| Tema | Ruso | Inglés |
| publ. | адресно рекламировать | target (A.Rezvov) |
| negoc. | активно рекламировать | do a lot of advertising (translator911) |
| jerg. | активно рекламировать товар | push (Interex) |
| gen. | беззастенчиво рекламировать | beat the drum |
| gen. | беззастенчиво рекламировать | beat the big drum |
| makár. | вам нужно научиться рекламировать свои товары | you must learn to advertise |
| gen. | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни | a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue |
| gen. | громко рекламировать свой товар | bawl |
| jerg. | дети как телезрители, для которых создаются специальные программы и которые становятся потребителями того, что рекламируется в этих программах | mice |
| carg. | заранее рекламировать | preadvertise (книгу) |
| carg. | заранее рекламировать | pre-advertise (книгу) |
| medios. | избыточно рекламировать товар | overexpose |
| makár. | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
| Игорь Миг | который широко рекламируется в качестве | which is widely touted as |
| jerg., amer. | крикливо рекламировать | hype |
| gen. | крикливо рекламировать что-либо в течение двух недель | keep up the drumbeat for two weeks |
| gen. | ловко рекламировать | huckster (товар) |
| gen. | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу | many reviewers were boosting it as his best book |
| Игорь Миг | навязчиво рекламировать | oversell (что-либо) |
| makár., inf., desaprob., ingl. | назойливо рекламировать | tout for (товары, услуги) |
| cont. | назойливо рекламировать | ballyhoo |
| desaprob., ingl. | назойливо рекламировать | tout (преим.; товары, услуги) |
| gen. | назойливо рекламировать | plug |
| amer., inf. | настойчиво рекламировать свой товар потенциальному покупателю | oversell |
| jerg. | ненавязчиво рекламировать товар | soft sell |
| makár. | он рекламировал пилюли Бланка | he endorsed Blank's pills |
| lit. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. (J. Susann) |
| makár. | они рекламировали свою продукцию | they blasted their product |
| gen. | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах | they advertise their cars in the slick magazines |
| makár. | плохо рекламировать | undersell |
| makár. | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| gen. | преувеличенно рекламировать | puff |
| gen. | рекламировать акции, имеющие высокий курс | advocate blue chips (об акциях престижных компаний) |
| gen. | рекламировать в афишах | bill |
| gen. | рекламировать что-л. в газетах | advertise smth. in the press (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| makár. | рекламировать в прессе | advertise in the press |
| negoc. | рекламировать в сети Интернет | online advertising |
| negoc. | рекламировать в сети Интернет | advertise online |
| dipl., amer. | рекламировать важность договора | sell a treaty |
| makár. | рекламировать выборы | endorse election |
| gen. | рекламировать выгодно | it pays to advertise |
| gen. | рекламировать что-либо демонстративно этим пользуясь | shill |
| medios. | рекламировать договор | brandish a pact (bigmaxus) |
| makár. | рекламировать заявление | tout a statement |
| econ. | рекламировать знак | advertise a mark |
| patent. | рекламировать знак | advertise mark |
| makár. | рекламировать идею | sell an idea |
| econ. | рекламировать изобретение | advertise an invention |
| makár. | рекламировать инициативу | boost initiative |
| makár. | рекламировать интересы | sell interests |
| makár. | рекламировать книгу | advertise a book |
| gen. | рекламировать мыло по телевидению | sell soap on TV |
| econ., amer. | рекламировать назойливо | ballyhoo |
| econ. | рекламировать новинку | advertise an innovation |
| gen. | рекламировать новый товар | plug a new product (в нерекламных передачах радио и тлв.) |
| gen. | рекламировать новый товар | plug a new product |
| carg. | рекламировать плакатами | placard |
| makár. | рекламировать план | sell a plan |
| negoc. | рекламировать что-л. по... | advertise smth on... |
| makár. | рекламировать по радио | advertise over the radio |
| makár. | рекламировать по телевидению | advertise on TV |
| medios. | рекламировать помощь | play up support (bigmaxus) |
| makár. | рекламировать помощь | boost aid |
| jerg. | рекламировать посредством жульничества | hype up |
| jerg. | рекламировать посредством жульничества | hype |
| econ. | рекламировать посредством плакатов | placard |
| makár. | рекламировать предприятие | advertise an enterprise |
| makár. | рекламировать президента | boost the president |
| makár. | рекламировать причину | advertise the reason |
| gen. | рекламировать программу | trail a programme |
| makár. | рекламировать продажу мелких фирм | advertise many small businesses for sale |
| makár. | рекламировать продукт | promote a product |
| gen. | рекламировать продукт | endorse a product (Aslandado) |
| gen. | рекламировать продукт до его появления в продаже | presell |
| makár. | рекламировать роль | trumpet the role |
| gen. | рекламировать с помощью афиш | post (и т.п.) |
| gen. | рекламировать с помощью афиш и плакатов | post |
| gen. | рекламировать с помощью объявлений | post (и т.п.) |
| gen. | рекламировать с помощью плакатов | post (и т.п.) |
| vulg. | рекламировать свои гомосексуальные наклонности | post a flyer |
| gen. | рекламировать свои товары | push wares |
| negoc. | рекламировать свои товары | push one's goods |
| gen. | рекламировать свои товары | push one's wares |
| gen. | рекламировать свои товары | advertise one's wares (second-hand books, cosmetics, a house, etc., и т.д.) |
| negoc. | рекламировать своим товары | push one's goods |
| makár. | рекламировать свой город | do good public relations for one's town |
| gen. | рекламировать свой город | do good public relations for town |
| makár. | рекламировать свой товар | push one's wares |
| inf. | рекламировать свою работу | advertise one's work (one's achievements, oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | рекламировать себя | promote oneself (This is the perfect opportunity for you to promote yourself as a Billiebong retailer. • Liberal leader Kevin Ferguson promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| gen. | рекламировать себя, представлять себя, позиционировать себя, описывать себя, заявлять о себе | bill oneself (Internships.com bills itself as the world's largest internship marketplace =Internships.com описывает себя как самый большой в мире рынок стажировочной практики pivoine) |
| makár. | рекламировать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| makár. | рекламировать соглашение | brandish a pact |
| makár. | рекламировать спектакль | promote show |
| econ. | рекламировать товар | advertise commodities |
| econ. | рекламировать товар | advertise goods |
| econ. | рекламировать товар | advertise a product |
| jerg. | рекламировать товар | push |
| negoc. | рекламировать товар | boost an article |
| negoc. | рекламировать товар | advertise an article |
| jerg. | рекламировать товар | sing |
| cine | рекламировать товар до его появления в продаже | presell |
| gen. | рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| negoc. | рекламировать товар с использованием звёзд | endorse the product (известных артистов, спортсменов, политиков) |
| gen. | рекламировать товары | advertise goods |
| econ. | рекламировать услуги | publicize services |
| makár. | рекламировать фильм | advertise a film |
| gen. | рекламировать что-л. через прессу | advertise smth. in the press (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| inf. | скрыто рекламировать | product-place something (ч-либо Халеев) |
| gen. | слишком широко рекламировать | overpublicize (Юрий Гомон) |
| jerg. | тот, кто рекламирует | hype |
| jur.,SAC, inf. | усиленно рекламировать | hard-sell |
| gen. | усиленно рекламировать | hard sell |
| makár. | усиленно рекламировать план | tout a plan |
| publ. | целенаправленно рекламировать | target (A.Rezvov) |
| gen. | чрезмерно рекламировать или освещать в СМИ | overhype (Promoters grossly overhyped the movie. Alexey Lebedev) |
| electr. | широко рекламировать | boom |
| gen. | широко рекламировать | build up |
| jerg. | широко рекламировать | splash |
| makár. | широко рекламировать | advertise widely |
| makár. | широко рекламировать | advertise extensively |
| gen. | широко рекламировать | build |
| Игорь Миг | широко рекламировать | headline |
| gen. | широко рекламировать | huckster (товар) |
| gen. | широко рекламировать | advertise smth. widely (что-л.) |
| makár. | широко рекламировать роман | give a novel wide publicity |
| gen. | широко рекламировать товары | advertise widely |
| gen. | широко рекламировать товары | advertise extensively |
| jerg. | шумно и назойливо рекламировать | ballyhoo |
| gen. | шумно рекламировать | puff |
| makár., amer. | шумно рекламировать | play up (какое-либо событие) |
| econ. | шумно рекламировать | ballyhoo |
| gen. | шумно рекламировать | bullhorn |
| carg. | энергично рекламировать | boost |
| makár. | эта марка рекламируется повсюду | this trade mark is brandished everywhere |
| gen. | я рекламировал пилюли Бланка | he endorsed Blank's pills |
