Términos que contienen земля слухами полнится

Tema	Ruso	Inglés
gen.	земля слухами полнится	the word on the street (a rumour or piece of information currently being circulated: the word on the street is that there will be a major announcement soon. OD Alexander Demidov)
idiom.	земля слухами полнится	my little finger told me that (Nadiya_K)
gen.	земля слухами полнится	it is rumoured (It is rumoured the iPad Plus, along with an iPad Mini 4, could launch sometime between April and June this year, though it is unknown whether ... | It is rumoured that at Neats Court, on the Isle of Sheppey Kent a new B & M store will be opening near Morrisons. Opening some time next year? Please advise ... Alexander Demidov)
inf.	слухами земля полнится	a little bird told me (SirReal)
prov.	слухом земля полнится	news flies fast
maner.	слухом земля полнится	it came through the grapevine (Leonid Dzhepko)
dich.	слухом земля полнится	news spreads like wildfire (по: S. Lubensky. R-E Dictionary of Idioms, NY: Random House, 1995, p. 631. Leonid Dzhepko)
maner.	слухом земля полнится	bad news travels fast (Leonid Dzhepko)
maner.	слухом земля полнится	things get around (Leonid Dzhepko)
prov.	слухом земля полнится	the world is full of rumours
prov.	слухом земля полнится	a little bird whispered to me
inf.	слухом земля полнится	a little bird told me
inf.	слухом земля полнится	a little bird told me (в качестве уклончивого ответа на вопрос, откуда такая информация)
makár.	слухом земля полнится	rumours are in the air