| Tema | Ruso | Inglés |
| meteorol. | авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений | aircraft communications addressing and reporting system |
| avia. | авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки | automated reporting, tracking and evaluation management information system |
| tec. | автоматизированная система передачи и обработки сообщений | computer-based message system |
| gen. | автоматизированная система передачи и обработки сообщений | CBMS |
| tec. | автоматизированная система передачи сообщений | computer-based message system |
| tec. | автоматизированная система передачи сообщений на несущей | carrier automated message system |
| mil., avia. | автоматическая мобильная система управления и передачи сообщений | automatic mobile director and reporting system |
| tec. | автоматическая система передачи аварийных сообщений | emergency message automatic transmission system |
| tec. | автоматическая система передачи аварийных сообщений ВВС | emergency message automatic transmission system-Air Force |
| mil. | автоматическая система передачи срочных сообщений | emergency message automatic transmission system |
| mil. | автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ | emergency message automatic transmission system – Joint Chiefs of Staff |
| medios. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| medios. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| medios. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| medios. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| tec. | военная система передачи сообщений | defense message system |
| medios. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| medios. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| red d. | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
| red d. | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| progr. | единая система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| telecom. | запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| mil., avia. | интегрированная система передачи речевых сообщений | integrated voice-messaging system |
| mil., avia. | интегрированная система передачи сообщений | integrated messaging system |
| mil., avia. | интегрированная система передачи текстовых сообщений | integrated text messaging system |
| comp. | интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений электронной почты | MAPI (набор вызовов, разработанный корпорацией Microsoft для создания Windows-приложений, использующих электронную почту kee46) |
| tec. | использование взаимодействующих систем для передачи сообщений | crosstell |
| mil. | использование взаимодействующих систем для передачи сообщений | cross-tell |
| mil., avia. | кабельная система передачи речевых сообщений в цифровой форме | cable digital audio and data |
| data.prot. | ключ зашифрования сообщений в системе передачи информации | traffic encryption key |
| progr. | комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| sajal. | комплексная система обработки сообщений и передачи информации | IMPACC |
| comp. | комплексная система обработки сообщений и передачи информации | integrated message processing and communications system |
| equip. | компьютеризованная система передачи сообщений | computer-based message system |
| equip. | компьютерная система передачи сообщений | computer-based message system |
| electr. | криптографическая система цифровой передачи голосовых сообщений | automatic secure voice communication |
| electr. | криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений | automatic secure voice communication |
| tec. | криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений | automatic secure voice communications system |
| electr. | криптографическая цифровая система передачи речевых сообщений | autosevocom |
| medios. | криптографическая цифровая система сеть передачи речевых сообщений | autosevocom network (automatic secure voice communications network) |
| medios. | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| medios. | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| progr. | мультипроцессорная система с передачей сообщений | message-passing multicomputer (ssn) |
| red d. | набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| telecom. | Надежная система передачи сообщений | Robust messaging system (Georgy Moiseenko) |
| gen. | оборонная система передачи сообщений | DMS |
| medios. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| makár. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| red d. | передача сообщений в распределенной системе | Peer-to-Peer messaging (WiseSnake) |
| medios. | преобразование формата сообщения для передачи через другую систему связи | refile |
| tec. | протокол сообщений цифровой системы передачи данных | digital data communications message protocol |
| medios. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| medios. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| medios. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| mil., avia. | система анализа и передачи сообщений | analysis and reporting system |
| medios. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| medios. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| medios. | система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| sist. | система засекреченной передачи речевых сообщений | secure voice system |
| mil., avia., comun. | система контроля передачи и приёма сообщений | communications input/output control system |
| mil., comun. | система контроля приёма и передачи сообщений | communications input/output control system |
| comp. | система немедленной передачи текстовых сообщений | instant messaging (Infoman) |
| red d. | система обмена информацией, ориентированная на передачу сообщений | MOTIS |
| tec. | система обмена с использованием процедур передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp. | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| IT | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| mil., avia. | система одновременной передачи речевых сообщений и данных | simultaneous voice/data |
| mil., avia. | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| mil., avia. | система передачи авиационных сообщений | aeronautical message transfer service |
| red d. | система передачи голосовых сообщений | voice messaging system |
| tec. | система передачи данных с коммутацией сообщений и промежуточным хранением | store-and-forward data network |
| comun. | система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений | data central message switching system |
| mil., avia. | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| telecom. | система передачи коротких сообщений | short message system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система передачи коротких сообщений | short message service |
| telecom. | система передачи коротких сообщений | SMS service |
| data.prot. | система передачи речевых сообщений | voice communication system |
| sist. | система передачи речевых сообщений | voice message system |
| sist. | система передачи речевых сообщений | voice messaging system |
| sist. | система передачи речевых сообщений | speech communication system |
| electrod. | система передачи с коммутацией пакетов сообщений | packet transmission system |
| telecom. | система передачи сигнальных сообщений | signalling message transport system (oleg.vigodsky) |
| micr. | система передачи сообщений | MTS |
| micr. | система передачи сообщений | message transfer system (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| mil., avia. | система передачи сообщений | message transport system |
| progr. | система передачи сообщений | message-passing system (ssn) |
| red d. | система передачи сообщений | messaging system |
| telecom. | система передачи сообщений | message relay system |
| mil., avia. | система передачи сообщений | message transfer system |
| mil. | система передачи сообщений | message transmission system |
| tec. | система передачи сообщений базы сухопутных войск | Army base information transfer system |
| mil., avia. | автоматизированная система передачи сообщений министерства обороны | defense message system |
| electr. | система передачи сообщений Министерства обороны США | defense message system |
| petról. | система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений | FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system) |
| tec. | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| tec. | система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| telecom. | система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| IT | система передачи управляющих сообщений | network signaling system |
| medios. | система передачи факсимильных сообщений | message communication system |
| banc. | система передачи финансовых сообщений | financial messaging system (МилаМ) |
| banc. | Система передачи финансовых сообщений | Financial Messaging System (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Система передачи финансовых сообщений | SPFS (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| medios. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| mil. | система приёма и передачи сообщений полевой армии | field army message system |
| red d. | система с передачей сообщений | message-passing system |
| red d. | система с режимом передачи сообщений | message-mode system |
| electr. | система связи для передачи рукописных сообщений | written communication |
| mil., avia. | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации | position, location, reporting and control of tactical aircraft (system) |
| medios. | система, устанавливающая подлинность передачи или сообщения | authentication system |
| tec., abrev. | система электронной передачи и обработки сообщений | electronic message service |
| medios. | системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| progr. | системы передачи сообщений | message-passing systems (ssn) |
| progr. | системы с передачей сообщений | message-passing systems (ssn) |
| mil., avia. | сообщите через электрическую систему передачи сообщений | advice by electrically transmitted message |
| comun. | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| fin. | Структурированная система передачи финансовых сообщений | Structured Financial Messaging System (Alexander Matytsin) |
| mil. | тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи | tactical record traffic system |
| telecom. | телеграфная система с передачей сообщений по кабелям | wire telegraphy |
| telecom. | телеграфная система с передачей сообщений по проводам | wire telegraphy |
| progr. | универсальная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| tec. | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях | improved emergency message automation transmission system |
| mil. | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений | improved emergency message automatic transmission system |
| mil., avia. | устройство ввода-вывода сообщений в системах пакетной передачи | message entry and readout device |
| medios. | функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| mil., avia. | цифровая система передачи речевых сообщений фирмы | digital audio transmission system |
| medios. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| IT | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | EMS |
| red d. | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | electronic message system |
| Gruzovik, cient. | электронная система передачи сообщений | EMS (electronic message system) |
| tec., abrev. | электронная система передачи сообщений | electronic message service |
| mil. | электронная система приёма и передачи сообщений | electronic message system |
| equip. | электронная система приёма, передачи и обработки сообщений | electronic message system |
