| Tema | Ruso | Inglés |
| medios. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| progr. | выходной сигнал диска | drive output signal (ssn) |
| geof. | диск, непосредственно воздействующий на поверхность в источнике сейсмических сигналов | firing pan |
| automóv. | диск пускового сигнала | trigger wheel |
| medios. | диск с двумя записями раздельных сигналов | binaural disc |
| medios. | DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| ferroc. | диск сигнала | disc signal |
| ferroc. | диск-сигнал | signal disk |
| ferroc. | диск-сигнал "путь закрыт" | closed disc |
| tec. | диск-сигнал "путь закрыт" | closed disk |
| tec. | диск-сигнал "путь свободен" | open disk |
| medios. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| medios. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| medios. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| medios. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| medios. | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| medios. | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
