| Tema | Ruso | Inglés |
| ingen. | аппаратное насыщение распред. щита | switchgear (Val_Ships) |
| med. | в магнитнорезонансной томографии: насыщение жира | fat suppression (жироподавление – это не совсем корректный термин VasDoc) |
| tec. | диффузионное насыщение металлом | metallic cementation |
| metal. | диффузионное насыщение неметаллами | diffusion nonmetallizing |
| equip. | диффузионное насыщение поверхности | diffusion coating |
| metal. | диффузионное насыщение поверхности деталей титаном | titanizing |
| metal. | диффузионное насыщение хромом | chromizing |
| tec. | диффузное насыщение кремнием | silicon impregnation |
| odont. | идеальное насыщение и надёжная адгезия | perfect penetration and and adhesion (MichaelBurov) |
| gen. | локальное насыщение сердечника | local core saturation (трансформатора soa.iya) |
| tec. | магнитное насыщение сердечника | magnetic core saturation |
| med. | максимальное насыщение кислородом | maximum oxygen consumption |
| sold. | насыщение азотом | nitrogen uptake (Johnny Bravo) |
| naveg. | насыщение азотом | nitrogenation |
| sold. | насыщение азотом | nitrogen acquisition (сварного шва Johnny Bravo) |
| gen. | насыщение алкогольными парами | alcoholization |
| agric. | насыщение аммиаком | ammonification |
| tec. | насыщение аммиаком | ammoniation |
| tec. | насыщение анодного тока | anode-current saturation |
| amer. | насыщение анодного тока | plate-current saturation |
| electrón. | насыщение апертуры | aperture saturation |
| sism. | насыщение арматурой | steel content |
| petr. | насыщение ароматики | aromatics saturation (olga garkovik) |
| petr. | насыщение ароматики | arosat (olga garkovik) |
| med. | насыщение гемоглобина артериальной крови | arterial oxygen saturation |
| med. | насыщение артериальной крови кислородом | oxygen saturation systemic artery |
| med. | насыщение артериальной крови кислородом | Arterial oxygen percent saturation (Andrey Truhachev) |
| tec. | насыщение атмосферы камеры | chamber saturation (парами растворителя) |
| petról. | насыщение бензина серой | oversulfuring |
| tec. | насыщение бетона водой | concrete inundation |
| industr. | насыщение бором металлических поверхностей оборудования | borating (с целью повышения твёрдости, теплостойкости, коррозионной стойкости и др.) |
| ingen., antic. | насыщение бромом | bromification |
| petr. | насыщение буровым раствором на нефтяной основе | oil-based mud saturation (dimock) |
| telecom. | насыщение буфера | buffer saturation (oleg.vigodsky) |
| transp. | насыщение в двух направлениях | double-saturation |
| ferroc., electr. | насыщение в зубцах | tooth saturation |
| mecán. | насыщение в области "белого" | white saturation |
| robót. | насыщение видеосигнала в области "белого" | white saturation |
| mecán. | насыщение в области "чёрного" | black saturation |
| robót. | насыщение видеосигнала в области "чёрного" | black saturation |
| cement. | насыщение валентности | valency saturation |
| electrod. | насыщение видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| electric. | насыщение вихревых токов | eddy-current saturation |
| petról. | насыщение влагой | humidification |
| gen. | насыщение влагой | imbibition |
| cement. | насыщение водой | penetration of dampness |
| camp. | насыщение водой | water saturation |
| minería | насыщение водой | dampness penetration |
| makár. | насыщение водой | inundation (бетона) |
| fís. | насыщение водородом | hydrogen saturation |
| hidr. | насыщение водяным паром | water vapour saturation |
| hidr. | насыщение водяным паром | water vapor saturation |
| compuest. | насыщение воздуха водой | air saturation with water (WiseSnake) |
| automóv. | насыщение воздуха парами бензина | carburation |
| ingen. | насыщение воздуха парами бензина | carburetion |
| transp. | насыщение воздуха парами дизельного топлива | diesel carburation |
| automóv. | насыщение воздуха парами топлива | carburation |
| petról. | насыщение воздухом | aerating |
| industr. | насыщение воздухом | air incorporation |
| refr. | насыщение воздухом | aeration |
| geof. | насыщение воздухом | air saturation |
| gen. | насыщение воздухом | aerification |
| makár. | насыщение воздухом или газом | aeration |
| gen. | насыщение воздухом или кислородом | aerification |
| avia. | насыщение воздушного пространства | airspace saturation (ЛА) |
| industr. | насыщение, выраженное в процентах | percentage saturation |
| petról. | насыщение вытесняющей фазой | displacing phase saturation |
| subm. | насыщение газами | in-gassing |
| petról. | насыщение газом | aeration |
| med. | насыщение гемоглобина артериальной крови кислородом | arterial oxygen saturation (yakamozzz) |
| med. | насыщение гемоглобина венозной крови кислородом | oxygen saturation of hemoglobin |
| med. | насыщение гемоглобина венозной крови окисью углерода | carbon oxide saturation of hemoglobin |
| med. | насыщение гемоглобина кислородом | hemoglobin oxygen saturation |
| sajal. | насыщение грунтовыми водами | recharge (Экоцентр) |
| tec. | насыщение датчика системы управления | CT saturation (Konstantin 1966) |
| electrón. | насыщение детектора | detector saturation |
| makár. | насыщение диоксидом углерода | carbonation |
| industr. | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| automóv. | насыщение жидкой смазки пузырьками воздуха | oil aeration |
| med. | насыщение жидкости газом | aeration |
| petról. | насыщение жидкостью | liquid saturation (порового пространства) |
| transp. | насыщение порового пространства жидкостью | liquid saturation |
| petr. | насыщение жидкостью | fluid saturation (Johnny Bravo) |
| industr. | насыщение жидкостью | liquid saturation (напр., парового пространства барабана котла) |
| petr. | насыщение жидкостью порового пространства | liquid saturation (MichaelBurov) |
| minería | насыщение зоны | impregnation of zone (цементационным раствором) |
| industr. | насыщение известью | lime saturation |
| geol. | насыщение или проникновение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| electrod. | насыщение инверсной населённости | saturation of the population inversion |
| petr. | насыщение интеграла | integral saturation |
| contr. | насыщение интегратора | integrator windup (MichaelBurov) |
| contr. | насыщение интегратора | integrator wind-up (MichaelBurov) |
| contr. | насыщение интегратора | integral wind-up (MichaelBurov) |
| contr. | насыщение интегратора | integral windup (MichaelBurov) |
| contr. | насыщение интегратора | reset wind-up (MichaelBurov) |
| contr. | насыщение интегратора | reset windup (MichaelBurov) |
| agroq. | насыщение ионами | hydroxylation (Н', ОН') |
| quím.anal. | насыщение камеры | chamber saturation (in planar chromatography) |
| gen. | насыщение камеры | chamber saturation (в газ. хр-фии) |
| micr. | насыщение канального тока | channel current saturation |
| sist. | насыщение карбоксигемоглобина | carboxyhaemoglobin saturation (выраженное в процентах содержание гемоглобина в крови, преобразованного в карбоксигемоглобин при обратимой реакции с вдыхаемым моноксидом углерода  iso.org Natalya Rovina) |
| fís. | насыщение катодолюминесценции | cathodoluminescence saturation |
| fís. | насыщение кварковых состояний | quark-state saturation |
| petr. | насыщение керна | core flooding (Затем при постоянном расходе фильтрующей жидкости и температуре опыта проводят насыщение керна расчётным количеством гелеобразующей композиции Kenny Gray) |
| makár. | насыщение кислородом | aeration |
| med. | насыщение кислородом | oxygen saturation |
| med. | насыщение крови кислородом | sO 2 |
| med. | насыщение кислородом | SO2 (oxygen (O2) saturation Баян) |
| med. | насыщение крови кислородом | So2 |
| naveg. | насыщение кислородом | oxygenization |
| tec. | насыщение кислородом | oxygenation |
| biol. | насыщение кислородом | oxygenating |
| gen. | насыщение кислородом | aerification |
| med. | Насыщение кислородом гемоглобина центральной венозной крови | SvO2 (Тантра) |
| med. | насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| med. | насыщение кислородом крови в центральной вене | Central Venous Oxygen Saturation (Racooness) |
| medic. | насыщение кислородом мозга | brain oxygenation |
| med. | насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| med. | насыщение кислородом смешанной венозной крови | mixed venous oxygen saturations |
| med. | насыщение кислородом центральной венозной крови | central venous oxygen saturation |
| crom. | насыщение колонки | column saturation (fruit_jellies) |
| electrod. | насыщение красителя | dye saturation |
| electr. | насыщение кремнием | silicon impregnation |
| metal. | насыщение кремнием | siliconizing |
| med. | насыщение крови | blood saturation (кислородом) |
| medic. | насыщение крови кислородом | arterialization |
| fisiol., makár. | насыщение крови кислородом | ventilation |
| med. | насыщение крови кислородом и пульсовая оксиметрия | SpO2 (schyzomaniac) |
| biol. | насыщение кровью | engorgement (клещей, насекомых) |
| electrón. | насыщение лазера | laser saturation |
| gen. | насыщение лекарствами | medication |
| electr. | насыщение линии | line saturation |
| medios. | насыщение люминофора | phosphor saturation (состояние, при котором дальнейшее возбуждение люминофора не приводит к росту яркости его свечения) |
| constr. | насыщение лёгких заполнителей водой | presoaking of lightweight aggregates (перед приготовлением бетонных смесей) |
| makár. | насыщение магнитного кругового и линейного дихроизма | magnetic circular and linear dichroism saturation |
| electr. | насыщение магнитного материала | magnetic saturation |
| electr. | насыщение магнитного материала | saturation |
| electr. | насыщение магнитного материала | induction saturation |
| electr. | насыщение магнитострикции | magnetostrictive saturation |
| micr. | насыщение мазера | saturation of maser |
| electrón. | насыщение мазера | maser saturation |
| transp. | насыщение масла пузырьками воздуха | oil aeration |
| econ. | насыщение мирового рынка | saturation of global market (Sergei Aprelikov) |
| electrod. | насыщение молекулярных переходов | saturation of the molecular transitions |
| biot. | насыщение на холоде | cold saturation |
| electr. | насыщение накачки | pump saturation |
| fís. | насыщение намагничивания | saturation of magnetization |
| ingen. | насыщение потока наносами | sediment saturation |
| tec. | насыщение наносами | sediment saturation (потока) |
| fís. | насыщение населённости | population saturation |
| industr. | насыщение 2 насыщенность | saturation |
| cienc. | насыщение натрием | sodification (lexicographer) |
| electr. | насыщение нейрона | neuron saturation |
| tecn. | насыщение нефтью | oil saturation |
| grab. | насыщение обертонами | saturation (Teodorrrro) |
| fís. | насыщение оборванных связей | dangling bond saturation (ssn) |
| mil. | насыщение оборудования | population of equipment (напр., устройствами, приборами) |
| casp. | насыщение "обходной" нефти | bypassed oil saturation (SORB Yeldar Azanbayev) |
| sajal. | насыщение "обходной" нефти | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| astron. | насыщение озоном | ozonization |
| makár. | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| med. | насыщение организма водой | hydration (amatsyuk) |
| pisc. | насыщение орудия лова | gear saturation (dimock) |
| petról. | насыщение остаточной водой | irreducible water saturation |
| hidr. | насыщение относительно воды | water saturation |
| meteorol. | насыщение относительно льда | saturation ice saturation |
| tec. | насыщение относительно льда | ice saturation |
| medios. | насыщение парамагнитного квантового усилителя | paramagnetic maser amplifier saturation (прекращение роста выходного сигнала с возрастанием мощности входного сигнала) |
| medios. | насыщение парамагнитного резонанса | paramagnetic resonance saturation (прекращение роста парамагнитного поглощения с возрастанием подаваемой мощности) |
| tec. | насыщение парами бензина | carburetion |
| makár. | насыщение парами бензина | carburation (см. carburetion) |
| gen. | насыщение парами бензина | carburation см. carburetion |
| fís. | насыщение перед расширением | pre-expansion saturation |
| alt.energ. | насыщение перед расширением | pre-expansion saturation (in а cloud chamber) |
| tec. | насыщение перехода | transition saturation (в квантовой электронике) |
| electr. | насыщение перехода | saturation of transition |
| electrón. | насыщение перехода | transition saturation |
| petról. | насыщение перового пространства жидкостью | liquid saturation |
| mat. | насыщение плана | saturation of design |
| tecn. | насыщение пластовой водой | stratal water saturation |
| rel. | насыщение плоти | satisfying of the flesh (Lena Nolte) |
| fís. | насыщение плотности | saturation of density |
| astron. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| fís. | насыщение по отношению ко льду | ice saturation |
| fís. | насыщение поверхностного слоя | surface layer saturation |
| fís. | насыщение поверхностного слоя | superficial saturation |
| nanot. | насыщение поглощения | absorption saturation |
| quím. | насыщение пор | pore saturation |
| makár. | насыщение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| invers. | насыщение портфеля | portfolio concentration |
| industr. | насыщение потребности | application saturation (напр., бытовыми электроприборами) |
| makár. | насыщение почвы | soil saturation |
| industr. | насыщение почвы водой | moistening of the soil |
| negoc. | насыщение предложения | saturation in supply |
| fís. | насыщение при возбуждении | saturation in excitation |
| electrón. | насыщение приёмника | receiver suppression |
| com. | насыщение продовольственного рынка | food saturation |
| com. | насыщение продовольственного рынка | saturation |
| comp. | насыщение производительности | performance saturation (Technical) |
| mil. | насыщение противоракетной системы | saturation of missile defense |
| makár. | насыщение реактора | firing |
| fís. | насыщение резонанса | resonance saturation |
| fin. | насыщение рекламой | flight saturation |
| tec. | насыщение реле | relay saturation |
| IT | насыщение ресурса | resource saturation (... имеют значение и другие показатели, такие как задержка, частота отказов в обслуживании, время отработки отказа, задержка автоматического масштабирования и __насыщение ресурсов, таких как процессор и память. bartov-e) |
| negoc. | насыщение рынка | saturation of market |
| negoc. | насыщение рынка | market saturation |
| náut. | насыщение рынка | saturation of the market |
| makár. | насыщение светом | light saturation |
| físic. | насыщение связей | bond saturation |
| electr. | насыщение связей | saturation of bonds |
| makár. | насыщение связи | bond saturation |
| cienc. | насыщение севосмен | crop rotation supply with a definite plant (определённой культурой anatoly velikoselsky) |
| tec. | насыщение сердечника | core saturation |
| metal. | магнитное насыщение сердечника | core saturation |
| ingen. | насыщение сердечника | saturation of core (core saturation dogis) |
| electr. | насыщение сердечника | firing |
| makár. | насыщение сердечника | firing (в магнитном усилителе) |
| petról. | насыщение серой | oversulfuring (бензина) |
| elab. | насыщение серой | sulphurization |
| comp. | насыщение сигнала | signal saturation |
| med. | насыщение сигнала от жира | fatsat (МРТ Лорина) |
| med. | насыщение сигнала от жира | fat saturation (Лорина) |
| IT | насыщение системы | system saturation |
| micr. | насыщение скорости | velocity saturation |
| apar. | насыщение слухового аппарата | hearing aid at saturation (olga don) |
| farm. | насыщение смешанной венозной крови кислородом | mixed venous oxygen saturation (estherik) |
| quím. | насыщение соединения | saturation binding (TSimpson) |
| petr. | насыщение сока сернистым газом | sulphitation |
| camp. | насыщение солью | salt saturation |
| quím. | насыщение солью | salt loading |
| quím. | насыщение спиртом | alcoholization |
| econ. | насыщение спроса | demand saturation |
| med. | насыщение тканей кислородом | drenching the tissues with oxygen |
| med. | насыщение ткани кислородом | oxygen consumption by a tissue (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| publ. | насыщение товарного ассортимента | product line filling |
| tec. | насыщение тока | current saturation |
| micr. | насыщение транзистора | transistor saturation |
| med. | насыщение трансферрина | transferrin saturation (Dimpassy) |
| med. | Насыщение трансферрина железом | Transferrin Saturation with Iron (TSI IIoPTeP) |
| electric. | насыщение трансформатора тока | CT saturation (here, СТ – Current Transformer proz.com starkside) |
| telef. | насыщение трафика | traffic congestion |
| electr. | насыщение тритием | tritiation |
| quím. | насыщение тритием | tritiating |
| sajal. | насыщение углеводородами | hydrocarbons saturation |
| sajal. | насыщение углеводородами | hadrocarbons saturation (SH) |
| ingen. | насыщение углекислотой | aeration |
| gen. | насыщение углекислотой | carbonation |
| petról. | насыщение углекислым газом | carbonation |
| Gruzovik | насыщение углекислым газом | aeration |
| constr. | насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| metal. | насыщение углеродом | carbon pickup |
| metal. | насыщение чугуна углеродом | impregnation with carbon |
| fís. | насыщение углеродом | carbonization |
| fís. | насыщение углеродом | carburizing |
| camp. | насыщение углеродом | carburization |
| petról. | насыщение угольной кислотой | carbonatization |
| cement. | насыщение угольной кислотой | carbonation |
| electr. | насыщение угольной кислоты | carbonation |
| equip. | насыщение управления | control saturation (clck.ru dimock) |
| makár. | насыщение усиления | gain saturation |
| electrón. | насыщение усилителя | gain saturation |
| electrón. | насыщение усилителя | amplifier saturation |
| electr. | насыщение фильтра | filter saturation |
| petról. | насыщение фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
| geof. | насыщение фильтратом бурового раствора | mud filtrate saturation |
| petról. | насыщение фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
| camp. | насыщение флюидом | fluid saturation (порового пространства) |
| petr. | насыщение флюидом порового пространства | fluid saturation (MichaelBurov) |
| metal. | насыщение фосфором | phosphorization |
| gen. | насыщение фтором | fluorination |
| gen. | насыщение фтором | fluoridization |
| metr. | насыщение цвета | color saturation |
| tec. | насыщение цепи возбуждения генератора | generator field saturation |
| medios. | насыщение чёрного | black saturation |
| ocean. | насыщение шельфовых вод кислородом | oxygenation of shelf water |
| cement. | насыщение щёлочью | alkalization |
| econ. | насыщение экономики денежной массой | quantitative easing (Sibiricheva) |
| fís. | насыщение ядерных сил | nuclear saturation |
| fís. | насыщение ядерных сил | saturation of nuclear forces |
| geol. | относительное насыщение воздуха | degree of air saturation |
| geol. | относительное насыщение воздуха | air saturation ratio |
| med. | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| equip. | поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве | surface laser borinizing |
| medic. | повторное насыщение кислородом | reoxygenation |
| avia. | повышенное насыщение крови кислородом | hyperoxemia |
| avia. | повышенное насыщение крови кислородом | hyperoxaemia |
| avia. | повышенное насыщение тканей кислородом | hyperoxia |
| med. | пониженное насыщение крови кислородом | hypoxemia |
| med. | пониженное насыщение крови кислородом | hypoxaemia |
| med. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence |
| makár. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | SR pulse sequence (saturation-recovery pulse sequence) |
| gen. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence (SR pulse sequence) |
| makár. | предварительное насыщение влагой | presoaking (почвы) |
| cement. | предварительное насыщение водой | prehydration |
| carret. | предварительное насыщение лёгких заполнителей водой | presoaking of lightweight aggregates |
| crom. | равновесное насыщение слоя | layer equilibration (Игорь_2006) |
| makár. | световое насыщение фотосинтеза | light saturation of photosynthesis |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | SPIR (Лорина) |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| med. | Транскутанное насыщение крови кислородом | tcs (vdengin) |
| geol. | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами | three-phase saturation with fluids |
| quím. | условное насыщение раствора | apparent solubility (inplus) |
| electrón. | член, описывающий насыщение усиления | gain saturation term |
| med. | чрезмерное насыщение кислородом | superoxygenation |
