| Tema | Ruso | Inglés |
| brit. | автомобильная свалка | breaker's yard (gorbulenko) |
| tec. | автомобильная свалка | car dump |
| amer. | автомобильная свалка | junk yard (gorbulenko) |
| ecol. | активная, рабочая зона свалки, куда выгружают мусор | tipping face (swoon) |
| industr. | анализатор парения органический соединений из свалки отходов | landfill organic vapor analyzer |
| ecol. | безопасная свалка | secure landfill (DL) |
| industr. | бокс свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов | landfill cell |
| náut. | буй, ограждающий место свалки | spoil ground buoy |
| náut. | буй, ограждающий место свалки грунта | spoil ground buoy |
| náut. | буй ограждения места свалки грунта | spoil ground buoy |
| retór. | быть давным-давно выброшенным на свалку истории | be thrown into the trash bin centuries ago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вмешаться в свалку | fling oneself into the scramble |
| gen. | во время свалки | in the row |
| constr. | вода, просачивающаяся в грунт из свалки | leachate |
| ecol. | воды, высачивающиеся в районе свалки | landfill effluent |
| gen. | всеобщая свалка | free-for-all |
| retór. | всё это было выброшено на свалку истории | it was relegated to the dustbin of history (Alex_Odeychuk) |
| dep. | выбить мяч из "свалки" | heel (регби) |
| gen. | выбрасывать на свалку | dump |
| gen. | выбрасывать на свалку | put on the scrapheap (Anglophile) |
| gen. | выбрасывать на свалку | throw on the scrap-heap (Anglophile) |
| gen. | выбросить на свалку | put on the scrap-heap |
| Игорь Миг | выбросить на свалку | put out of commission |
| idiom. | выбросить на свалку | put out to pasture (Михаил зайчик) |
| gen. | выбросить на свалку | put on the scrapheap (Anglophile) |
| gest. | выбросить на свалку | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| gen. | выбросить на свалку | dump |
| gen. | выбросить на свалку | throw on the scrap-heap (Anglophile) |
| maner. | выбросить на свалку истории | consign to oblivion (Taras) |
| maner. | выбросить на свалку истории | throw onto the ash heap of history (the ash heap of history (or often garbage heap of history or dustbin of history) is a figurative place to where objects such as persons, events, artifacts, ideologies, etc. are relegated when they are forgotten or marginalized in history: The Soviet Union was thrown onto the ash heap of history in 1991  wikipedia.org Taras) |
| maner. | выбросить на свалку истории | relegate to the dustbin of history (Alex_Odeychuk) |
| retór. | выбросить на свалку истории | throw to the trash can of history (Alex_Odeychuk) |
| maner. | выбросить на свалку истории | bury (Taras) |
| maner. | выбросить на свалку истории | cast aside (Taras) |
| gen. | выбросить на свалку истории | consign to the rubbish bin of history (Anglophile) |
| gen. | вывоз мусора на свалку | landfilling (dimock) |
| gen. | вывоз на свалку | disposal |
| gen. | вывоз отходов на свалку | landfilling (dimock) |
| gest. | вывозить отходы на свалку | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| gener. | газ, выделяемый из свалки отходов | landfill gas |
| recurs. | гигиеническое покрытие мусорной свалки | sanitary landfill of waste tips |
| dep. | гол, забитый в свалке у ворот | scrambled goal |
| makár. | город – мусорная свалка | city refuse-dump |
| ecol. | городская мусорная свалка | area landfill |
| ambient. | городская свалка | municipal dumping (Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected; Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| constr. | городская свалка | city dump |
| teng. | городская свалка | Municipal Waste Disposal Cell (Yeldar Azanbayev) |
| makár. | городская свалка | the town dump |
| makár. | городские мусорные свалки | urban refuse dumps |
| naveg. | граница свалки грунта | limit of spoil ground |
| naveg. | граница свалки грунта | limit of dumping ground |
| ecol. | действующая промышленная свалка мусора | active industrial landfill |
| industr. | действующая свалка твёрдых городских отходов | municipal solid waste active landfill |
| industr. | действующая свалка твёрдых городских отходов | MSW active landfill |
| industr. | действующая свалка твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste active landfill |
| industr. | действующая свалка твёрдых муниципальных отходов | MSW active landfill |
| ecol. | дикая свалка | unauthorised dump (Andrey Truhachev) |
| makár. | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов | leachate from urban solid refuse dumps |
| makár. | дренажные воды санитарных свалок | leaching water from sanitary refuse |
| retór. | ей место на свалке истории | it belongs in the dustbin of history |
| ecol. | заброшенная свалка мусора | pre-existing landfill site |
| ecol. | заброшенная свалка мусора | abandoned landfill site |
| industr. | загрязнение атмосферы испарениями свалок твёрдых бытовых отходов | MSW landfill emissions |
| ecol. | загрязнение в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| tec. | загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open-dump pollution |
| med. | загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| ecol. | загрязнение среды открытыми свалками | open dump pollution |
| gen. | закапывать на свалке | landfill (гл. мусор, отходы Taras) |
| sumin. | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| industr. | закрытая недействующая свалка твёрдых городских отходов | municipal solid waste closed landfill |
| industr. | закрытая недействующая свалка твёрдых городских отходов | MSW closed landfill |
| industr. | закрытая недействующая свалка твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste closed landfill |
| industr. | закрытая недействующая свалка твёрдых муниципальных отходов | MSW closed landfill |
| makár. | затеять свалку | kick up a shindy |
| náut. | знак ограждения места свалки грунта | spoil-ground mark |
| náut. | знак ограждения района свалки грунта | spoil-ground mark |
| makár. | инфильтрат свалки | landfill leachate |
| makár. | книги, которым место на свалке | books that had best be trashed |
| armas. | контейнеры для транспортировки продуктов детоксикации на свалку | waste transport containers |
| físic., ecol. | контролируемая свалка | controlled dump |
| físic., ecol. | контролируемая свалка | controlled dumping of waste |
| tec. | контролируемая свалка | controlled waste deposit |
| tec. | контролируемая свалка бытовых отходов | controlled garbage dump |
| tec. | контролируемая свалка мусора | controlled landfill |
| industr. | контролируемая свалка отходов | controlled landfill (с использованием систем сбора, хранения и контроля) |
| gen. | куча лома и т.п. свалка | scrap-heap (отбросов) |
| makár. | места для свалок | disposal sites for wastes |
| industr. | местная свалка отходов | local landfill |
| mil., tec. | место для свалки мусора | refuse-tipping site |
| tec. | место для свалки отбросов | refuse-tipping site |
| mil., tec. | место для свалки отходов | refuse-tipping site |
| sumin. | место для свалки снега | snow dumping |
| med. | место сброса свалки | disposal site |
| util. | место свалки | tip |
| geol. | место свалки | dump |
| automóv. | место свалки | dumping site (раз грузки) |
| tec. | место свалки | disposal site |
| negoc. | место свалки | dump site |
| ecol. | место свалки | dumping place |
| electr. | место свалки | dumping site |
| constr. | место свалки | dumping ground |
| tec. | место свалки | refuse-tipping site |
| tec. | место свалки | dumping site (разгрузки) |
| gen. | место свалки | tip (мусора, отходов и т. п.) |
| mil., tec. | место свалки вынутого грунта | spoil ground |
| tec. | место свалки грунта | spoil ground |
| náut. | место свалки грунта | dumping ground |
| petról. | место свалки ломаного инструмента | worry box |
| ecol. | место свалки мусора | refuse tipping site |
| náut. | место свалки мусора | spoil ground |
| náut. | место свалки мусора и грунта | dumping ground |
| gen. | место свалки отходов | dumpsite |
| ecol. | место свалки снега | snow dump area |
| ecol. | метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| ecol. | метод удаления отходов на свалку | landfill method |
| tec. | механическая свалка | junkyard |
| ecol. | механическая свалка | junk yard |
| industr. | миграция газов свалки твёрдых городских отходов | landfill gas migration |
| industr. | миграция газов свалки твёрдых муниципальных отходов | landfill gas migration |
| ecol. | мусорная свалка | waste dumping ground (MichaelBurov) |
| inf. | мусорная свалка | waste-yard (a piece of land where waste materials are dumped Val_Ships) |
| inf. | мусорная свалка | garbage pit (an area reserved or enclosed for a specific activity Val_Ships) |
| gen. | мусорная свалка | rubbish heap (kee46) |
| makár. | мусорная свалка | controlled tip |
| ecol. | мусорная свалка | waste landfill (MichaelBurov) |
| tec. | мусорная свалка | landfill |
| tec. | мусорная свалка | trash dump |
| ecol. | мусорная свалка | dumping ground (MichaelBurov) |
| armas. | мусорная свалка | burial site |
| ecol. | мусорная свалка | waste dump (MichaelBurov) |
| gen. | мусорная свалка | garbage dump (Азери) |
| fig. | мусорная свалка | dumper (suburbian) |
| amer., makár. | мусорная свалка | sanitary landfill |
| amer., makár. | мусорная свалка | sanitary fill |
| makár. | мусорная свалка | refuse dump |
| ecol. | мусорная свалка | rubbish dump (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | waste landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | midden (истор. MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | dump (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | tip (MichaelBurov) |
| gen. | мусорная свалка | landfill site (Taras) |
| armas. | мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill (грунтом) |
| tec. | мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill |
| armas. | мусорная свалка с засыпкой грунтом | sanitary landfill |
| tec. | мусорная свалка с химической обработкой | chemical landfill |
| makár. | мусорные свалки | refuse dumps |
| makár. | мусорные свалки | spoil heaps |
| makár. | мусорные свалки | garbage dumps |
| makár. | мусорные свалки с засыпкой | sanitary landfills |
| constr. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| constr. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal |
| maner. | на свалке истории | into the dustbin of history (The expression arose in the 19th century in various places, but it was popularized by Leon Trotsky who declared: "'You are pitiful, isolated individuals! You are bankrupts. Your role is played out. Go where you belong from now on–into the dustbin of history!'" inyazserg) |
| constr. | население, проживающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| constr. | население, работающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| ecol. | незаконная свалка | unauthorised dump (Andrey Truhachev) |
| ecol. | незаконная свалка | unlawful dumping |
| ecol. | незаконная свалка | illegal tipping |
| ecol. | незаконная свалка | midnight dumping |
| ecol. | незаконная свалка | phantom dumping |
| ecol. | незаконная свалка | illegal dumping |
| tec. | незаконная свалка отходов | phantom dumping |
| ecol. | неконтролируемая свалка мусора | uncontrolled landfill site |
| sumin. | неорганизованный вывоз мусора на свалки | uncontrolled waste disposal |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised landfill (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised dump (Andrey Truhachev) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorised disposal field (MichaelBurov) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorized dumping ground (MichaelBurov) |
| gen. | несанкционированная свалка | unauthorized landfill site (ADENYUR) |
| ecol. | несанкционированная свалка | unauthorized disposal field (MichaelBurov) |
| gen. | несанкционированная свалка | unauthorized landfill (ADENYUR) |
| recurs. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate dumping |
| recurs. | неупорядоченная мусорная свалка | dump |
| recurs. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate disposal (of wastes) |
| recurs. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate dump |
| ecol. | неэкранированная свалка мусора | unlined landfill |
| gen. | общая свалка | wigs on the green |
| gen. | общая свалка | battle royal |
| industr. | общепромышленная свалка отходов | industrial dumping ground |
| gen. | общественная свалка | public dump (felog) |
| ecol. | обычная свалка свалка неспрессованных отходов | conventional tip |
| makár. | они выбросили старые законы на свалку | he swept away the old laws |
| industr. | организованная свалка | boneyard |
| constr. | организованная свалка | sanitary landfill |
| constr. | организованная свалка | sanitary landfill (обустроенная с учётом санитарных норм) |
| constr. | организованная свалка мусора | controlled dumping (с засыпкой грунтом) |
| makár. | отвезти мусор на свалку | wheel the rubbish to the dump |
| tec. | открытая мусорная свалка | open landfill |
| ecol. | открытая свалка | dump |
| tec. | открытая свалка | open dump (отходов) |
| ambient. | открытая свалка | uncontrolled dump (Place where waste is left on the ground and not buried in a hole; Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| constr. | открытая свалка | open dump |
| ecol. | открытая свалка | dump site |
| ecol. | открытая свалка | surface dump |
| ecol. | открытая свалка мусора | unlined landfill |
| ecol. | открытая свалка мусора | open landfill |
| industr. | открытая свалка отходов | open dump |
| ecol. | отмель на месте свалки грунта | spoil bank |
| ecol. | отмель, образованная на месте свалки грунта | spoil |
| gen. | отправить на свалку истории | consign to the scrap-heap of history (Bullfinch) |
| gen. | отправить на свалку истории | consign to the ash-heap of history (sunman) |
| gen. | отправить на свалку истории | send to the ash-heap of history (sunman) |
| gen. | отправить на свалку истории | consign to the rubbish bin of history (Anglophile) |
| gen. | отправить на свалку истории | consign to the dustbin of history (Anglophile) |
| gen. | отправить на свалку истории | dump in the trash bin of history (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | отправиться на свалку | hit the scrap heap (Windows 10 still has problems but Windows 7 is about to hit the scrap heap (and Windows 8 is a pointless sideways move). 4uzhoj) |
| retór. | отправиться на свалку истории | consign to the ash heap of history (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| makár., inf., ingl. | отправлять на свалку | pension off |
| gen. | отправлять на свалку | scrap |
| ecol. | отсек на мусорной свалке | cell (с грунтовой засыпкой) |
| industr. | отчёт об интенсивности выбросов на свалке твёрдых городских отходов | emissions rate report |
| industr. | отчёт об интенсивности выбросов на свалке твёрдых муниципальных отходов | emissions rate report |
| makár. | очистка газа со свалки | landfill gas purification |
| ecol. | очистка фильтрата со свалок | leachate treatment |
| makár. | очистка экологически аварийных свалок | cleaning up hazardous waste dumps |
| ecol. | площадка свалки | landfill area (MichaelBurov) |
| ecol. | площадка свалки | dump area (MichaelBurov) |
| ecol. | площадка свалки | tip area (MichaelBurov) |
| ecol. | погребённая свалка | buried dump |
| sist. | пожар на свалке | trash fire |
| naveg. | покрытые водой места свалки грунта | spoil banks |
| gen. | принимать участие в свалке | scrummage |
| gen. | принимать участие в свалке | scrimmage |
| gen. | принимать участие в свалке, потасовке | scrimmage |
| industr. | пробоотборник для анализа газов, выделяющихся на свалке | landfill gas sample probe (напр., твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| ecol. | продукты выщелачивания с участка свалки | landfill leachate |
| amer. | пункт утилизации отходов, свалка | refuse station (joyand) |
| náut. | район свалки | dumping ground (грунта) |
| naveg. | район свалки грунта | dumping ground |
| naveg. | район свалки грунта | spoil area |
| náut. | район свалки грунта | spoil ground |
| tec. | район свалки мусора | landfill area |
| ecol. | районная мусорная свалка | area landfill |
| tec. | районная свалка мусора | area landfill |
| makár. | расчистка свалок опасных отходов | hazardous waste site remediation |
| industr. | расширение объёма отходов на свалке твёрдых городских отходов | MSW lateral expansion |
| industr. | расширение объёма отходов на свалке твёрдых муниципальных отходов | MSW lateral expansion |
| idiom. | рвать друг друга на куски как шакалы на трупной свалке | tear one another apart like mad dogs (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | рекультивация свалки | landfill reclamation (VLZ_58) |
| ecol. | рекультивация участков, отведённых под свалку мусора | redevelopment of landfill sites |
| gen. | самая свалка | the thick of the fight |
| makár. | санитария свалок | sanitary landfills |
| tec. | санитарная мусорная свалка | sanitary landfill |
| banc. | санитарная свалка | landfill (oVoD) |
| ecol. | санитарная свалка | controlling tipping ground |
| ecol. | санитарная свалка | controlled tipping |
| ecol. | санитарная свалка | sanitary landfill |
| recurs. | санитарная свалка | orderly deposit (мусора) |
| recurs. | санитарная свалка | controlled tip (мусора) |
| recurs. | санитарная свалка | sanitary landfill (мусора) |
| ecol. | санитарная свалка | sanitary land fill plot |
| makár. | санитарная свалка | sanitary refuse |
| makár. | санитарные свалки | sanitary landfills |
| ecol. | санкционированная свалка | authorised landfill (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorised disposal field (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorised dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorized disposal field (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorized dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorized landfill (MichaelBurov) |
| makár. | сброс мусора на свалку | tipping |
| makár. | сваливать мусор на свалку | dump the refuse |
| jerg.mil. | свалка авиационной техники | boneyard (KozlovVN) |
| tec. | свалка автомашин | junk yard |
| tec. | свалка автомобилей | car dump |
| gen. | свалка автомобилей и других механизмов | bone yard |
| gen. | свалка автомобилей и других механизмов | bonetta |
| ambient. | свалка бытового мусора | domestic waste landfill (Site for the disposal of wastes arising from domestic activities; Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| hock. | свалка возле ворот игроков, ведущих борьбу за шайбу | scrum (Ruutu made it 3-2 with 6:10 left in the third, scoring from a scrum at the edge of the crease. VLZ_58) |
| rar. | свалка вокруг мяча | tight (регби) |
| mil., tec. | свалка вынутого грунта | spoil dump |
| constr. | свалка для мусора | sanitary fill |
| gen. | свалка для отходов | dumping ground (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | свалка истории | dustbin of history (Juliette13) |
| gen. | свалка истории | ashcan of history (moevot) |
| gen. | свалка истории | dust-heap of history (moevot) |
| gen. | свалка истории | dustheap of history (moevot) |
| maner. | свалка истории | scrapyard of history (segu) |
| intern. | свалка истории | landfill of history (https://www.yahoo.com/news/death-putin-entire-system-075000408.html amorgen) |
| gen. | свалка истории | trash heap of history (moevot) |
| gen. | свалка истории | dust heap of history (moevot) |
| gen. | свалка истории | scrap-heap of history (grafleonov) |
| gen. | свалка истории | ash heap of history (Juliette13) |
| gen. | свалка истории | garbage heap of history |
| transp. | свалка машин | junk yard |
| gen. | свалка металлолома | salvage yard (driven) |
| tec. | свалка металлоотходов | metal junkyard |
| ecol. | свалка мусора | garbage dump |
| ecol. | свалка мусора | land fill |
| ecol. | свалка мусора | spoil heap |
| nacion. | свалка мусора | disposal on land |
| nacion. | свалка мусора | landfill dumping |
| constr. | свалка мусора | disposal tip |
| constr. | свалка мусора | rubbish dump |
| ecol. | свалка мусора | landfill site |
| ecol. | свалка мусора | landfilling |
| ecol. | свалка мусора | refuse tip |
| amer., makár. | свалка мусора | sanitary landfill |
| gen. | свалка мусора | landfill (Local residents are campaigning against the new landfill Taras) |
| ecol. | свалка мусора в естественных понижениях | quarry landfill |
| ecol. | Свалка мусора запрещена! | Tipping prohibited (надпись на щите) |
| gen. | свалка мусора запрещена | no dumping |
| arquit. | свалка мусора или отходов | refuse place |
| constr. | свалка мусора или отходов | refuse tip |
| recurs. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfilling (US) |
| recurs. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled dumping |
| nacion. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | landfill |
| recurs. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled waste disposal |
| recurs. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled tipping |
| banc. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | landfill (oVoD) |
| ecol. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfill |
| ecol. | свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки | sanitary landfill |
| ecol. | свалка на обочине | kerbside dumping (mzviniti) |
| ecol. | свалка неспрессованных отходов | uncompacted tip |
| makár. | свалка новых и старых книг | a rabble of books of all ages |
| makár. | свалка новых и старых книг | rabble of books of all ages |
| gen. | свалка новых и старых книг | a rabblement of books of all ages |
| ambient. | свалка опасных отходов | hazardous waste dump (Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off; Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| tec. | свалка отбросов | refuse dump |
| gen. | свалка отбросов | scrap-heap |
| industr. | свалка отходов | dumping site |
| tec. | свалка отходов | refuse tip |
| ecol. | свалка отходов | refuse tipping |
| tec. | свалка отходов | junk pile |
| jur. | свалка отходов | refuse dump (производства) |
| tec. | свалка отходов | waste disposal site |
| ambient. | свалка отходов | waste dump (Area where wastes are deposited and burned – Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| armas. | свалка отходов | waste landfill |
| tec. | свалка отходов | waste dump |
| ecol. | свалка отходов | dumping ground |
| ecol. | свалка отходов без грунтовой засыпки | dump |
| ecol. | свалка отходов без грунтовой засыпки | surface dump |
| ecol. | свалка отходов без грунтовой засыпки | open dump |
| automóv. | свалка подержанных автомобилей | used-car dump |
| gen. | свалка, помойка | scrapheap (Manioc) |
| ambient. | свалка с санитарной обработкой | sanitary landfill (An engineered method of disposing of solid waste on land in a manner that protects the environment, by spreading the waste in thin layers, compacting it to the smallest practical volume and covering it with compacted soil by the end of each working day or at more frequent intervals if necessary; Инженерный метод утилизации твёрдых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объёма и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или ещё чаще) |
| inst. | свалка с системой утилизации отходов на базе современной технологии | advanced landfill |
| inst. | свалка с системой утилизации отходов на базе современной технологии | advanced dump |
| ambient. | свалка скрапа | scrap dump (Area where waste material, especially metal, is dumped; Участок, куда сбрасываются отходы, особенно отходы металла) |
| sociol. | свалка снега | snow disposal site |
| constr. | свалка строительного мусора | spoil heap (MichaelBurov) |
| gen. | свалка токсичных отходов | toxic dump (And contrary to popular speculation, the data doesn't support the idea that UFOs congregate around nuclear facilities—but toxic dumps, heavily polluted areas, fault lines, and coastlines do seem to be of particular interest to our extraterrestrial visitors. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | свалка токсичных отходов | toxic waste site (ART Vancouver) |
| hock. | свалка у ворот | scramble (Samuelsson backhanded a shot in during a goal-mouth scramble with 4:27 remaining in the middle frame to cap the scoring. VLZ_58) |
| tec. | свалка утиля | junk heap |
| ecol. | свалка химических отходов | chemical dump |
| gen. | свалка, чтобы получить | scramble (что-л.) |
| ecol. | свалки за пределами территории | off-site landfills |
| makár. | свалки и мусорные ямы | disposal sites |
| makár. | свалки отходов | waste sites |
| makár. | свалки отходов | waste deposit |
| tec. | создание санитарной мусорной свалки | sanitary landfilling |
| industr. | сообщение о закрытии свалки твёрдых городских отходов | landfill closure report |
| makár. | ссора закончилась свалкой | the quarrel ended in a punch-up |
| ecol. | стабилизация грунтовой засыпкой мусорной свалки | landfill stabilization |
| ecol. | стихийная свалка | impromptu landfill (Piles of waste coal (colloquially known in eastern Pennsylvania as "culm") mixed with rock fragments were often discarded on the outskirts of town or dumped into ravines. Over time, these dumps naturally evolved into impromptu landfills, as locals took advantage of the otherwise useless land by discarding their household waste down the steep slopes – by Colin Owen Tamerlane) |
| gen. | стихийная свалка | fly dumping (Alex Lilo) |
| gen. | стихийная свалка | illegal dumping (Alex Lilo) |
| gen. | стихийная свалка | fly-tipping (Anglophile) |
| ecol. | стихийно возникшая свалка | informal dump site (fayzee) |
| gen. | стихийные свалки | fly dumping (Alex Lilo) |
| gen. | стихийные свалки | illegal dumping (Alex Lilo) |
| gen. | стихийные свалки | fly-tipping (Alex Lilo) |
| ecol. | сточные воды, выходящие в районе свалки | landfill effluent |
| makár. | сточные воды свалок | landfill leachate |
| makár. | существующая система должна быть отправлена на свалку | the existing system should be completely scrapped |
| ecol. | тайная свалка | phantom dumping |
| ecol. | тайная свалка | unlawful dumping |
| nacion. | тайная свалка | illegal dumping |
| ecol. | тайная свалка | midnight dumping |
| ecol. | тайная свалка | illegal tipping |
| ecol. | территориальная свалка мусора | area landfill |
| gen. | тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок | fly-tipper ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya) |
| gen. | тот, кто занимается свалкой отходов в неположенных местах | dumper (plushkina) |
| industr. | уведомление о закрытии свалки отходов | landfill closure notification |
| makár. | удаление мусора на свалку | landfill |
| ecol. | удаление мусора на свалку | landfilling |
| makár. | удаление мусора на свалку | garbage disposal in landfills |
| makár. | удаление на свалку | landfilling |
| constr. | удаление отбросов мусора на свалках | disposal of refuse inland fills |
| constr. | удаление отбросов мусора на свалках | disposal of refuse in land fills |
| recurs. | упорядоченная мусорная свалка | controlled waste disposal |
| recurs. | упорядоченная мусорная свалка | controlled tipping |
| recurs. | упорядоченная мусорная свалка | sanitary landfilling (US) |
| recurs. | упорядоченная мусорная свалка | controlled dumping |
| físic., ecol. | усовершенствованная свалка | controlled dumping of waste |
| físic., ecol. | усовершенствованная свалка | controlled dump |
| Игорь Миг | устраивать мусорную свалку | toss one's garbage |
| gen. | устраивать свалку | scramble (за овладение чем-либо) |
| industr. | устройство отвода газов на свалке | landfill gas extraction device (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| gest. | утилизировать отходы на свалке | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| gest. | утилизировать твердые отходы на свалке | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| gen. | участвовать в свалке | scrimmage |
| prod. | учётные свалки | credential dumps (Yeldar Azanbayev) |
| recurs. | фильтрат свалки | landfill leachate |
| constr. | фильтрат свалок | landfill leachate |
| ecol. | фильтрат свалок | landfill filtrate |
| makár. | фильтраты промышленных свалок | leachates from industrial disposal |
| makár. | фильтрующиеся воды со свалок отходов | waste deposit runoff |
| ecol. | централизованная свалка | central dump |
| makár. | щёлока из свалок | landfill leachates |
| ecol. | экологически безопасная свалка | secure landfill (DL) |
| industr. | ячейка свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов | landfill cell |
