| Tema | Ruso | Inglés |
| medios. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| medios. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| medios. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| medios. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| medios. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| medios. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| gen. | перегородка разделяет их комнату на две части | a partition divides their room in two |
| gen. | разделять на две равные части | dimidiate |
| psic. | разделять на две части | dichotomize |
| electr. | разделять на мелкие части | grain |
| gen. | разделять сложное в-во на составные части | disaggregate |
| gen. | разделять на составные части | desintegrate |
| geol. | разделять на составные части | disaggregate |
| gen. | разделять на составные части | disintegrate |
| gen. | разделять на три части | trisect |
| gen. | разделять на части | fission |
| gen. | разделять на части | portion |
| gen. | разделять на части | retail |
| lib. | разделять на части | fractionalize |
| makár. | разделять на части | divide into parts |
| makár. | разделять на части | split up |
| med. | разделять на части | dissect into few pieces (можно использовать "in" вместо "into": dissect in(to) three pieces mesentsev) |
| industr. | разделять на части | part |
| med. | разделять на части | intersect |
| gen. | разделять на части | fritter away |
| gen. | разделять на части | dismember (государство, империю) |
| IT | разделять на части | deleave (напр., колоду перфокарт) |
| cuer. | разделять на части | sunder |
| constr. | разделять на части | piecemeal |
| IT | разделять на части | decollate |
| IT | разделять на части | burst (распечатку на фальцованной бумаге) |
| naveg. | разделять на части | section |
| gen. | разделять на части | divvy (To divide something into portions КГА) |
| gen. | разделять на части | fractionize |
| makár. | разделять на части страну | partition the nation |
| med. | разделять на четыре части | quadrisect |
| jur. | разделять общую собственность на части | sever |
| poligr. | разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| med. | разделять целостную структуру на части | morcellize (AlexGerasimov) |
| gen. | разделяться на две части | divide (о семестре) |
| gen. | разделяться на составные части | disintegrate |
| makár. | разделяться на три части | separate into three parts |
| mat. | разделяться на части | be broken apart |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| Gruzovik, mil. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| gen. | разделяющийся на три части | trichotomous |
| makár. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| makár. | этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
