| Tema | Ruso | Inglés |
| tec. | в непрерывном режиме | in a continuous mode (dimock) |
| plant. | в непрерывном режиме | on a continuous basis |
| gen. | в непрерывном режиме | continuously (igisheva) |
| electr. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burnout |
| semic. | выгорание в непрерывном режиме | CW burn-out |
| semic. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out |
| gen. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| astron. | газовый лазер в режиме непрерывного излучения | cw gas laser |
| electr. | генератор, работающий в непрерывном режиме | cw oscillator |
| tec. | генератор, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| electrón. | генерация в непрерывном режиме | continuous oscillation |
| electrod. | генерирующий в непрерывном режиме лазер | continuous laser |
| makár. | голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| constr. | длительно-непрерывный режим | continuous operation |
| mil. | доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения | continuous wave Doppler fuze |
| mecán. | значение в непрерывном режиме работы | continuous value |
| equip. | значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| makár. | значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| makár. | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| makár. | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| tec. | испытание в непрерывном режиме | continuous test |
| tec. | испытание в режиме непрерывной нагрузки | continuous test |
| makár. | испытывать что-либо в непрерывном режиме | test something continuously |
| mil. | космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| negoc. | круглосуточная работа в непрерывному режиме | continuous operation |
| micr. | лазер в непрерывном режиме | cw laser |
| micr. | лазер в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| electrod. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating laser |
| electrón. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| tec. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| tec. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | current-wave laser |
| tec. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuously running laser |
| tec. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous laser |
| makár. | continuous-wave laser лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| medic. | лазер, генерирующий импульсы в непрерывном режиме | continuous wave CO2 laser (LINLINE) |
| medic. | лазер, генерирующий импульсы в непрерывном режиме | continuous wave cw laser (LINLINE) |
| tec. | лазер, генерирующий с непрерывном режиме | continuously operating laser |
| electrod. | лазер непрерывного режима работы | continuous wave laser |
| makár. | лазер работает в непрерывном режиме | laser operates in CW mode |
| makár. | лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in the CW mode |
| makár. | лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in CW mode |
| makár. | лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits in the CW mode |
| makár. | лазер работает в непрерывном режиме | laser emits continuously |
| makár. | лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits continuously |
| láser. | лазер, работающий в непрерывном режиме | current-wave laser |
| láser. | лазер, работающий в непрерывном режиме | cw laser |
| equip. | лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| makár. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously operated laser |
| makár. | continuous wave laser лазер, работающий в непрерывном режиме | CW laser |
| equip. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| equip. | лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| telecom. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| equip. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| equip. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| makár. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous laser |
| electrón. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| electrón. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| láser. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | COFFEE laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| láser. | лазерная генерация в непрерывном режиме | continuous-wave laser action |
| láser. | лазерная генерация в непрерывном режиме | continuous laser action |
| tec. | лазерный маяк, работающий в режиме непрерывного излучения | CW laser beacon |
| tec. | локация в непрерывном режиме | continuous-wave location |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under CW conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| makár. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under CW conditions |
| telecom. | мазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave maser |
| nanot. | мазер, работающий в непрерывном режиме | CW maser |
| avia. | максимальный режим непрерывной работы | maximum continuous rating (двигателя) |
| industr. | микрофильтрация в непрерывном режиме | continuous microfiltration |
| electric. | нагрузка распределительной аппаратуры в непрерывном режиме | switchgear continuous load (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| industr. | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| electr. | непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | continuously running laser |
| electr. | непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | CW laser |
| electr. | непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | continuous-wave laser |
| nanot. | непрерывный режим | continuous wave mode |
| fís. | Непрерывный режим | Continuous Wave (Непрерывный режим работы лазера, в отличие от импульсного режима Сашура) |
| telecom. | непрерывный режим | CW |
| nanot. | непрерывный режим | CW mode |
| IT | непрерывный режим | streaming operation (передачи данных) |
| electr. | непрерывный режим | continuous-wave operation |
| electr. | непрерывный режим | cw operation |
| electr. | непрерывный режим | continuous-wave mode |
| makár. | непрерывный режим | cw operation (continuous-wave operation; в лазерах и др. генераторах) |
| makár. | непрерывный режим | cw mode (continuous-wave mode; в лазерах и др. генераторах) |
| makár. | непрерывный режим | continuous-wave mode (cw mode; в лазерах и др. генераторах) |
| industr. | непрерывный режим | continuous duty (дизель-генератора Харламов) |
| micr. | непрерывный режим | continuous-wave action |
| makár. | непрерывный режим | continuous-wave operation (cw operation; в лазерах и др. генераторах) |
| automóv. | непрерывный режим | continuous duty |
| tec. | непрерывный режим | continuous mode |
| tec. | непрерывный режим | continuous operation |
| tec. | непрерывный режим | continuous conditions |
| ingen. | непрерывный режим | continuous flow |
| ingen. | непрерывный режим | uninterrupted duty |
| ingen. | непрерывный режим | continuous operation (работы) |
| comp. | непрерывный режим | current mode |
| comp. | непрерывный режим | continuous operation mode (работы) |
| electrón. | непрерывный режим постоянного тока | continuous flow (of direct current) |
| comp. | непрерывный режим работы | continuous operation mode |
| automóv. | непрерывный режим работы | nonstop run |
| industr. | непрерывный режим работы | day-after-day service (напр., водоочистной остановки) |
| ingen. | непрерывный режим работы | continuous operation status (Konstantin 1966) |
| constr. | непрерывный режим работы | continuous working |
| constr. | непрерывный режим работы | uninterrupted duty |
| nanot. | непрерывный режим работы | continuous rating |
| nanot. | непрерывный режим работы | continuous wave |
| contr. | непрерывный режим работы | continuous operation |
| astron. | непрерывный режим работы | continuous firing (ракетного двигателя) |
| biot. | непрерывный режим работы | continuous operating mode (биореактора: Биореактор может работать как замкнутая система при периодическом или периодическом с подпиткой процессе или как непрерывная система в случае так называемого "гемостата" или при перфузионном процессе.  googleapis.com ines_zk) |
| constr. | непрерывный режим работы | continuous running |
| energ. | непрерывный режим работы | ratemeter mode (радиометра, дозиметра Iryna_mudra) |
| petról. | непрерывный режим работы | continuous service |
| mús. | непрерывный режим работы | continuous mode |
| mús. | непрерывный режим работы | continuous duty |
| ingen. | непрерывный режим работы | continuous of operation (режим работы, не ограниченный во времени в течение нормального срока службы конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| gen. | непрерывный режим работы | static duty (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу) |
| equip. | непрерывный режим работы лазера | continuous wave laser regime |
| ingen. | непрерывный режим эксплуатации | uninterrupted duty (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются непрерывно замкнутыми, проводя установившийся ток более чем 8 ч (недели, месяцы, даже годы) ssn) |
| tec. | непрерывный режимы резания | continuous mode |
| tec. | непрерывный режимы резания | continuous duty |
| tec. | непрерывный режимы резания | continuous flow |
| tec. | непрерывный режимы резания | continuous operation |
| tec. | непрерывный режимы резания | uninterrupted duty |
| tec. | непрерывный режимы резания | continuous-wave operation |
| tec. | непрерывный режимы резания | continuous conditions |
| tec. | непрерывный режимы резания работы | continuous working |
| tec. | непрерывный режимы резания работы | uninterrupted duty |
| ferroc. | непрерывный режимы резания работы | nonstop run |
| tec. | непрерывный режимы резания работы | continuous running |
| tec. | непрерывный режимы резания работы | continuous service |
| tec. | непрерывный режимы резания работы | continuous operation |
| tec. | непрерывный / средний / прерывистый режим | continuous/medium duty/intermittent |
| nanot. | обзор в непрерывном режиме | continuous surveillance |
| industr. | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| industr. | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| tec. | оптический квантовый генератор с непрерывным режимом генерации | CW laser |
| ecol. | поднимающиеся колосниковые решётки мусоросжигателя, работающего в непрерывном режиме | Martin grates |
| nanot. | подсветка в режиме непрерывного излучения РЛС | CW illumination |
| nanot. | подсветка в режиме непрерывного излучения РЛС | continuous illumination |
| nanot. | поиск в непрерывном режиме | continuous search |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| anten. | поперечное сечение рассеяния в режиме непрерывных колебаний | cw scattering cross-section |
| medios. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| electr. | пробой в непрерывном режиме | CW breakdown |
| electr. | пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown |
| electr. | пробой в непрерывном режиме | continuous wave breakdown |
| gen. | пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| industr. | работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| negoc. | работа в непрерывном режиме | continuous operation |
| econ. | работа в непрерывном режиме | continuous working |
| avia. | работа в непрерывном режиме | continuous running |
| láser. | работа лазера в непрерывном режиме | continuous-wave laser action |
| láser. | работа лазера в непрерывном режиме | continuous laser action |
| telecom. | работающий в непрерывном режиме | continuously-operated |
| astron. | работающий в режиме непрерывного излучения | cw optical maser |
| electr. | работающий генератор в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| nanot. | режим генерирования пачки непрерывных импульсов | continuous pulse train mode |
| bión. | режим записи и считывания данных в виде непрерывной последовательности | streaming |
| medios. | режим непрерывного воспроизведения аудиокассет | relay play (в двухкассетном магнитофоне — когда оканчивается воспроизведение одной кассеты, начинается воспроизведение другой) |
| electrod. | режим непрерывного генерирования лазерного излучения | continuous wave laser operation |
| electrod. | режим непрерывного генерирования лазерного излучения | CW lasing |
| medios. | режим непрерывного звуковоспроизведения | continuous playback (после проигрывания кассеты в деке А автоматически начинается проигрывание кассеты в деке В) |
| nanot. | режим непрерывного излучения | CW mode |
| radioloc. | режим непрерывного излучения | continuous-wave mode |
| telecom. | режим непрерывного излучения | continuous emission mode |
| nanot. | режим непрерывного излучения | continuous wave mode |
| mil., avia. | режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| láser. | режим непрерывного излучения лазера с газовым разрядом | gas discharge CW mode |
| tec. | режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave laser mode |
| mil., avia. | режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave (laser mode) |
| avic. | режим непрерывного освещения | continuous lighting regime |
| tec. | режим непрерывного подзаряда | trickle charge duty |
| tec. | режим непрерывного подзаряда | trickle-charge duty |
| industr. | режим непрерывного подзаряда | trickle charge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| nanot. | режим непрерывного прохождения импульсов | continuous pulse propagation mode |
| gen. | режим непрерывного смешения | continuous mix (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope) |
| nanot. | режим непрерывного течения | continuum regime |
| data.prot. | режим непрерывного шифрования | continuous encryption regime |
| sist. | режим непрерывного шифрования | continuous encryption mode |
| equip. | режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| makár. | режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| equip. | режим непрерывной генерации лазерного излучения | continuous wave laser operation |
| vehíc. | режим непрерывной нагрузки | continuous running |
| electr. | режим непрерывной нагрузки | continuous duty |
| telecom. | режим непрерывной накачки | continuous pumping mode |
| tec. | режим непрерывной обработки | continuous mode |
| IT | режим непрерывной передачи нижнего уровня | continuous-low condition (сигнала) |
| IT | режим непрерывной передачи нижнего уровня | continuous-low conditions (сигнала) |
| red d. | режим непрерывной передачи нижнего уровня сигнала | continuous-low conditions |
| tec. | режим непрерывной подачи энергии | continuous supply mode (Alesya Kitsune) |
| ingen., antic. | режим непрерывной работы | continuous run (машины) |
| ingen., antic. | режим непрерывной работы | continuous running (машины) |
| nanot. | режим непрерывной работы | continuous run mode |
| automóv. | режим непрерывной работы | continuous running |
| astron. | режим непрерывной работы | steady-state thrusting mode (ракетного двигателя) |
| tec. | режим непрерывной работы | continuous mode |
| electr. | режим непрерывных колебаний | cw mode |
| electr. | режим непрерывных колебаний | continuous operation |
| electr. | режим непрерывных колебаний | continuous-wave operation |
| electr. | режим непрерывных колебаний | cw operation |
| tec. | режим непрерывных колебаний | continuous-wave mode |
| nanot. | режим полёта при непрерывном обтекании | continuum regime |
| IT | режим работы с непрерывной подачей бумаги | continuous-roll mode |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| industr. | режимы статического и непрерывного отжига заготовок | conditions of static and continuous blanks annealing (Цветмет Soulbringer) |
| tec. | реле непрерывного режима работы | continuous-duty relay |
| astron. | РЛС в режиме непрерывного излучения | cw illuminator |
| mil. | РЛС обнаружения целей в режиме непрерывного излучения | continuous wave detector |
| mil. | РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| naveg. | РНС Лоран, работающая в непрерывном режиме | continuous-indicating Loran |
| tec. | сейсморазведочная станция, работающая в непрерывном режиме | continuous signal seismograph |
| astron. | система наведения, работающая в непрерывном режиме | continuous wave guidance system |
| econ. | сменная работа в непрерывном режиме | continuous shift working |
| tec. | согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| makár. | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| mil. | стержневая БЧ с ГСН в режиме непрерывного излучения | continuous radiation rod warhead |
| tec. | упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE |
| industr. | упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (разработка Аргонской национальной лаборатории США) |
| industr. | упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| nanot. | ускоритель с непрерывным режимом работы | constant-wave accelerator |
| nanot. | ускоритель с непрерывным режимом работы | fixed-frequency accelerator |
| nanot. | ускоритель с непрерывным режимом работы | CW accelerator |
| alt.energ. | ускоритель с непрерывным режимом работы | continuous-wave accelerator |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | CW illuminator |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | continuous-wave illuminator |
| alt.energ. | циклотрон с непрерывным режимом работы | f-f cyclotron |
| alt.energ. | циклотрон с непрерывным режимом работы | fixed-frequency cyclotron |
| tec. | эксплуатация в непрерывном режиме | continuous operation (igisheva) |
| nanot. | ЭПР в режиме непрерывных колебаний | CW scattering cross-section |
| anten. | эффективная площадь рассеяния в режиме непрерывных колебаний | cw scattering cross-section |
