| Tema | Ruso | Inglés |
| jerg. | актёр или оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| makár. | аплодировать оратору | applaud a speaker |
| makár. | аплодисменты ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| gen. | аплодисменты подействовали на оратора | the applause reacted upon the orator |
| gen. | аплодисменты подействовали ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| amer., jerg. | аппарат для воспроизведения речи ораторов на любом из заданных языков | walkie-hearie |
| retór. | блестящий оратор | polished speaker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polít. | блестящий оратор | excellent spokesman (ssn) |
| polít. | блестящий оратор | inspired orator (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | блестящий оратор | spellbinder (способный полностью завладеть аудиторией, хотя бы на короткое время) |
| Gruzovik | блестящий оратор | brilliant speaker |
| lit. | блестящий оратор | brilliant talker (Vendetta@777) |
| makár. | блестящий оратор | luminous speaker |
| gen. | блестящий оратор | notable speaker |
| lit. | Босуэлл в такой же мере заслуживает звания первого среди биографов, в какой Гомер — первого среди эпических поэтов, Демосфен — первого среди ораторов, а Шекспир — первого среди драматургов. Второго такого нет. | Homer is not more decidedly the first of Heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, than Boswell is the first of biographers. He has no second. (T. Macaulay) |
| gen. | быть блестящим оратором | shine as an orator |
| gen. | быть выдающимся оратором | excel as an orator |
| gen. | быть на стороне оратора | take the side of the speaker |
| gen. | быть непревзойдённым оратором | be unrivalled in eloquence |
| gen. | быть непревзойдённым оратором | be unrivalled in eloquence |
| gen. | быть плохим оратором | be on orator |
| gen. | быть плохим оратором | be on orator |
| gen. | быть плохим оратором | be no orator |
| idiom. | быть прекрасным оратором | have a golden tongue (Aslandado) |
| gen. | быть хорошим оратором | have a good platform manner |
| gen. | быть хорошим публичным оратором | be a good public speaker |
| makár. | в гневе оратор потрясал кулаком | the speaker was stabbing the air in anger |
| makár. | в гневе оратор потрясал кулаком | speaker was stabbing the air in anger |
| gen. | в заключение поблагодарить оратора | end by thanking the speaker (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc., и т.д.) |
| polít. | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| makár. | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance |
| gen. | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance |
| gen. | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savored strongly of intolerance |
| gen. | в этом отношении я согласен с оратором | I concur with the speaker in this respect |
| gen. | в этот момент оратор остановился | here the speaker paused |
| gen. | вдохновенный оратор | an inspirational speaker |
| amer. | "Великий оратор" | the Great Communicator (VLZ_58) |
| gen. | великолепный оратор | a man of great rhetorical power |
| gen. | вносить в список ораторов | inscribe on the list of speakers |
| constr. | возвышение для ораторов на римских форумах | orator's platform (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | возгласы с мест несколько смутили оратора | the interruptions rather rattled the speaker |
| makár. | вой толпы заглушил голос оратора | the crowd howled down the speaker |
| makár. | вой толпы заглушил голос оратора | crowd howled down the speaker |
| gen. | вступить в права оратора | assume a chair |
| dipl. | выдающийся оратор | notable speaker |
| gen. | выкриками не давать оратору говорить | roar a speaker down |
| makár. | выкрики сбили с толку оратора | the shouts flustered the speaker |
| makár. | выкрики сбили с толку оратора | shouts flustered the speaker |
| makár. | выкрики смутили оратора | shouts flustered the speaker |
| makár. | выкрики смутили оратора | the shouts flustered the speaker |
| gen. | выкрики смутили сбили с толку оратора | the shouts flustered the speaker |
| polít. | выражать согласие с предыдущим оратором | express agreement with previous speaker |
| dipl. | выразить своё согласие с предыдущим оратором | express agreement with the speaker |
| polít. | главный оратор | keynote speaker (ssn) |
| negoc. | говорить во время выступления оратора | overtalk (плохой тон на собраниях Ulkina) |
| makár. | голос оратора потонул в криках толпы | the crowd howled down the speaker |
| makár. | голос оратора потонул в криках толпы | crowd howled down the speaker |
| gen. | громко выражать своё недовольство оратором | hoot at a speaker |
| gen. | гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать | the speaker was groaned down by the audience |
| gen. | дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке | complete the list of speakers |
| dipl. | дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке | complete the list of speakers |
| gen. | дать ораторам по пять минут на выступление | limit the speakers' time to five minutes |
| gen. | демонстрация с выступлениями ораторов | talk in |
| gen. | демонстрация с выступлениями ораторов | talk-in |
| gen. | дешёвый приём оратора | hokum |
| gen. | должность оратора | oratorship |
| gen. | дурной оратор | a mean orator |
| gen. | его глаз задержался на ораторе | his eye rested on the speaker |
| gen. | его глаз остановился на ораторе | his eye rested on the speaker |
| makár. | его мастерство публичного оратора | his prowess as a public speaker |
| gen. | ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами | another orator was coughed and scraped down |
| gen. | жалкий оратор | a blind orator |
| gen. | жезл оратора | Talking stick (SVT25) |
| gen. | женщина-оратор | oratrix |
| gen. | женщина-оратор | spokeswoman |
| gen. | женщина-оратор | oratress |
| gen. | зажигательный оратор | compelling speaker (Andrey Truhachev) |
| makár. | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| gen. | замечания оратора попали в самую точку | the speaker's remarks hit close to home |
| polít. | записываться в список ораторов | put one's name on the list of the speakers |
| makár. | заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| gen. | заставить оратора замолчать | silence a speaker |
| gen. | затем оратор заявил | the orator went on to say |
| gen. | знаменитый оратор | outstanding speaker |
| dipl. | значиться в списке ораторов | appear on the list of speakers |
| gen. | значиться в списке ораторов | be on the list of speakers |
| gen. | зрители приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| gen. | искусный оратор | practised orator |
| gen. | искусный парламентский оратор | parliamentarian |
| gen. | каждому оратору даётся 5 минут | each speaker is allotted five minutes |
| gen. | каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он | each speaker told what the organization back of him wanted |
| makár. | каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет | each speaker told what the organization back of him wanted |
| makár. | каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора | every convenient stump pedestalled its orator |
| makár. | как оратор он не пользовался успехом | he was not a success as a speaker |
| gen. | как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором | he was not a success as a speaker |
| gen. | кафедра для ораторов | rostrum (у древних римлян) |
| gen. | кафедра, с которой говорили древние греческие ораторы | bema |
| gen. | кашлем заставить оратора замолчать | cough down |
| retór. | красноречивый оратор | eloquent speaker (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| maner. | красноречивый оратор | Cicero |
| makár. | красноречивый оратор | Chrysostom |
| lit. | красноречивый оратор | Demosthenes |
| makár. | красноречивый оратор | forcible speaker |
| gen. | красноречивый оратор | thunderer |
| gen. | крики заставили оратора замолчать | the speaker was shouted down by the crowd |
| makár. | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | angry crowd howled the speaker off the platform |
| makár. | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | the angry crowd howled the speaker off the platform |
| gen. | крикливый оратор | Boanerges |
| makár. | критиковать оратора | attack a speaker |
| gen. | критиковать оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| makár. | лишаю оратора слова | I direct the speaker to discontinue his speech |
| amer., jerg. | лишение председателем слова неугодных ораторов | gavel rule |
| gen. | место или должность оратора | oratorship |
| gen. | место оратора | oratorship |
| gen. | мне надо было приветствовать оратора | it fell to me to welcome the speaker |
| gen. | многоречивый оратор | copious speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | многословный оратор | bagpipe |
| retór. | мотивационный оратор | inspirational speaker (профессионал, выступления которого должны воодушевлять аудиторию bojana) |
| gen. | мотивационный оратор | motivational speaker (Andy) |
| makár. | мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| gen. | мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century (MichaelBurov) |
| gen. | мы не знали, что имел в виду оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | мы не знали, что хотел сказать оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | мы не понимали, что имел в виду оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | мы не понимали, что хотел сказать оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | набрасываться на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| gen. | наградить оратора аплодисментами | applaud the speaker |
| gen. | нападать на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| gen. | напыщенный оратор | tub-thumper |
| gen. | напыщенный оратор | mouther |
| gen. | народный оратор | demagogue |
| gen. | неинтересный оратор | prosy speaker |
| gen. | неопытные ораторы | callow orators |
| gen. | неотразимый оратор | compelling speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить запись ораторов | announce the list of speakers open |
| gen. | объявить о прекращении записи ораторов | announce the list of speakers closed (Lavrov) |
| gen. | огласить список ораторов | announce the list of speakers (Lavrov) |
| polít. | амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| makár. | ограничивать оратора временем | set the speaker a timelimit |
| makár. | ограничивать оратора временем | set the speaker a time-limit |
| gen. | окружать оратора | gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.) |
| makár. | он был неважным оратором | he was not a success as a speaker |
| gen. | он был непревзойдённым оратором | he was a past master in eloquence |
| gen. | он был непревзойдённым оратором | he was a pastmaster in eloquence |
| gen. | он был плохой оратор | he was a poor success as a speaker |
| gen. | он в списке ораторов | his name is down for a speech |
| gen. | он воображает себя оратором | he fancies himself as a speaker |
| gen. | он воображает себя оратором | he fancies himself as an orator |
| makár. | он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять | he must be, if not a great orator, a great explainer |
| makár. | он испытывал гордость оттого, что увидел самого искусного парламентского оратора столетия | he was proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| makár. | он лишает оратора слова | he directs the speaker to discontinue speech |
| gen. | он лучший оратор | he leads all orators |
| makár. | он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless |
| makár. | он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора | he reiterated the point of the previous speaker |
| gen. | он плохой оратор | he is no speaker |
| makár. | он плохой оратор | he is a poor speaker |
| gen. | он плохой оратор | he is no orator |
| gen. | он произнёс свою первую речь как прирождённый оратор | he made his first speech as to the manner born |
| gen. | он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| gen. | он хороший оратор, только вот слишком кричит | he is a good speaker, only he shouts a lot |
| makár. | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором | she was a confident and self-possessed public speaker |
| makár. | она вела собрание с уверенностью опытного оратора | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker |
| makár. | она очень способный оратор | she is a very capable speaker |
| makár. | они столпились вокруг оратора | they gathered around the speaker |
| gen. | они столпились вокруг оратора | they packed round the speaker |
| gen. | они тесной толпой стояли вокруг оратора | they packed round the speaker |
| gen. | опытный оратор | practised orator |
| makár. | оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| makár. | оратор был встречен бурей аплодисментов | the speaker was received with tumultuous applause |
| makár. | оратор был встречен издевательскими выкриками | the speaker was received with shouts of derision |
| gen. | оратор был встречен холодно | the speaker was received coldly |
| makár. | оратор был опытным актёром | the speaker was a veteran actor |
| gen. | оратор-вдохновитель | motivational speaker (Ivan Pisarev) |
| gen. | оратор, владеющий аудиторией | effective speaker |
| inf. | оратор, владеющий своей аудиторией | spellbinder |
| makár. | оратор выглядел растерянным | speaker looked nonplussed |
| makár. | оратор выглядел растерянным | the speaker looked nonplussed |
| makár. | оратор выглядел сконфуженным | speaker looked nonplussed |
| makár. | оратор выглядел сконфуженным | the speaker looked nonplussed |
| hist. | оратор, выступавший с шутливой речью в день присуждения университетских степеней | prevaricator (в Кембридже) |
| dipl. | оратор, выступающий без трибуны | stump orator |
| dipl. | оратор, выступающий неофициально | stump orator |
| gen. | оратор, выступающий по поводу определённого события | occasional speaker |
| humor. | оратор, выступающий по телевидению | talking head |
| gen. | оратор, выступающий с вступительным словом | keynoter |
| gen. | оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| amer., makár. | оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stumper |
| gen. | оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stump orator |
| negoc. | оратор, выступающий с программной речью | keynote speaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| gen. | оратор вышел на эстраду | the speaker came up on the platform |
| gen. | оратор-громовержец | Boanerges |
| gen. | оратор-громовержец | Boanergeses |
| gen. | оратор, дающий основные установки | keynote speaker (особ. на съезде партии) |
| makár. | оратор-демагог | stump speaker |
| makár. | оратор-демагог | soapbox speaker |
| gen. | оратор довёл своих слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| gen. | оратор довёл слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| gen. | оратор заглянул в конспект | the speaker referred to his notes |
| gen. | оратор заглянул в текст | the speaker referred to his notes |
| makár. | оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered over his favourite subject |
| makár. | оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered on his favourite subject |
| makár. | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| makár. | оратор, заражающий энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| gen. | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| gen. | оратор их переубедил | the speaker put down their opposition |
| gen. | оратор, любящий употреблять простонародные выражения | slang whanger |
| gen. | оратор-мотиватор | motivational speaker (grafleonov) |
| gen. | оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории | a speaker hoping to enchain the attention of the audience |
| gen. | оратор, не отличающийся красноречием | uneloquent speaker |
| makár. | оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| gen. | оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| dipl. | оратор, обладающий даром убеждения | forceful speaker |
| austral., inf. | оратор, обращающийся к прохожим с импровизированной речью | Yarra banker (букв. человек с берегов р. Ярры) |
| makár. | оратор обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| makár. | оратор обрушился на спекулянтов | speaker went for the profiteers |
| makár. | оратор обрушился с критикой на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| makár. | оратор почти ничего и не сказал | the speaker said almost nothing |
| gen. | оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| makár. | оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| makár. | оратор почти ничего нового не сказал | the speaker said almost nothing |
| makár. | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| gen. | оратор произвёл хорошее впечатление | the speaker did well |
| makár. | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| makár. | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| makár. | оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| jerg. | оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| inf. | оратор, увлекающий свою аудиторию | spellbinder |
| gen. | оратор, умеющий увлечь аудиторию | spellbinder |
| makár. | оратор хорошо держится | the speaker has a good deal of poise |
| gen. | оратор часто заглядывал в текст | the speaker often referred to his notes |
| gen. | оратора встретили холодно | the speaker was received coldly |
| gen. | оратора забросали вопросами | the speaker was peppered with questions |
| gen. | ораторами рождаются, ораторами не становятся | speakers are born not made |
| gen. | оратору громко аплодировали | the speaker was cheered loudly |
| gen. | оратору пора бы закругляться | it is time he wound up his speech |
| dipl. | ораторы, записавшиеся для выступления | speakers on the list |
| gen. | ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment |
| makár. | ораторы ругали правительство | the speakers lashed into the government |
| gen. | организованное осмеивание оратора | laugh in |
| gen. | организованное осмеивание оратора | laugh-in |
| gen. | освистать оратора | greet the speaker with jeers and catcalls |
| gen. | остановить оратора | stop the speaker |
| gen. | от смущения оратор остановился запнулся | embarrassment caused the speaker to hesitate |
| makár. | официальный оратор | public orator (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| gen. | очень хороший оратор | master of rhetoric (Taras) |
| gen. | очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем | there is many an excellent spokesman that makes a bad writer |
| polít. | первым оратором в моём списке значится | the first speaker inscribed on my list is (bigmaxus) |
| gen. | перебивать оратора | interrupt the speaker (the teacher, father, oneself, etc., и т.д.) |
| makár., contr.jur. | передать слово другому оратору | yield to (временно) |
| dipl., contr.jur. | передать слово другому оратору | yield (временно) |
| polít. | передать слово другому оратору | yield |
| dipl., contr.jur. | передать слово другому оратору | yield the floor (временно) |
| gen. | передать слово другому оратору | yield the floor |
| dipl. | перечень ораторов | list of speakers |
| gen. | писатель или оратор | sarcast |
| gen. | пламенный оратор | fire eater |
| iron. | пламенный оратор | fire-eater (и т.п.) |
| gen. | пламенный оратор | fire-eater |
| makár. | плохой оратор | mean orator |
| makár. | подавать реплики оратору | heckle a speaker |
| negoc. | политический оратор | political spokesman |
| gen. | понимать речь оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| gen. | понимать слова оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| gen. | послушать хорошего оратора | listen to a good speaker (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| makár. | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить | cut in debaters as they signal to speak |
| gen. | председатель собрания лишил оратора слова | the speaker was ruled out of order by the chairman |
| makár. | председатель объявил следующего оратора | the chairman announced the next speaker |
| makár. | председатель предоставил слово следующему оратору | the chairman called on the next speaker |
| makár. | председатель представил оратора аудитории | the chairman introduced the speaker to the audience |
| makár. | председатель представил оратора аудитории | chairman introduced the speaker to the audience |
| gen. | представлять себе кого-л. в качестве оратора | fancy smb. as an orator (as an African explorer, as a pirate, etc., и т.д.) |
| polít. | предупреждать оратора | give a warning to a speaker |
| polít. | предыдущий оратор | previous speaker |
| práct. | прекратить запись ораторов | close the list of speakers (parliamentary practice) |
| práct. | прекращать запись оратором | close the list of speakers (parliamentary practice) |
| dipl. | прекращение записи ораторов | closure of the list of speakers |
| gen. | прервать оратора | closure |
| makár. | прервать оратора | interrupt a speaker |
| gen. | прервать оратора | stop the speaker |
| polít. | прервать оратора | yield the floor (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.) |
| amer. | прервать оратора | yield |
| gen. | прервать оратора | cut the speaker short |
| polít. | прерывать оратора | interrupt a speaker |
| gen. | прерывать оратора | closure |
| gen. | прерывать оратора | heckle |
| gen. | прерывать оратора вопросами | heckle |
| gen. | прерывать оратора выкриками | heckle |
| gen. | прерывать оратора критическими замечаниями | heckle |
| makár. | прерывать оратора репликами, замечаниями | heckle a speaker |
| gen. | претенциозный оратор | grandiloquent speaker |
| gen. | приглашённый оратор | guest speaker |
| gen. | призвать оратора к порядку | call a speaker to order |
| gen. | призвать ораторов соблюдать порядок | call a meeting to order |
| polít. | приобрести репутацию жёсткого оратора | win a reputation for forceful speaking (Alex_Odeychuk) |
| makár. | прирождённый оратор | natural orator |
| makár. | прирождённый оратор | orator from the cradle |
| gen. | прирождённый оратор | master of rhetoric (Taras) |
| makár. | присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| gen. | присоединиться к предыдущему оратору | chime in (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polít. | просить оратора быть кратким | invite the speaker to be brief |
| polít. | просить оратора не допускать резких выражений | direct the speaker to avoid inflammatory words |
| gen. | профессиональный оратор | rhetorician |
| gen. | профессиональный оратор | rhetor |
| makár. | процитировать пример, приведённый оратором | quote the example of the speaker |
| makár. | пылкий оратор | flaming speaker |
| gen. | пылкий оратор | stem winder |
| polít. | пылкий оратор | stump orator (bigmaxus) |
| gen. | пылкий оратор | stem-winder |
| gen. | разглагольствующий оратор | tub thumper |
| gen. | разглагольствующий оратор | tub-thumper |
| gen. | разглагольствующий оратор или проповедник | tub-thumper |
| gen. | речистый оратор | glib speaker |
| gen. | родиться оратором | be naturally eloquent |
| makár. | сбить с толку оратора | fluster the speaker (выкриками и т. п.) |
| gen. | своим рёвом толпа заставила оратора замолчать | the crowd shouted the speaker down |
| gen. | скучный оратор | prosaical speaker |
| gen. | скучный оратор | prosaic speaker |
| gen. | слабый оратор | poor speaker |
| gen. | следить за речью оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| gen. | следить за словами оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| makár. | следующий оратор выступит против этого плана | the next speaker will argue against the plan |
| gen. | слова оратора заглушил смех | be laughed down the speaker was laughed down |
| gen. | словообильный оратор | copious speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | слушайте оратора и записывайте, что он говорит | listen to the speaker and record what he says |
| gen. | слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить | the audience coughed the speaker down |
| gen. | слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить | the audience coughed down the speaker |
| gen. | слушатели приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| gen. | слушать хорошего оратора | listen to a good speaker (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| makár. | смутить оратора | fluster the speaker (выкриками и т. п.) |
| gen. | собраться вокруг оратора | gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.) |
| mil. | соглашаться с оратором | concur with the speaker |
| práct. | список ораторов | list of speakers (parliamentary practice) |
| polít. | список ораторов | list of speakers |
| gen. | список ораторов | roll of speakers |
| polít. | список ораторов исчерпан | list of speakers is closed |
| gen. | стать на сторону оратора | take the side of the speaker |
| gen. | стонами и вздохами заставить оратора замолчать | groan down to groan down a speaker |
| makár. | студенты Кембриджского университета осмеяли оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| makár. | студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| jur. | судебный оратор | forensic orator |
| gen. | талантливый оратор | talented orator |
| argot | тем, кто мешал оратору, быстро заткнули рот | the interrupters were quickly shut up |
| gen. | темпераментный оратор | vehement speaker |
| gen. | темпераментный оратор | emphatic speaker |
| makár. | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику | the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them |
| makár. | толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику | the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them |
| makár. | толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| makár. | толпа ответила смехом на отличную шутку оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| makár. | толпа продолжает забрасывать оратора вопросами | the crowd keeps plying the speaker with questions |
| makár. | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| arquit. | трибуна для оратора | platform |
| constr. | трибуна для ораторов на римских форумах | orator's platform (Yeldar Azanbayev) |
| rel. | трибуна оратора | bema (и т.п.) |
| gen. | трибуна оратора | podium (q3mi4) |
| gen. | Уголок оратора | Speakers' Corner (A Speakers' Corner is an area where open-air public speaking, debate, and discussion are allowed. The original and best known is in the northeast corner of Hyde Park in London Taras) |
| makár. | уличный оратор | soapbox speaker |
| inf. | уличный оратор | soapboxer |
| makár. | уличный оратор | stump speaker |
| makár. | уличный оратор | soapbox orator |
| gen. | уличный оратор | soap-box orator |
| gen. | умелый оратор | fluent speaker |
| ling. | устный синхронный перевод за оратором | shadowing (с отставанием в несколько слов или с задержкой от 2 до максимум 5 секунд (упражнение переводчиков-синхронистов для отработки навыков синхронного перевода) Alex_Odeychuk) |
| gen. | уступить трибуну другому оратору | yield to another |
| dipl. | фигурировать в списке ораторов | appear on the list of speakers (bigmaxus) |
| gen. | фигурировать значиться в списке ораторов | appear in the list of speakers (Lavrov) |
| gen. | хвастливый оратор | mouther |
| gen. | хороший оратор | a good talker |
| gen. | числиться в списке ораторов | appear on the list of speakers |
| gen. | штатный оратор | speechmaker |
| gen. | шумливый оратор | tub-thumper |
| gen. | этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию | this speaker such a play, etc. always draws |
| lit. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. | Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. (H. Nicolson) |
| makár. | я согласен с тем, что сказал последний оратор | I agree with what has fallen from the last speaker |
| gen. | я считаю его за великого оратора | I think him to be a great orator |
| jerg. | ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
