| Tema | Ruso | Inglés |
| makár. | всегда полезно располагать достаточной информацией | it's always helpful to be well-informed |
| makár. | дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| mat. | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы | if we could have at our disposal a large number of precise observations we |
| gen. | если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| constr. | искусство располагать тени | skiagraphy |
| gen. | можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| retór. | не располагать абсолютно никакой фактологической базой | be wholly without factual basis (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии | have no time for a diplomatic learning curve (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| prod. | не располагать достаточными ресурсами | under-resourced (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не располагать информацией | have no knowledge (не располагать информацией о том, что; не обладать информацией о том, что Анна Ф) |
| gen. | не располагать к | indispose (чему-л.) |
| gen. | не располагать равным / одинаковым потенциалом | have different capacities |
| gen. | он не может располагать собой | he has no enjoyment of himself |
| makár. | располагать базой | command the base |
| Игорь Миг | располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| gen. | располагать близко друг к другу | huddle |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| makár. | располагать большими экономическими возможностями | have great economic capabilities |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| mil. | располагать в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| mil. | располагать в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order (напр. список клиентов) |
| carg. | располагать в алфавитном порядке | sort alphabetically |
| mat. | располагать в алфавитном порядке | alphabet |
| negoc. | располагать в алфавитном порядке | arrange alphabetically |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | alphabetize |
| makár. | располагать в барачном городке | canton |
| meteorol. | располагать в виде диаграммы | tabulate |
| electr. | располагать в виде колонки | file |
| gen. | располагать в виде пирамиды | pyramid |
| poligr. | располагать строки равной длины в виде прямоугольника | square |
| dial. | располагать в виде ромба | caterer |
| gen. | располагать в виде ромба | cater |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| carg. | располагать в виде таблиц и диаграмм | tabulate |
| carg. | располагать в виде таблиц и диаграмм | tabularize |
| carg. | располагать в виде таблицы | table |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| makár. | располагать в военном городке | canton |
| gen. | располагать в военном или барачном городке | canton |
| makár. | располагать в возрастающем порядке | arrange in order of magnitude |
| makár. | располагать в возрастающем порядке | arrange in increasing order |
| makár. | располагать в возрастающем порядке | arrange in ascending order |
| mil. | располагать в глубину | distribute in depth |
| mat. | располагать в зигзагообразном порядке | stagger |
| makár. | располагать в иерархии | stack |
| gen. | располагать в иерархическом порядке | hierarchize |
| ingen., antic. | располагать в известном порядке | grade (напр. по степени твёрдости и т.д.) |
| inf., mil. | располагать в интервалах | sandwich |
| mil. | располагать в казармах | barrack |
| electr. | располагать в кожухе | sheathe |
| electr. | располагать в корпусе | sheathe |
| cartogr. | располагать в линию | range |
| astron. | располагать в линию | chain |
| gen. | располагать в линию | rank |
| equip. | располагать в логической последовательности | construct |
| gen. | располагать в нише | recess |
| gen. | располагать в нужном порядке | collate |
| IT | располагать в одну линию | line |
| makár. | располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| tec. | располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| gen. | располагать в определённом месте | allocate |
| electr. | располагать в определённом месте | localize |
| gen. | располагать в определённом месте | locate |
| makár. | располагать в определённом порядке | set in order |
| negoc. | располагать в определённом порядке | arrange |
| gen. | располагать в определённом порядке | mareschal |
| carg. | располагать в определённом порядке | key |
| gen. | располагать в определённом порядке | orchestrate |
| gen. | располагать в определённом порядке | marshall (факты и т.п.) |
| mat. | располагать в определённом порядке | range |
| cartogr. | располагать в определённом порядке | grade |
| tec. | располагать в определённом порядке | rank |
| negoc. | располагать в определённом порядке | order |
| negoc. | располагать в определённом порядке | graduate |
| electr. | располагать в определённом порядке | queue |
| gen. | располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| medios. | располагать в определённом порядке информацию | marshal information (bigmaxus) |
| publ. | располагать в подбор | carry on to text |
| makár. | располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| sism. | располагать в поперечном направлении | transverse |
| makár. | располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| mat. | располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| makár. | располагать в порядке | set in order |
| makár. | располагать в порядке | arrange in order |
| gen. | располагать в порядке | range |
| negoc. | располагать что-л. в порядке важности | rank smth in order of importance |
| medios. | располагать в порядке важности | rank |
| contr. | располагать в порядке возрастания | rank |
| tec. | располагать в порядке возрастания | arrange in order of magnitude |
| contr. | располагать в порядке возрастания или убывания | rank |
| makár. | располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritise (по срочности, важности и т. д.) |
| profesion. | располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности и т.п.) |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности) |
| gen. | располагать в порядке приоритетности | rank (Beloshapkina) |
| gen. | располагать в порядке степеней | gradate |
| mat. | располагать в порядке трудности | be graded in difficulty |
| contr. | располагать в порядке убывания | rank |
| makár. | располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| gen. | располагать в последовательном порядке | graduate |
| electr. | располагать в приоритетном порядке | prioritize |
| gen. | располагать в притык | butt |
| electr. | располагать в промежутках между слоями | sandwich |
| mil. | располагать в пространстве | space (Киселев) |
| ingen. | располагать в ряд | align |
| mil., tec. | располагать в ряд | file |
| makár. | располагать в ряд | dispose in line |
| patent. | располагать в ряд | aggregate |
| makár. | располагать в ряд | arrange in a row |
| tec. | располагать в ряд | range |
| dial. | располагать в ряд | row |
| gen. | располагать в ряд | rank |
| com. | располагать кого-либо в свою пользу | position (Скоробогатов) |
| gen. | располагать в свою пользу | prepossess |
| IT | располагать в случайном порядке | randomize |
| IT | располагать в соответствии с приоритетом | prioritize |
| IT | располагать в соответствии с приоритетом | prioritise |
| tec. | располагать в соответствии с приоритетом | arrange according to priority |
| Игорь Миг | располагать в соответствии со степенью важности | prioritize |
| IT | располагать в стеке | stack |
| makár. | располагать в таблице | tabulate |
| makár. | располагать в три ряда | form up in three ranks |
| makár. | располагать в убывающем порядке | arrange in descending order |
| makár. | располагать в убывающем порядке | arrange in decreasing order |
| gen. | располагать в углублении | recess |
| electr. | располагать в форме пирамиды | pyramid |
| electr. | располагать в форме ряда | line-up |
| Gruzovik | располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| gen. | располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| mat. | располагать в центре | center |
| amer. | располагать в центре | centerpiece (Filunia) |
| gen. | располагать в центре | centre |
| mat. | располагать в циклическом порядке | arrange in a circle |
| gen. | располагать в шахматном порядке | quincunx |
| minería | располагать в шахматном порядке | checkerboard |
| turb. | располагать в шахматном порядке | stagger (трубы в теплообменнике) |
| gen. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| industr. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | располагать в шахматном порядке | chequer |
| gen. | располагать в шахматном порядке | check |
| electr. | располагать в ячейке памяти | locate |
| makár. | располагать вдоль | bring into line |
| makár. | располагать веером | fan out (листы бумаги) |
| silvicult. | располагать веером | fan out (листы бумаги при сортировании) |
| tec. | располагать веером | fan (скважины) |
| gen. | располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| makár. | располагать виды | arrange the views |
| gen. | располагать властью | wield power (triumfov) |
| Игорь Миг | располагать властью над | have someone under one's thumb |
| Игорь Миг | располагать властью над | hold sway over |
| Игорь Миг | располагать влиянием на | have sway with |
| gen. | располагать чьим-либо вниманием | command attention (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| gen. | располагать возможностью | be in position (Taras) |
| idiom. | располагать возможностями | hold cards (shergilov) |
| gen. | располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| mil. | располагать войска | pit forces (против кого-либо) |
| gen. | располагать впритык | butt-stock |
| arquit. | располагать впритык | put end to end |
| makár. | располагать впритык | arrange abutting |
| gen. | располагать впритык | butt |
| sism. | располагать вразбежку | staggering |
| sism. | располагать вразбежку | stagger |
| gen. | располагать временем | have plenty of time |
| negoc. | располагать временем | have time on his hands |
| gen. | располагать всем необходимым | be properly equipped to (чтобы... SirReal) |
| Gruzovik, IT | располагать встык | tile |
| makár. | располагать высоко | perch |
| intern. | располагать высокоскоростным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
| intern. | располагать выходом в интернет | have an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагать гарнизоном | garrison |
| acúst. | располагать гидрофоны таким образом, чтобы разрешающие характеристики антенны были наилучшими | beamform |
| logíst. | располагать груз | build a load |
| medios. | располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| dep. | располагать данные в виде таблиц | tab |
| negoc. | располагать данные в виде таблицы | tabulate |
| proc. | располагать данными | have the data available (для принятия решения  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | располагать данными о | be up to speed on |
| polít. | располагать доверием народа | enjoy public confidence ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| jur. | располагать достаточно убедительными аргументами | have a case (Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). oxfordlearnersdictionaries.com LadaP) |
| gen. | располагать достаточным запасом времени | have enough time |
| amer., makár. | располагать завитками | squiggle |
| amer., makár. | располагать загогулинами | squiggle |
| amer. | располагать загогулинами, завитками | squiggle |
| tec., makár. | располагать заподлицо | flush |
| ingen., antic. | располагать заподлицо с... | flush |
| mil. | располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| mil. | располагать заслон на дороге | block (Киселев) |
| gen. | располагать зигзагами | stagger |
| electr. | располагать зигзагом | stagger |
| sism. | располагать зигзагообразно | stagger |
| gen. | располагать зигзагообразно | run zigzag |
| dep. | располагать игроков | position |
| Игорь Миг | располагать идеями и средствами | have the message and the cash |
| gen. | располагать информацией | be armed with information |
| gen. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| makár. | располагать информацией о | hold information about someone, something (ком-либо) |
| Игорь Миг | располагать информацией о | be up to speed on |
| gen. | располагать информацией о ком-либо / чём-либо | hold information about someone/something |
| ingl. | располагать информацией о местонахождении | account (кого-либо) |
| comp. | располагать информацию по столбцам | produce output in columns |
| gen. | располагать исключительными полномочиями | have the sole authority (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov) |
| makár. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| Игорь Миг | располагать к | bode for (Можно пример такого употребления? masizonenko) |
| gen. | располагать к | invite to (scherfas) |
| gen. | располагать к себе | prepossess |
| gen. | располагать к себе | win |
| Игорь Миг | располагать к себе | ingratiate oneself with |
| gen. | располагать к себе | win someone's favour |
| Gruzovik | располагать к себе | win someone's favor |
| gen. | располагать к себе | win someone's favor |
| Игорь Миг | располагать к себе | appeal to |
| makár. | располагать к себе | attach to |
| relac. | располагать к себе | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| gen. | располагать к себе | attach |
| Gruzovik | располагать к себе | make a good impression |
| Игорь Миг | располагать к себе | make someone feel at home |
| Игорь Миг | располагать к себе | win over (I'm nowhere closer to win over Abby.) |
| idiom. | располагать к себе людей | work the room (контекстуальный перевод DC) |
| gen. | располагать к тому, чтобы | suggest to (yevsey) |
| gen. | располагать каким-либо образом | pose |
| gen. | располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| IT | располагать каскадом | cascade |
| Gruzovik, dipl. | располагать квотами | hold quotas |
| carg. | располагать классы отделы или изолаты в предпочитаемой целесообразной последовательности | enumerate (Ранганатан) |
| mark. | располагать клиентской базой | be equipped with a customer base (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагать книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| gen. | располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| gen. | располагать кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| carg. | располагать колонками | arrange in columns |
| electr. | располагать кольцом | ring |
| form. | располагать компроматом | hold compromising information (ART Vancouver) |
| jerg. | располагать компроматом | have the goods (on someone ART Vancouver) |
| form. | располагать компрометирующими сведениями | hold compromising information (on someone – о ком-либо ART Vancouver) |
| cont. | располагать конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| gen. | располагать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| IT | располагать корпуса ИС ярусами | piggyback |
| etnogr. | располагать крайне непродолжительным опытом пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | располагать крест-накрест | decussate |
| automóv. | располагать крестообразно | decussate |
| makár., avia. | располагать крыло высоко | set a wing high |
| makár., avia. | располагать крыло высоко | mount a wing high |
| makár., avia. | располагать крыло низко | set a wing low |
| makár., avia. | располагать крыло низко | mount a wing low |
| hock. | располагать крюк клюшки под углом ко льду при броске шайбы, её приёме и ведении | cup (When taking a pass, the receiver should loosen the grip on his stick slightly and try almost to cup the puck with the blade by laying it over the top of the puck. VLZ_58) |
| gen. | располагать лагерем | encamp |
| gen. | располагать лагерем | outspan |
| gen. | располагать лагерь | encamp |
| electr. | располагать лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| gen. | располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| mil. | располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| gen. | располагать малым количеством | be pushed for (времени, денег) |
| gen. | располагать материал, как в энциклопедии | encyclopedize |
| construcc. | располагать между | interpose |
| electr. | располагать между строк | interline |
| gen. | располагать методами | be equipped with procedures to (anyname1) |
| mil., tec. | располагать минное поле | site a minefield (на местности) |
| mil., tec. | располагать минное поле | locate a minefield (на местности) |
| tec. | располагать минное поле на местности | site a minefield |
| tec. | располагать минное поле на местности | locate a minefield |
| mil. | располагать минное поле с учётом естественных препятствий | anchor a minefield to terrain obstacles |
| IT | располагать мозаикой | tile (окна) |
| electr. | располагать на границе | fringe |
| mil. | располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| mil., tec. | располагать на консольной балке | corbel |
| mil., tec. | располагать на консольной плите | corbel |
| mil., tec. | располагать на консольной ферме | corbel |
| electr. | располагать на кромке | fringe |
| constr. | располагать на кронштейне | corbel |
| tec. | располагать на межцентровом расстоянии 1 см | space on 1-cm centres |
| ingen., antic. | располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| ingen., antic. | располагать на некотором расстоянии друг от друга | space |
| gen. | располагать на ночлег | bed down |
| tec. | располагать на одной линии | align |
| tec. | располагать на одной линии | line up |
| ingen. | располагать на одной оси | line up |
| quím. | располагать на одной оси | lineup |
| gen. | располагать на одной прямой | align |
| sism. | располагать на одной прямой | aline |
| makár. | располагать на одном уровне | flush |
| profesion. | располагать на определённом месте | play (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| mil. | располагать на отдых | shelter |
| mil. | располагать на отдых | bed down |
| ingen. | располагать на равном расстоянии | pitch |
| mil.,artill. | располагать на соответствующих дистанциях и интервалах | spot |
| gen. | располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| mil. | располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| gen. | располагать на фланге | flank |
| gen. | располагать на шкале | graduate |
| astron. | располагать над | station over (о спутнике) |
| construcc. | располагать над | superimpose |
| metal. | располагать наискось | skew |
| Игорь Миг | располагать недостаточными возможностями | be at a disadvantage |
| gen. | располагать незначительным временем | pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать необходимыми средствами, чтобы купить | have the means to buy |
| mil., tec. | располагать на местности оборонительные сооружения | site works |
| mil. | располагать на местности оборонительные сооружения | site defenses |
| gen. | располагать каким-либо образом | posturize |
| gen. | располагать каким-либо образом | pose |
| Игорь Миг | располагать ограниченными финансовыми возможностями | be on a tight budget |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| makár. | располагать один над другим | stack up |
| comp. | располагать окна каскадом | cascade windows |
| mil. | располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| mat. | располагать основными сведениями о | know the basics of |
| mil., tec. | располагать отверстие буровой скважины | collar |
| Игорь Миг | располагать отличными возможностями для | be well positioned to |
| gen. | располагать параллельно | align |
| construcc. | располагать параллельно | square off with (чем-либо) |
| sism. | располагать параллельно | aline |
| gen. | располагать парами | pair |
| constr. | располагать парой | pair |
| gen. | располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| gen. | располагать планом, чтобы | have a plan to |
| gen. | располагать пластами | interleave (key2russia) |
| tec. | располагать по бокам | flank |
| makár. | располагать по величине | size out |
| gen. | располагать по величине | size |
| mat. | располагать по возрастанию | arrange in order of magnitude |
| electr. | располагать по всему кристаллу | distribute over the chip (ssn) |
| metal. | располагать по группам | group |
| gen. | располагать по группам | grade |
| gen. | располагать по категориям | categorize |
| mat. | располагать по классам | grade |
| makár. | располагать что-либо по кругу | arrange something in a circle |
| negoc. | располагать по одной линии | align |
| rar. | располагать по одной линии | aline |
| mat. | располагать по одной линии или на одной прямой | align |
| IT | располагать по одной оси | line up |
| electr. | располагать по определённой схеме | marshal |
| electr. | располагать по определённой схеме | cast |
| gen. | располагать по определённому принципу | graduate |
| makár. | располагать по порядку | arrange in some order |
| makár. | располагать по порядку | graduate |
| dep. | располагать по порядку | gradate |
| makár. | располагать по порядку | order |
| makár. | располагать по порядку | arrange in order |
| metal. | располагать по пунктам | itemize |
| electr. | располагать по равнозначности | coordinate |
| naveg. | располагать по размерам | size |
| gen. | располагать по разрядам | categorize |
| gen. | располагать по рангам | grade |
| gen. | располагать по рангу | curve |
| gen. | располагать по рангу | rate |
| gen. | располагать по рангу | rank |
| gen. | располагать по рангу | grade |
| gen. | располагать по ранжиру | rate |
| Игорь Миг | располагать по степени первоочерёдности | prioritize |
| econ. | располагать по степени предпочтения | array preferences |
| econ. | располагать по степени предпочтения | array preferences (ранжировать) |
| Игорь Миг | располагать по степени приоритетности | prioritize |
| gen. | располагать по степеням | grade |
| makár. | располагать по степеням | grade |
| gen. | располагать по степеням | gradate (развития и т.п.) |
| makár. | располагать по степеням, рангам, группам | grade (и т.п.) |
| perf. | располагать по ступеням | graduate |
| gen. | располагать по ступеням | stagger |
| mil., tec. | располагать по установленной схеме | pattern |
| electr. | располагать поверх | overlay (чего-либо) |
| mil., tec. | располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| mat. | располагать под углом | set at an angle |
| constr. | располагать под углом | locate at an angle to one another |
| náut. | располагать под углом | angle |
| makár. | располагать подразделение | station a unit |
| mil. | располагать подразделение на широком фронте | string out a unit |
| mil. | располагать подрывные заряды | emplace demolitions (в местах подрыва) |
| Игорь Миг | располагать полномочиями | have the juice |
| gen. | располагать поодаль | recess |
| tec. | располагать попарно | geminate |
| makár. | располагать попёрек | traverse |
| IT | располагать последовательно | interlace |
| mat. | располагать последовательно | graduate |
| mat. | располагать последовательно | arrange in series |
| electr. | располагать последовательно | string |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| carg. | располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации | class (Кайзер) |
| biot. | располагать произвольно | randomize |
| patent. | располагать пункты формулы изобретения | arrange patent claims |
| makár. | располагать различными средствами | put many irons in the fire |
| makár. | располагать различными средствами | put too many irons in the fire |
| makár. | располагать различными средствами | have too many irons in the fire |
| makár. | располагать различными средствами | have many irons in the fire |
| gen. | располагать разным / различным потенциалом | have different capacities |
| gen. | располагать разными / различными возможностями | have different capacities |
| econ. | располагать резервами | command reserves |
| comp. | располагать результирующую информацию по столбцам | produce output in columns |
| gen. | располагать ресурсами | have sufficient resources (natalih) |
| gen. | располагать ресурсами | accommodate resources (MichaelBurov) |
| gen. | располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| antic. | располагать рядами | serialize |
| polím. | располагать рядами | tier |
| gen. | располагать рядами | row (часто row up) |
| antic. | располагать рядами | enrank |
| gen. | располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| tec. | располагать рядом | juxtapose |
| carg. | располагать рядом | collocate |
| IT | располагать напр. знаки с вразрядку | space |
| fís. | располагать с интервалами | interspace |
| IT | располагать напр. знаки с интервалами | space |
| telecom. | располагать с интервалами | space (oleg.vigodsky) |
| comp. | располагать с интервалами вразрядку | space |
| IT | располагать с интервалами или вразрядку | space (напр., знаки) |
| mat. | располагать с интервалом | interspace |
| econ. | располагать с определённым интервалом | space |
| industr. | располагать с определённым шагом | pitch |
| gen. | располагать с определёнными интервалами | space |
| mat. | располагать с промежутками | space |
| makár. | располагать с промежутками | space out |
| industr. | располагать с промежутком | space |
| makár. | располагать с случайном порядке | randomize |
| dipl. | располагать самой широкой поддержкой | command the widest support |
| gen. | располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| gen. | располагать сбоку | flank |
| makár. | smb. располагать сведениями, уличающими | have the goods on (кого-либо) |
| gen. | располагать сведениями, уличающими | have the goods on (кого-либо) |
| electr. | располагать сверху | piggyback |
| gen. | располагать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| ajedr. | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| ajedr. | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop |
| makár. | располагать связь | install a link bar |
| gen. | располагать секретными данными | have the inside on (о чём-либо) |
| makár. | располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| antic. | располагать сериями | serialize |
| electr. | располагать сзади | back |
| mil. | располагать силами и средствами устрашения | maintain deterrence |
| gen. | располагать симметрически | symmetrize |
| gen. | располагать симметрично | symmetrize |
| petról. | располагать скважины веером | fan |
| gen. | располагать складками | drape |
| Игорь Миг | располагать скромным бюджетом | be on a budget |
| gen. | располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| makár., IT | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| gen. | располагать соразмерно | symmetrize |
| med. | располагать справкой от врача | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| jerg. | располагать средствами | plush |
| makár. | располагать средствами приобрести товары | afford goods |
| carg. | располагать столбцами | arrange in columns |
| carret. | располагать ступенями | stagger |
| mil. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| poligr. | располагать текст вокруг иллюстрации | run around |
| gen. | располагать террасами | terrace |
| gen. | располагать убедительным доводом | have a convincing point |
| gen. | располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| tec. | располагать уступами | stagger |
| gen. | располагать уступами | echelon |
| tec. | располагать уступами | step |
| gen. | располагать уступами | terrace |
| mil. | располагать уступами по фронту | stagger vertically |
| mil. | располагать уступами по фронту | stagger laterally |
| gen. | располагать фактами, подтверждающими правоту | have a good case |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| ajedr. | располагать фигуру | position a piece |
| mil. | располагать фланг | rest a flank (on) |
| sist. | располагать фотографией в качестве доказательства | have screenshot proof (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | располагать хорошими возможностями для | be well positioned to |
| econ. | располагать ценной конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| mil. | располагать цепочкой | chain |
| gen. | располагать цепью | chain |
| makár. | располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| tec. | располагать цилиндры в шахматном порядке | stagger the cylinders |
| tec. | располагать цилиндры "вразбежку" | stagger the cylinders |
| tec. | располагать цилиндры V-образно | give the cylinders a V-shaped arrangement |
| tec. | располагать цилиндры V-образно | to Vee the cylinders |
| tec. | располагать цилиндры V-образно | give the cylinders a V arrangement |
| ingen., antic. | располагать части детали под прямым углом друг к другу | quarter |
| makár. | располагать часть | station a unit |
| mil. | располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| makár. | располагать чередующимися пластами | interleave |
| gen. | располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| makár. | располагать чередующимися слоями | interleave |
| makár. | располагать члены уравнения | arrange an equation |
| makár. | располагать члены уравнения | arrange the equation |
| makár. | располагать шарнир | install a hinge |
| tec. | располагать швы вразбежку | break joints |
| constr. | располагать швы вразбежку | break the joints |
| intern. | располагать широкополосным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
| tec. | располагать шпуры | spot the holes |
| mil. | располагать штаб | headquarter (at; в) |
| naveg. | располагать штабелями | tier |
| geof. | располагать эксцентрично | eccenter |
| tec. | располагать элементарные излучатели | arrange radiators (e.g., in a circle) |
| tec. | располагать элементарные излучатели | stack radiators (vertically) |
| makár. | располагать элементарные излучатели | arrange elementary radiators |
| mil. | располагать эшелонирование | distribute in depth |
| mil. | располагать эшелонирование | disperse in depth |
| mil. | располагать эшелонированно | distribute in depth |
| mil. | располагать эшелонированно | disperse in depth |
| gen. | располагать ярусами | tier |
| makár. | располагать ярусами | tier up |
| makár. | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров | rural store has to have diversified merchandise mix |
| mil. | скрытно располагать запасы | cache |
| arquit. | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание | should be located as close as possible to the main entrance of a building (yevsey) |
| makár. | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| lib. | слишком сильно располагать к себе | overprepossess (the word "overprepossessing" appears in 'Piece of Steak" by Jack London and several other stories TarasZ) |
| publ. | способность располагать к себе | likability |
| gen. | устанавливать или располагать под наклоном | prop up (напр., планшет vlad-and-slav) |
