| Tema | Ruso | Inglés |
| econ. | акт компетентной контрольной комиссии | report of a competent inspection team |
| biolog. | Анализ на присутствие компетентных по репликации лентивирусов | replication-competent lentivirus assay (RCL; Анализ для выявления способных к репликации лентивирусов в продуктах для генной терапии на основе лентивирусных векторов (существует подобный анализ и для ретровирусов (RCR)).  google.com.ua Wolfskin14) |
| farm. | Анкета для партии продукта, направляемая в компетентный орган | Marketing Information Form (To place a batch on the market of a member state you must follow the "EC Administrative Procedure for the Official Batch Release" (OCABR). You must inform the Competent Authority (CA) in each member state, using the "Marketing Information Form" (MIF). Moonranger) |
| jur. | Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде | Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Nyufi) |
| jerg. | быть достаточно компетентным | get by with something |
| austral., jerg. | быть компетентным | cut the mustard |
| makár. | быть компетентным | be on the ball |
| jerg. | быть компетентным | have shit together (be in complete control of one's life, emotions, etc КГА) |
| gen. | быть компетентным | qualify |
| jerg. | быть компетентным и надёжным | earn one's wings |
| inf. | быть компетентным и надёжным | earn one's wings |
| makár. | быть компетентным человеком | have the goods |
| gen. | в высшей степени компетентный | keenly aware (Yuriy Gaidaenko) |
| gen. | в компетентные инстанции | to whom it may concern (источник: "Манифест в защиту истины" Эдвард Сноуден Goplisum) |
| gen. | в компетентные органы | to the relevant authorities (Johnny Bravo) |
| negoc. | в компетентные органы | to the competent authorities (Johnny Bravo) |
| negoc. | в компетентные органы | to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | в компетентные органы | relevant authorities of (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| gen. | в компетентные органы | relevant authorities of (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| makár. | весьма компетентный врач | fully qualified doctor |
| jur. | вполне компетентный | fully competent (Alex_Odeychuk) |
| medios. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| medios. | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| ensayo cl. | готовность компетентных органов | regulatory preparedness (к чему-либо IIoPTeP) |
| práct. | для предоставления в компетентные органы | for granting in relevant authorities (Johnny Bravo) |
| econ. | добиться более компетентного общественного обсуждения | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| jur. | доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| jur. | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| sist. | если заметите что-нибудь подозрительное, подайте сигнал в компетентные органы | if you see something you have to say something (Alex_Odeychuk) |
| farm. | если обосновано и разрешено уполномоченным компетентным органом | where justified and authorised (CRINKUM-CRANKUM) |
| audit. | ещё не компетентен | not Yet Competent (NYC) в документах OPITO о непрошедшем обучение или не сдавшем экзамен) |
| audit. | ещё не компетентен | NYC (flying) |
| jur. | законно компетентный | legally competent |
| medios. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| medios. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| geol. | зона компетентной складчатости | zone of competent folding |
| petr. | зона компетентных складок | zone of competent folding (Yeldar Azanbayev) |
| med. | иммуно-компетентная клетка | immunologically competent cell (клетки иммунной системы, способные развивать иммунный ответ Игорь_2006) |
| med. | иммунологически компетентная клетка | immunologically competent cell |
| makár. | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| makár. | исключительно компетентный | tremendously competent |
| period. | как стало известно из компетентных источников | as it has been known from rather informed source (Zukrynka Zukrynka) |
| gen. | квалифицированный сварщик, компетентный сварщик | qualified welder (Yeldar Azanbayev) |
| medios. | коллектив компетентных специалистов по автоматической обработке данных | computing expertise |
| electr. | коммуникативно компетентный | communicative |
| electr. | коммуникативно компетентный | communicable |
| jur. | компетентная власть | competent authority |
| camp. | компетентная горная порода | competent rock |
| sind. | компетентная защита | relevant advocacy (Кунделев) |
| geol. | компетентная или контролирующая порода | competent rock |
| negoc. | компетентная инстанция | competent authority (hizman) |
| biot. | компетентная клетка | competent cell |
| genét. | компетентная клетка | competent cell (бактерия, находящаяся в таком физиологическом состоянии, когда она может воспринимать экзогенные молекулы ДНК, т. е. быть рецепиентом ДНК при трансформации ; К. к. широко используются в генной инженерии в качестве рецепиентов векторных плазмид dimock) |
| dipl. | компетентная контрэкспертиза | expert counterclaim |
| gen. | компетентная международная организация | relevant international organisation (Alexey Lebedev) |
| econ. | компетентная организация | competent organization |
| makár. | компетентная организация | appropriate institution |
| gen. | компетентная помощь | competent assistance (Johnny Bravo) |
| tecn. | компетентная порода | competent rock |
| sism. | компетентная порода | bedrock |
| constr. | компетентная река | competent river |
| tecn. | компетентная складка | competent fold |
| geol. | компетентная складка | parallel fold |
| geol. | компетентная складчатость | competent folding (в-зоне разлома) |
| makár. | компетентная структура | competent structure |
| mil., avia. | компетентная транспортная организация | cognizant transportation office |
| hindi | компетентная финансовая инстанция | CFA (Competent Financial Authority Шандор) |
| patent. | компетентная юрисдикция | competent jurisdiction |
| gen. | компетентное ведомство | competent agency (ABelonogov) |
| mil. | компетентное войсковое учреждение | cognizant field activity |
| jur. | компетентное должностное лицо | cognizant officer (Leonid Dzhepko) |
| polít. | компетентное и стабильное государственное управление | competent and steady government (economist.com Alex_Odeychuk) |
| negoc. | компетентное лицо | competent person |
| gen. | компетентное лицо | designated person (Lavrov) |
| gen. | компетентное лицо | able man (AlexP73) |
| armas. | компетентное медицинское ведомство | competent medical authority |
| gen. | компетентное международное должностное лицо | Qualified International Executive |
| rel. | компетентное мнение | dictum |
| med. | компетентное мнение д-ра Хикама | Hickam's dictum (a counterargument by John Hickam, MD, to the use of Occam's razor in the medical profession Val_Ships) |
| gen. | компетентное оказание помощи | competent assistance (Johnny Bravo) |
| publ. | компетентное решение | informed decision |
| gen. | компетентное решение | qualified decision (Lavrov) |
| makár. | компетентное руководство | able direction |
| jur. | компетентное совершеннолетнее лицо | appropriate adult (Olga Cartlidge) |
| geol. | компетентное строение | competent structure |
| impuest. | компетентное судебное учреждение | competent jurisdiction (dimock) |
| publ. | компетентное суждение | experienced judgement |
| carret. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competence person |
| constr. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competent person (обладающее на строительстве юридической властью) |
| negoc. | компетентное учреждение | competent outfit |
| industr. | Компетентное федеральное ведомство | Cognizant Federal Agency (США) |
| dipl. | компетентные власти | competent authorities |
| econ. | компетентные власти | appropriate authorities |
| makár. | компетентные власти | competent authority |
| form. | компетентные государственные органы | applicable government authorities (ART Vancouver) |
| geol. | компетентные или параллельные складки | competent folds |
| gen. | компетентные источники | informed circle (Franka_LV) |
| estad. | компетентные круги | authority |
| ley int. | компетентные лица | wise persons (Ежуля) |
| gen. | компетентные международные организации | relevant international organizations (Alexey Lebedev) |
| sajal. | компетентные национальные суды | competent national tribunals (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| ling. | компетентные организации | competent organisations (Example: No wonder it remains one of the most competent organisations which was reaffirmed by several delegations. Пазенко Георгий) |
| gen. | компетентные организации | competent entities (Example: Given below please find the functions of various competent entities that were contracted. Пазенко Георгий) |
| avia. | компетентные органы | appropriate authorities (The term appropriate authority, as used in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions, has the same meaning as competent authority.) |
| negoc. | компетентные органы | applicable authorities (Julie Mazilina) |
| gen. | компетентные органы | proper authorities (Sirano) |
| ensayo cl. | компетентные органы | competent authorities (proz.com paseal) |
| econ. | компетентные органы | competent authorities |
| constr. | компетентные органы | competent authority (обладающие юридической властью утверждать проекты, разрешать или запрещать производство строительных работ и т. д.) |
| jur. | компетентные органы | cognizant authorities (kondorsky) |
| carret. | компетентные органы | competence authorities |
| gen. | компетентные органы | relevant authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| progr. | компетентные оценщики | competent assessors (ssn) |
| geol. | компетентные складки | competent folds |
| constr. | компетентные строительные органы | building authority |
| gen. | компетентные структуры | responsible authorities (Kassandra) |
| polít. | компетентный автократ | competent autocrat (Alex_Odeychuk) |
| polít. | компетентный администратор | competent administrator (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| gen. | компетентный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| astron. | компетентный в вопросах космических исследований | space-minded |
| progr. | компетентный в математике | math-proficient (ssn) |
| inmunol. | компетентный вирус | competent virus |
| gen. | компетентный во всех отношениях | competent in every respect (ART Vancouver) |
| jur. | компетентный государственный орган | relevant government authority (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polít. | компетентный и самовластный правитель | competent autocrat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компетентный, имеющий достаточно опыта и знаний | competant (Владимир2390) |
| tec. | компетентный инженер по качеству | cognizant quality engineer |
| mil. | компетентный инженер по эксплуатации | cognizant operations engineer |
| constr. | Компетентный инспекционный орган | AIA (Authorized Inspection Agency Калинин) |
| patent. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to dispose |
| patent. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to order |
| mil. | компетентный исполнительный орган | cognizant operating authority |
| serv. | компетентный источник | source with knowledge of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| prod. | компетентный источник | source with knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компетентный источник | source of expertise (Lavrov) |
| gen. | компетентный лидер | competent leader |
| ling. | компетентный машинный перевод | competent translation (ssn) |
| gen. | компетентный менеджмент | managerial talent (Ремедиос_П) |
| jur. | компетентный надзор | competent supervision |
| negoc. | компетентный орган | competent body (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008) |
| constr. | компетентный орган | authority having jurisdiction (masizonenko) |
| agric. | компетентный орган | official agency having jurisdiction |
| gen. | компетентный орган | authoritative body |
| negoc. | компетентный орган | competent authority |
| negoc. | компетентный орган | relevant authority |
| jur.,SAC | компетентный орган | appointing authority (в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ: ... any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the appointing authority. – ... любая сторона может просить Генерального секретаря ППТС назначить компетентный орган. Pietri) |
| contr. | компетентный орган | responsible authority |
| gen. | компетентный орган | competent body |
| pesc. | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством | fisheries management authority |
| gen. | компетентный орган высшей инстанции | ultimate competent authority (The ultimate competent authority for the purposes of the recognition and registration of specialist medical qualifications is again the GMC (see paragraph 3(2) of ... Alexander Demidov) |
| industr. | компетентный орган Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| progr. | компетентный оценщик | competent assessor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| vet. | компетентный переносчик | competent vector (заболевания Olga47) |
| tec. | компетентный персонал | competent staff |
| mil. | компетентный персонал | cognizant personnel |
| makár. | компетентный пласт | competent bed (пласт, способный противостоять давлению при складкообразовании без течения материала) |
| geol. | компетентный пласт | competent formation (igisheva) |
| makár. | компетентный пласт | competent bed (горной породы, способный противостоять давлению складкообразования) |
| geol. | компетентный пласт | competent bed |
| virol. | компетентный по репликации вирус | replication competent virus (kirei) |
| industr. | компетентный подразделение Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| medios. | компетентный помощник | effective aide (bigmaxus) |
| econ. | компетентный потребитель | knowledgeable consumer (Alexander Matytsin) |
| negoc. | компетентный правительственный орган | relevant government department |
| ley int. | компетентный правоохранительный орган | competent legal authority (ru-en-ru.com) |
| constr. | компетентный представитель | competent representative |
| progr. | компетентный программист | competent software developer (ssn) |
| tecn. | компетентный разлом | strut thrust |
| jur. | компетентный рассматривать любые вопросы | omnicompetent |
| epid. | компетентный резервуар | competent reservoir (вид хозяев, эффективно передающих возбудителей данного зоонозного заболевания переносчикам Игорь_2006) |
| patent. | компетентный свидетель | competent witness (способный понять и оценить значение того, о чем он даёт свидетельские показания) |
| constr. | компетентный слой | competent bed (горной породы, способный противостоять давлению складкообразования) |
| negoc. | компетентный совместный орган | relevant joint body |
| econ. | компетентный специалист | competent specialist |
| jur. | компетентный специалист | competent authority |
| estil. | компетентный специалист | knowledgable expert (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| jur. | компетентный специалист | authority (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | компетентный специалист | expert (Alexander Demidov) |
| jur. | компетентный суд | court having jurisdiction (Nyufi) |
| derech. | компетентный суд | court of competent jurisdiction |
| banc. | компетентный суд | court of competent jurisdiction (AD) |
| negoc. | компетентный суд | competent court |
| jur. | Компетентный судебный орган | the competent judicial body |
| dipl. | компетентный судебный орган | competent tribunal |
| jur. | компетентный судебный орган | court of competent jurisdiction (V Bema) |
| negoc. | компетентный судья | expert judge |
| gen. | компетентный технический персонал | expert staff (в понимании Правил производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии 4uzhoj) |
| gen. | компетентный третейский суд | accepted arbitration (AlexP73) |
| negoc. | компетентный эксперт | knowledgeable expert (Alex_Odeychuk) |
| energ. | Координационная группа национальных компетентных органов | NCACG (см. сайт МАГАТЕ, по англ. National Competent Authority Coordinating Group ele-sobo) |
| progr. | любой компетентный программист | any competent software developer (ssn) |
| sign. | менее компетентный | lesser (Ремедиос_П) |
| inmunol. | метаболически компетентные | metabolically competent (irinaloza23) |
| genétic. | митотически компетентный | mitotically competent (о клетке, способной к митозу Игорь_2006) |
| gen. | многие компетентные люди полагают, что | there is considerable authority to the effect that |
| makár. | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| jur.,SAC | назначить компетентный орган | designate the appointing authority (в арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ 'More) |
| jur. | нанять компетентного адвоката | hire a competent lawyer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| karach. | независимый компетентный проверяющий | ICP (independent and competent person – НКП Aiduza) |
| karach. | независимый компетентный проверяющий | independent and competent person (ICP – НКП Aiduza) |
| salud. | о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование | the authorities were informed and an investigation is now underway |
| jur. | обратиться в компетентный суд | call upon a competent court (laws.studio Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обращаться к компетентным властям | apply to the competent authorities |
| dipl. | объявить себя компетентным | declare oneself to be competent |
| polít. | объявлять компетентным | declare competent (incompetent; некомпетентным) |
| jur. | обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одобрение компетентных органов | regulatory approval (Баян) |
| gen. | он вполне компетентен | he has the goods |
| makár. | он вполне компетентен в вопросах права | he has a competent knowledge of law |
| makár. | он не был компетентен в правовых вопросах | he was not competent to deal with the legal aspects |
| makár. | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы | he is not qualified to advise you qualify |
| gen. | он самый компетентный из всего персонала | he is the most knowing of all the staff |
| burs. | отчёт компетентного лица | competent person's report (Kenny Gray) |
| minería | отчёт компетентного лица | competent person report (alann) |
| negoc. | отчёт компетентного лица | CPR (Competent Person's Report H-Jack) |
| valor. | competent person's report – отчёт компетентного лица | CPR (pchela) |
| gen. | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| gen. | официальный компетентный орган | competent official authority (He shall observe all Regulations imposed by the concerned municipality or any other competent official authority regarding any of his works included in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам | refer complicated cases to higher levels. (Viola4482) |
| dipl. | передать дело компетентным властям | submit a case to competent authorities |
| geol. | перерыв в компетентных пластах | break-thrust |
| gen. | плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо | out of one's depth |
| serv. | по информации компетентного источника | according to a source with knowledge of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| jur. | подтверждаться компетентным государственным органом | be certified by a relevant government authority (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| makár. | показания двух правдивых и компетентных свидетелей | the testimony of the two veracious and competent witnesses |
| polít. | право на компетентное руководство | right to good administration (Alexander Matytsin) |
| patent. | привлекать компетентных свидетелей | call trade witnesses |
| gen. | привлекать компетентных свидетелей | call trade witnesses (для подтверждения репутации фирмы в судебном разбирательстве о нарушении прав на товарный знак) |
| avia. | признанный судом или другим компетентным органом недействительным | held by any court or other competent authority to be invalid (elena.kazan) |
| trib. | признать себя компетентным | assume jurisdiction |
| jur. | признать себя компетентным рассматривать дело | acquire jurisdiction |
| gen. | приказом компетентного органа | by order of competent authority (VLZ_58) |
| dipl. | провести компетентную контрэкспертизу | make an expert counterclaim |
| econ. | проводить компетентную макроэкономическую политику | pursue competent macroeconomic policies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| genét. | репликационно-компетентная частица рекомбинантного вектора | replication-competent recombinant vector particle (VladStrannik) |
| biot. | репликационно-компетентный | replication-competent (capricolya) |
| inmunol. | репликационно-компетентный вирус | replication-competent virus (capricolya) |
| virol. | репликационно-компетентный ретровирус | replication-competent retrovirus (Liolichka) |
| recurs. | репутация компетентного специалиста | reputation for competence (CNN Alex_Odeychuk) |
| medios. | репутация компетентного человека | reputation for competence (bigmaxus) |
| patent. | решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| jur. | решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction ('More) |
| patent. | решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| econ. | с недостаточно компетентным руководством | undermanaged (о фирме) |
| equip. | сертификат-разрешение компетентного органа | competent authority certificate of approval |
| UE | Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами | ONIP (markbt) |
| gen. | согласно информации из одного компетентного источника | according to a source with knowledge of the situation (pivoine) |
| jur. | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy) |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник компетентного органа | clerk of the competent authority (Alexander Demidov) |
| psic. | социально компетентный | socially skilled (Marina_Onishchenko) |
| negoc. | Сторонами может быть назначена независимая компетентная экспертиза | Parties may arrange the independent expert examination (Your_Angel) |
| jur. | суд компетентен рассматривать дело | the court has jurisdiction to hear the case (In the order, he wrote that Rose's motion to return the case to Hamilton County Common Pleas Court "raises substantial legal issues" about whether a federal court has the jurisdiction to hear the case. washingtonpost.com 'More) |
| jur. | суд компетентен рассматривать иск | the court has jurisdiction to hear the claim (The High Court has jurisdiction to hear the claim notwithstanding existing related proceedings in California (LA Micro Group (UK) v LA Micro Group Inc) lexisnexis.com 'More) |
| jur. | суд компетентной юрисдикции | court of competent jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| tec. | технически компетентное лицо | technically competent person |
| genét. | трансформация компетентных клеток | competent cell transformation (VladStrannik) |
| makár. | характеризовать лидера как компетентного | describe the leader as competent |
| medios. | частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| jur., lat. | эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
| sist. | эксперты компетентных органов | experts from the relevant agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| industr. | юридически компетентное лицо | juridically competent person |
