Términos que contienen переиграть

Tema	Ruso	Inglés
jerg.	актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом	ham
hist.	быть переигранным	be eclipsed (в политической интриге Alex_Odeychuk)
ajedr.	в этот раз мы начисто их переиграли	this time, we outplayed their team for sure
tenis.	давайте переиграем мяч	let’s play a let
tenis.	давайте переиграем мяч	let's play a let (jagr6880)
makár.	ничья должна быть переиграна на следующей неделе	the drawn game must be played off next week
ajedr.	переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента	beat in a barnburner
hock.	переиграть вратаря	beat the goalie (maystay)
gen.	переиграть всех остальных актёров	act someone off the screen (Даниил84)
gen.	переиграть всех остальных актёров	steal the show
gen.	переиграть игру	replay a game
ajedr.	переиграть команду соперников	outplay the enemy team
tenis.	переиграть мяч	play a let (jagr6880)
hock.	переиграть на паузе	outwait (VLZ_58)
makár.	переиграть кого-либо на сцене	play off the stage
ajedr.	переиграть ничью	split a tie
ajedr.	переиграть партию	play over a point
makár., teatr.	переиграть примадонну	upstage the prima donna
gen.	переиграть противника	jump an opponent (шашки)
cart.	переиграть противника в игре в юкер	euchre
fin.	Переиграть рынок	outperform the market (yerlan.n)
econ.	переиграть рынок	game the market (yerlan.n)
econ.	переиграть систему	game the system (в рамках правил добиться нужного для себе результата, который рассматривается как нежелательный: But pricing algorithms, like humans, could game the system. A.Rezvov)
ajedr.	переиграть соперника	outplay the opponent
hock.	переиграть соперника на вбрасывании	outdraw (выиграть больше вбрасываний, чем соперник VLZ_58)
ajedr.	переиграть соперника позиционно	outplay the opponent positionally
dep.	переиграть тактически	outcoach (когда один тренер берёт вверх над другим) The Province's Jason Botchford explains to Jake and Dave why he thinks Bob Hartley out-coached Willie Desjardins in the Canucks 2-1 loss to the Flames. VLZ_58)
cine	пытаться переиграть партнёра	steal a scene
gen.	труппа переиграла весь свой репертуар	the company has already performed the whole repertory
gen.	труппа переиграла весь свой репертуар	the company has already performed the whole repertoire
makár.	труппа переиграла всего Чехова	the company has performed all of Chekhov's plays