astron. | порядок стыковки | docking procedure |
| med. | порядок стыковки | docking procedure (космических аппаратов) |
| astron. | последовательная стыковка | tandem docking |
| constr. | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна | it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh |
| astron. | приборное оборудование для стыковки | docking instrumentation |
| astron. | принцип стыковки | clocking concept (КА) |
| astron. | принцип стыковки | docking concept |
| tec. | причаливание при стыковке | docking approach |
| astron. | приёмник системы стыковки | docking receiver |
| mil., avia. | проверка устройств стыковки ракеты | missile mate test |
| astron. | программ стыковки на орбите | program for in-orbit rendezvous |
| IT | программа стыковки | match routine |
| naveg. | программа стыковки линейных картографических элементов | clipjoin |
| gen. | произвести стыковку | berth with (triumfov) |
| gen. | произвести стыковку | dock |
| mil., misil. | производить стыковку | mate |
| gen. | производить стыковку | dock (космических кораблей) |
| náut. | производить стыковку | dock (спасательного аппарата с подводной лодкой) |
| naveg. | производить стыковку | dock |
| med. | производить "стыковку" | dock (головки бедренной кости с вертлужной впадиной mangcorn) |
| gen. | производить стыковку | perform a docking |
| tec. | пространственное положение при стыковке | docking attitude |
| petr. | профиль стыковки | alignment profile (MichaelBurov) |
| petr. | профиль стыковки | alignment layout (MichaelBurov) |
| petr. | профиль стыковки нитки трубопровода | alignment profile (MichaelBurov) |
| petr. | профиль стыковки нитки трубопровода | alignment layout (MichaelBurov) |
| petr. | профиль стыковки трубопровода | alignment profile (MichaelBurov) |
| petr. | профиль стыковки трубопровода | alignment layout (MichaelBurov) |
| astron. | процедура стыковки | docking procedure |
| astron. | процедура стыковки на орбите | orbital rendezvous procedure |
| astron. | процесс стыковки | docking procedure |
| astron. | процесс стыковки | docking operation |
| naveg. | процесс стыковки линейных картографических элементов | clipjoin |
| mil. | пункт стыковки БЧ с ракетой | warheading building |
| avia. | пункт стыковки международных и внутренних / региональных рейсов | gateway (первый пункт прибытия / последний пункт отправления в стране / регионе) |
| tec. | радиолокационная станция обеспечения стыковки на орбите | orbital rendezvous radar |
| avia. | радиомаяк для обеспечения стыковки | docking beacon |
| makár. | развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| makár. | развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| gen. | разрешить стыковку кораблю | clear the ship (for docking Taras) |
| medios. | разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART | TV-Link (см. SmartLink) |
| mil., avia. | район стыковки ступеней и материально-технического обеспечения | staging and support area |
| petról. | расписание стыковки | timeline |
| gen. | расписание стыковки | timeline (нефтегаз или спец. термин Alex Lilo) |
| gen. | расписание стыковки | time-line (Alex Lilo) |
| astron. | расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов | layover expenses |
| astron. | режим сближения и стыковки | rendezvous and docking regime |
| astron. | режим стыковки | docking run |
| astron. | резервная стыковка | backup docking |
| avia. | реле стыковки шин | bus tie relay |
| makár. | РЛС для обеспечения стыковки | rendezvous radar (в космосе) |
| tec. | РЛС обеспечения стыковки | rendezvous radar (в космосе) |
| electr. | РЛС обеспечения стыковки КЛА на орбите | rendezvous radar |
| electr. | РЛС обеспечения стыковки КЛА на орбите | orbital rendezvous radar |
| electr. | РЛС обеспечения стыковки космических кораблей на орбите | rendezvous radar |
| electr. | РЛС обеспечения стыковки космических кораблей на орбите | orbital rendezvous radar |
| tec. | РЛС обеспечения стыковки космического летательного аппарата на орбите | orbital rendezvous radar |
| mil., avia. | руководство по стыковке авиационных подвесных изделий с летательным аппаратом | aircraft/stores interface manual |
| astron. | ручка управления вращением относительно центра масс при стыковке | docking rotation controller |
| astron. | ручка управления линейными перемещениями при стыковке | docking translation controller |
| astron. | сближение и стыковка | rendock |
| makár. | сближение и стыковка | rendock (напр., космических аппаратов) |
| mil. | сближение и стыковка | rendezvous and docking (КА) |
| makár. | сближение и стыковка | rendock (напр., космических аппаратов) |
| astron. | сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите | rendezvous, retrieval, docking and assembly |
| tec. | сближение при стыковке | docking approach |
| mil., avia. | сборка, стыковка и испытание | assembly, integration and test |
| mil., avia. | сборка, стыковка и проверка | assembly, integration and verification |
| astron. | силовая стыковка | force docking |
| avia. | система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом | visual docking guidance system |
| tec. | система выравнивания при стыковке | docking alignment system |
| astron. | система динамических испытаний стыковки | docking dynamic test system |
| astron. | система наведения при стыковке | docking guidance system |
| tec. | система обеспечения встречи, опознавания и стыковки на орбите | orbital rendezvous positioning, indexing and coupling system |
| astron. | система сближения для безударной стыковки | attenuated rendezvous system |
| astron. | система сближения и стыковки | rendezvous and docking system |
| comun. | система связи, позволяющая стыковку канала радиосвязи с каналом телефонной связи | phone patch (OlCher) |
| astron. | система стыковки | docking system (КА) |
| tec. | система стыковки | docking system |
| avia. | система стыковки | docking system (воздушного судна с трапом) |
| astron. | система стыковки и внутреннего перехода | docking and internal transfer system |
| astron. | система стыковки орбитальных аппаратов | orbiter docking system |
| astron. | система стыковки с использованием лазера | laser docking system |
| astron. | система стыковки с ручным управлением | manual docking system mating |
| astron. | система стыковки "штырь-конус" | probe/drogue docking system |
| astron. | скорость сближения КА при стыковке | docking closure rate |
| astron. | скорость сближения при стыковке | docking closing rate |
| astron. | смещение при стыковке | docking offset (КА) |
| astron. | совершить в автоматическом режиме стыковку с | make the automated docking process with (Alex_Odeychuk) |
| astron. | совершить стыковку с | dock with (Alex_Odeychuk) |
| makár. | соединение КА при стыковке | docking linkage |
| med. | соединение, стыковка, "смыкание" | docking (головки бедренной кости с вертлужной впадиной в результате расслабления мыш. тканей mangcorn) |
| astron. | соударение при стыковке | docking impact (КА) |
| astron. | способ стыковки | clocking concept (КА) |
| astron. | способ стыковки | docking concept |
| astron. | средства обеспечения стыковки | docking aids |
| astron. | средства прицеливания и стыковки | target and docking mechanisms |
| astron. | средства силовой стыковки | force docking device |
| makár. | средства стыковки | docking interface |
| astron. | средство стыковки | docking device |
| proc. | станок для зигзагообразной стыковки листов шпона | zig-zag splicer (с помощью клеевой нити) |
| astron. | стенд для моделирования стыковки | docking simulator |
| equip. | ступенчатая стыковка | splice |
| avia. | стыковка авиалиний | interlining |
| viaj. | стыковка авиарейсов | interlining (financial-engineer) |
| electr. | стыковка аппаратуры | conditioning |
| astron. | стыковка беспилотных КА | unmanned docking |
| makár. | стыковка блоков | intermesh (сотопластов) |
| nanot. | стыковка блоков сотопластов | intermesh |
| mil. | стыковка БЧ к корпусу | warhead-missile body link (ракеты) |
| mil. | стыковка БЧ к корпусу | warhead-missile body linkman (ракеты) |
| mil. | стыковка БЧ к корпусу | warhead-body link (ракеты) |
| mil. | стыковка БЧ к корпусу | warhead- body linkman (ракеты) |
| dipl. | стыковка в космическом пространстве | render in space |
| mil. | стыковка со спутником в целях опознавания | inspection link |
| mil. | стыковка со спутником в целях опознавания | inspection linkman |
| econ. | стыковка деклараций и платёжных документов | matching of returns and payments |
| avia. | стыковка для дозаправки | refueling interface (gemlyuda) |
| avia. | стыковка и отвод | docking withdrawal |
| tec. | стыковка космических летательных аппаратов | mating (этап соединения) |
| tec. | стыковка космических летательных аппаратов | docking (этап сближения) |
| electr. | стыковка космического корабля | spacecraft docking (напр. с орбитальной станцией) |
| tec. | стыковка космического корабля с орбитальной станцией | spacecraft to orbital station docking |
| tec. | стыковка космической станции с космическим кораблём | space station to spacecraft docking |
| avia. | стыковка крыла | wing butting |
| mil., avia. | стыковка крылатой ракеты | cruise missile interface |
| astron. | стыковка ЛА-заправщика | docking of the tanker |
| astron. | стыковка лунного космического аппарата | lunar docking |
| gen. | стыковка между рейсами | flight connection (Alexander Demidov) |
| astron. | стыковка МТА с ОС МТКК | OTV/shuttle orbiter docking |
| astron. | стыковка МТА с установкой для производства топлива на орбите | OTV-to-processor docking (из воды) |
| astron. | стыковка МТКК с подвижной стартовой платформой | shuttle/mobile launch platform mating |
| comp. | стыковка на орбите | orbital rendezvous |
| Gruzovik, mil. | стыковка на орбите вокруг Земли | EOR (Earth orbit rendezvous) |
| avia. | "стыковка рейсов не обеспечена" | misconnect |
| gen. | стыковка носами | nose-to-nose docking |
| impl. | стыковка платформ Wp и Rp | adapting platform Wp to Rp (MichaelBurov) |
| astron. | стыковка ПН с МТКК | on-line payload integration |
| tec. | стыковка под углом | angle splice |
| tec. | стыковка подфюзеляжных поверхностей | belly-to-belly attachment (двухступенчатой МВКА) |
| avia. | стыковка полётов | connection (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов | connecting flights (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных маршрутах | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных маршрутах | connecting flights (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights (MichaelBurov) |
| construcc. | стыковка рабочей арматуры | coupling of main rebar (Arkent) |
| avia. | стыковка рейса | flight connection (Viacheslav Volkov) |
| avia. | стыковка рейсов | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| publ. | стыковка рейсов | flight connection (при пересадке) |
| avia. | стыковка рейсов | connection (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка рейсов | connecting flights (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка рейсов на полный маршрут | end-to-end connection |
| quím. | стыковка решений | solution docking (elena.kazan) |
| sajal. | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness |
| astron. | стыковка с маневрированием | maneuvering docking (КА) |
| astron. | стыковка с МТА | OTV docking |
| astron. | стыковка космонавта с неподвижной мишенью | fixed target docking |
| tec. | стыковка с помощью бортового радиолокатора | radar docking |
| tec. | стыковка с помощью оптического визира-ориентатора | optical docking |
| tec. | стыковка с помощью периферийных андрогинных устройств | androgynous periphery-type docking |
| astron. | стыковка космонавта с ИСЗ с помощью цапфы | T-pad activity |
| tec. | стыковка с технологическим оборудованием | process interfacing (WiseSnake) |
| inst. | стыковка секций кессона | joint caisson component |
| perf. | стыковка секций кессона | join caisson components |
| mat. | стыковка сеток | blending of grids |
| makár. | стыковка с орбитальной станцией со стороны агрегатного отсека | aft port docking |
| tec. | стыковка со стороны АО | aft-port docking (с орбитальной станцией) |
| tec. | стыковка со стороны АО | aft port docking (с орбитальной станцией) |
| makár. | стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека | forward port docking |
| tec. | стыковка со стороны ПХО | forward-port docking (с орбитальной станцией) |
| tec. | стыковка со стороны ПХО | forward port docking (с орбитальной станцией) |
| equip. | стыковка станка с устройством управления | machine-controller interfacing |
| tec. | стыковка станка с устройством управления | machine controller interfacing |
| equip. | стыковка станка с УЧПУ типа CNC | computer machine tool interfacing |
| gen. | стыковка станка с УЧПУ типа CNC | computer machine-tool interfacing |
| astron. | стыковка ступеней | mating |
| astron. | стыковка ступеней | joining |
| avia. | стыковка ступеней | stage mating |
| astron. | стыковка ступеней на орбите | orbit staging |
| astron. | стыковка ступеней ракет на орбите | orbit staging |
| astron. | стыковка ступеней ракеты | mating of missile stages |
| gen. | стыковка ступеней ракеты | marriage |
| astron. | стыковка ступени с полезной нагрузкой | payload attachment |
| constr. | стыковка труб | jointing of pipes |
| petról. | стыковка труб | lineup |
| petról. | стыковка труб | line-up |
| perf. | стыковка труб | pipe hook-up |
| perf. | стыковка труб | line up |
| camp. | стыковка труб | lining-up of pipes |
| gen. | стыковка труб | coupling of pipes (Johnny Bravo) |
| equip. | стыковка устройства управления напр. УЧПУ со станком | machine/control marriage |
| constr. | стыковка фасонных частей | jointing of fittings |
| avia. | стыковка частей фюзеляжа | fuselage assembly |
| avia. | стыковки нет | no connection |
| constr. | Стыковку сеток выполняйте дуговой электросваркой | Electroweld the pieces of mesh |
| constr. | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side |
| astron. | схема стыковки | docking configuration (КА) |
| med. | схема стыковки | docking schema (ЛА) |
| astron. | схема стыковки КЛА на орбите | docking scheme |
| astron. | сцепка при стыковке | contact |
| astron. | тандемная стыковка | tandem docking |
| astron. | техника обеспечения параллельной стыковки | side-by-side docking technique |
| astron. | техника обеспечения параллельной стыковки | parallel docking technique |
| astron. | техника обеспечения последовательной стыковки | tandem docking technique |
| astron. | техника обеспечения тандемной стыковки | tandem docking technique |
| astron. | техника стыковки | docking technique |
| mil., avia. | технические условия на стыковку систем | integration specification |
| astron. | толчок при стыковке | docking impact (КА) |
| progr. | точка стыковки | connection point (механизм OLE, состоящий из объекта, инициирующего интерфейс, и объекта, реализующего функции интерфейса ssn) |
| astron. | точка стыковки КЛА на орбите | docking point |
| petr. | требования по стыковке | interface requirements (welovedoka) |
| astron. | тренажёр для моделирования стыковки | docking trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки техники причаливания и стыковки | translation and docking tracker |
| astron. | тренажёр стыковки | docking trainer |
| med. | тренажёр стыковки | docking simulator (на орбите) |
| astron. | тренироваться в стыковке | practice the docking |
| IT | тёплая стыковка | warm docking |
| constr. | угловое соединение прямой стыковкой | end to face butt joint |
| equip. | угол стыковки | joint angle (двух компонентов) |
| avia. | удобные стыковки | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки | suitable connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | suitable connections (MichaelBurov) |
| robót. | узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой | gripper-arm interface (робота) |
| astron. | узел стыковки | docking assembly (КА) |
| industr. | узел стыковки | junction (элементов расчётной схемы) |
| astron. | унифицированная мишень выравнивания при стыковке | standardized docking alignment target |
| gen. | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке | standardized docking alignment target |
| Gruzovik, IT | уровень стыковки | adaptation layer interprotocol matching |
| astron. | условие начального контакта при стыковке | docking initial-contact condition |
| astron. | условия начального контакта при стыковке | docking initial contact conditions |
| mil., avia. | усовершенствованная подсистема стыковки в полёте | advanced missions docking subsystem |
| mil., avia. | усовершенствованная система стыковки в полёте | advanced missions docking system |
| astron. | усовершенствованная установка для моделирования стыковки космического аппарата на орбите | advanced docking (simulator) |
| astron. | успешно совершить стыковку с | dock successfully with (Alex_Odeychuk) |
| astron. | установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА | manned orbital docking simulator |
| astron. | установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА на орбите | manned orbital docking simulator |
| astron. | установка для моделирования стыковки КЛА на орбите | docking simulator |
| astron. | устройство для стыковки | docking facility |
| electr. | устройство для стыковки | splicer (напр. проводников) |
| astron. | устройство для стыковки космонавта с цапфой | trunnion pin attachment device (на спутнике) |
| astron. | устройство с цапфой для стыковки | T-pad unit (космонавта со спутником) |
| astron. | устройство с цапфой для стыковки | T-pad (космонавта со спутником) |
| equip. | устройство стыковки поверхностей | joint-actuation system (напр., при фиксации оправки в шпинделе) |
| medios. | устройство стыковки построителя видеоизображений Domino с другими системами в сфере цифрового фильмопроизводства | Quicksilver |
| IT | утилита стыковки стен | wall cleanup utility (в САПР) |
| astron. | фаза стыковки | docking phase |
| mil., avia. | фирма, отвечающая за стыковку шин | bus tie contractor |
| sajal. | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны | drillpipe stinger (при цементировании через бурильные трубы) |
| sajal. | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger |
| astron. | центр стыковки и снабжения транспортных КЛА | ferry docking and resupply center |
| medios. | цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| medios. | цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| astron. | цифровая система стыковки и сближения | digital system for rendezvous and docking (Alex_Odeychuk) |
| naveg. | числовая стыковка информации | numeric panelling (при использовании различных блоков данных для составления одной карты) |
| astron. | шпангоут стыковки крыла с фюзеляжем | wing/fuselage frame |
| astron. | штатная стыковка соединителей во время испытаний | flight mate |
| constr. | элемент стыковки | back-to-back member (MichaelBurov) |
| astron. | этап стыковки | docking phase |
| astron. | этап стыковки | docking status |
| med. | этап стыковки | docking phase (космических аппаратов) |
| viaj. | эффективная стыковка авиарейсов | virtual interlining (financial-engineer) |
