| Tema | Ruso | Inglés |
| mil., avia. | анализ "стоимость-выигрыш" | cost-benefit analysis |
| mat. | априорно ожидаемый выигрыш | a priori expected gain |
| medios. | асимптотический выигрыш от кодирования | asymptotic coding gain (один из показателей качества кода) |
| mat. | байесовский выигрыш | Bayesian gain |
| gen. | без шансов на выигрыш | out of the running |
| makár. | билет, на который пал выигрыш | winning ticket |
| econ. | билинейная функция выигрыша | bilinear payoff |
| gen. | большой выигрыш | passing go |
| cont. | бумажный выигрыш | paper gain |
| progr. | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности | buffering I/O in user space provides crucial performance improvements (ssn) |
| gen. | быстрый выигрыш | quick wins (МарияКрас) |
| gen. | быть в выигрыше | be the gainer |
| gen. | быть в выигрыше | be in pocket |
| gen. | быть в выигрыше | have won |
| gen. | быть в выигрыше | be at an advantage (over someone Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в выигрыше | be ahead of the game |
| gen. | быть в выигрыше | be winning |
| makár. | быть в выигрыше | stand to gain |
| makár. | быть в выигрыше | be winner |
| makár. | быть в выигрыше | be the gainer |
| gen. | быть в выигрыше | be in the money |
| gen. | быть в выигрыше | be in pocket |
| gen. | быть в выигрыше | be in the money |
| Gruzovik | быть в выигрыше | be the winner |
| gen. | быть в выигрыше | be the winner |
| dipl. | быть в выигрыше | be the gainer (в споре, дискуссии bigmaxus) |
| gen. | быть в выигрыше | cash in (в карточных играх) |
| gen. | быть в выигрыше до последнего хода | have seen the elephant |
| jueg. | быть в выигрыше у | be ahead of (someone – кого-либо Alexander Oshis) |
| gen. | в выигрыше | to the velvet |
| gen. | в выигрыше | on velvet |
| gen. | в выигрыше остаются все | win-win for everyone (It's a win-win for everyone. – При таком раскладе в выигрыше остаются все.
ART Vancouver) |
| negoc. | в выигрышем | on velvet |
| idiom. | в двойном выигрыше | the best of both worlds (sankozh) |
| medios. | в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| jur. | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| mat., punch.card. | вектор выигрышей | payoff vector |
| econ. | векторный выигрыш | vector payoff |
| jueg. | вероятность выигрыша | winning odds (Alexander Oshis) |
| cart. | вероятность выигрыша | win rate (Himera) |
| jueg. | вероятность выигрыша | odds of winning (Вариант перевода. См. контекст. Alexander Oshis) |
| jueg. | вероятность выигрыша | odds (Alexander Oshis) |
| jueg. | вероятность выигрыша лошадью текущего забега | horse's current performance potential (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести счёт выигрышей | score |
| mil. | военная игра с разделимой функцией выигрыша | divisible winning function wargame |
| ajedr. | возможность игры на выигрыш | winning chance |
| publ. | возможный выигрыш | possible payoff |
| tec. | возможный выигрыш | possible gain |
| jur. | вознаграждение, выплачиваемое клиентом адвокату в случае выигрыша дела | success fee (Некрасова Т.П., 2012; с. 245-246. Leonid Dzhepko) |
| econ. | всеобъемлющий выигрыш от торговли | broad-based gains from trade (выигрыш от торговли для всех жителей страны A.Rezvov) |
| publ. | вставное слово для выигрыша времени | silence filler (при спонтанной речи) |
| psic. | вторичный выигрыш | secondary gain |
| econ. | выборочный выигрыш | sample gain |
| construcc. | выигрыш антенны | gain of antenna |
| astr. | выигрыш антенны | gain of aerial |
| astr. | выигрыш антенны | aerial power gain |
| astr. | выигрыш антенны | power gain |
| astr. | выигрыш антенны | directive gain |
| anten. | выигрыш антенны | antenna gain |
| dep. | выигрыш белых | White wins |
| ajedr. | выигрыш благодаря цугцвангу у соперника | win by zugzwang |
| negoc. | выигрыш в азартной игре | gambling gain |
| micr. | выигрыш в быстродействии | speed gain |
| náut. | выигрыш в величине прилагаемого усилия | mechanical advantage |
| avia. | выигрыш в игре с седловой точкой | saddle-point payoff |
| fin. | выигрыш в лотерею | lottery prize (Alex_Odeychuk) |
| negoc. | выигрыш в массе | saving in weight |
| náut. | выигрыш в мощности | power gain |
| tec. | выигрыш в мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| jueg. | выигрыш в натуре | prize in kind (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях". Alexander Oshis) |
| mat. | выигрыш в общности | the gain in generality |
| mat. | выигрыш в общности | gain in generality |
| gen. | выигрыш в основное время | regulation win (хоккей, NHL Dude67) |
| tec. | выигрыш в отношении сигнал / шум | gain in SNR |
| tec. | выигрыш в отношении сигнал / шум | noise improvement factor |
| tec. | выигрыш в отношении сигнал – шум | improvement factor |
| mil. | выигрыш в отношении сигнал-помеха при обработке сигналов | processing gain (Киселев) |
| telecom. | выигрыш в отношении сигнал-шум | noise-improvement factor |
| mil., avia. | выигрыш в отношении сигнал/шум | noise improvement factor |
| medios. | выигрыш в отношении сигнал-шум за счёт ввода предыскажений | preemphasis improvement |
| medios. | выигрыш в отношении сигнал-шум при частотной модуляции | frequency modulation improvement factor (число, получаемое делением отношения сигнал-шум на выходе приёмника на отношение несущая-шум на входе приёмника) |
| telecom. | выигрыш в отношении ЧМ-сигнал / шум | FM-improvement factor |
| avia. | выигрыш в подъёмной силе | lift gain |
| cienc. | выигрыш в приспособленности | fitness payoff (askandy) |
| econ. | выигрыш в производительности | productivity advantage (A.Rezvov) |
| econ. | выигрыш в производительности | productivity premium (A.Rezvov) |
| tec. | выигрыш в пропускной способности от применения компандера | compander advantage |
| mil., tec. | выигрыш в силе | mechanical advantage (при применении простых машин) |
| fís. | выигрыш в силе | mechanical advantage |
| gen. | выигрыш в силе | purchase |
| gen. | выигрыш в силе | leverage |
| mil., tec. | выигрыш в силе в рычаге | leverage |
| equip. | выигрыш в силе в рычажной передаче | leverage |
| makár. | выигрыш в силе для данного рычага | advantage of the lever |
| tec. | выигрыш в силе за счёт рычага | leverage |
| mil., tec. | выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов | ratio of weight (напр., рычагов) |
| mil., avia. | выигрыш в скорости | velocity gain |
| makár. | выигрыш в скорости | speed gain |
| construcc. | выигрыш в скорости благодаря попутному потоку | wake-gain |
| avia. | выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта | weight advantage (jagr6880) |
| avia. | выигрыш в целевой нагрузке | payload gain |
| makár. | выигрыш в энергии | gain in energy |
| makár. | выигрыш в энергии | energy gain |
| sind. | выигрыш в эффективности | efficiency benefit (Кунделев) |
| avia. | выигрыш во времени | time advantage |
| mil. | выигрыш во времени | bonus time |
| publ. | выигрыш во времени | saving of time |
| náut. | выигрыш во времени | time gain |
| gen. | выигрыш во времени | advantage in time (Andrey Truhachev) |
| dep. | выигрыш времени | gain of time |
| balonc. | выигрыш времени | freezing the ball |
| ajedr. | выигрыш времени | win of time |
| ajedr. | выигрыш времени | gain in time |
| sist. | выигрыш во времени | time gain |
| dep. | выигрыш времени | saving of time |
| gen. | выигрыш всех взяток | vole |
| gen. | выигрыш всех монет в игральном автомате | jackpot |
| dep. | выигрыш "всухую" | shut-out (eternele) |
| dep. | выигрыш "всухую" | double bagel (со счётом 6-0, 6-0 bookworm) |
| dep. | выигрыш "всухую" | love and love (в теннисе; со счётом 6-0, 6-0 bookworm) |
| amer., dep., inf. | выигрыш "всухую" | whitewash |
| med. | Выигрыш для здоровья | Health gain (Andy) |
| citas. | выигрыш есть, можно поесть | winner, winner, chicken dinner (Alex_Odeychuk) |
| ajedr. | Выигрыш ещё надо доказать! | First catch your hare! |
| electrón. | выигрыш за счёт большей апертуры | Jacquinot advantage |
| electrón. | выигрыш за счёт большей апертуры | aperture advantage |
| medios. | выигрыш за счёт высоты | height gain (размещения антенны) |
| medios. | выигрыш за счёт использования коррекции вводом предыскажений | de-emphasis advantage |
| medios. | выигрыш за счёт компандирования | companding advantage |
| medios. | выигрыш за счёт разнесённого приёма | diversity gain |
| contr. | выигрыш за счёт резервирования | redundancy gain |
| avia. | выигрыш за счёт уплотнения | multiplex advantage |
| ajedr. | выигрыш из проигрышного положения | come-from-behind win |
| jueg. | выигрыш казино | house edge (Otranreg) |
| ajedr. | выигрыш качества | winning the exchange |
| ajedr. | выигрыш качества за две пешки | winning the exchange for two pawns |
| tec. | выигрыш кодирования | coding gain |
| makár. | выигрыш компандирования | companding advantage |
| ajedr. | выигрыш материала | win of material |
| industr. | выигрыш мощности | power gain |
| makár. | выигрыш мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| industr. | выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| negoc. | выигрыш на комиссионных | savings on commissions (dimock) |
| econ. | выигрыш на курсе | gain on exchange |
| econ. | выигрыш на налогах | tax benefits |
| makár. | выигрыш на налогах | tax benefit |
| sajal. | выигрыш на отсроченном налоге на прибыль | deferred income tax benefit (GAAP) |
| gen. | выигрыш на счастливую тройку | tern |
| ajedr. | выигрыш одной партии за другой | scoring rampage |
| mat. | выигрыш от выборочного обследования | gain of sampling |
| cont. | выигрыш от замены основных средств | capital gain |
| medios. | выигрыш от использования пространственно-разнесённого приёма | space diversity improvement factor |
| makár. | выигрыш от компандирования | companding advantage |
| tec. | выигрыш от обработки | processing gain (сигналов или данных) |
| telecom. | выигрыш от обработки данных | processing gain |
| telecom. | выигрыш от обработки данных | process gain |
| telecom. | выигрыш от обработки сигналов | processing gain |
| telecom. | выигрыш от обработки сигналов | process gain |
| medios. | выигрыш от подавления шумов | quieting factor (напр., в паузах приёма полезного сигнала) |
| cont. | выигрыш от продажи капитального имущества | capital gain (Profit realized from the sale (disposal) of a capital asset, or from holding it during a period when its market value is increasing. Such gains usually attract capital gains tax. BD Alexander Demidov) |
| econ. | выигрыш от продажи капитального имущества | capital gain (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| cont. | выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| medios. | выигрыш от разнесённого приёма | diversity improvement factor |
| telecom. | выигрыш от разнесённого приёма | diversity benefit |
| medios. | выигрыш от разнесённого приёма | diversity advantage |
| medios. | выигрыш от расширения полосы частот | bandwidth improvement factor |
| dep. | выигрыш очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| ajedr. | выигрыш партии в проигранном матче | consolation win |
| ajedr. | выигрыш пешки | win of a pawn |
| prod. | выигрыш по | winning on (Yeldar Azanbayev) |
| ajedr. | выигрыш по времени | win on time-limit |
| ajedr. | выигрыш "по заказу" | win at will |
| ajedr. | выигрыш "по заказу" | planned win |
| medios. | выигрыш по мощности шума | noise power ratio (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе) |
| makár. | выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| gen. | выигрыш после проигрыша | after-game |
| medios. | выигрыш при когерентной обработке | coherent processing gain |
| comp. | выигрыш при кодировании | coding gain |
| medios. | выигрыш при некогерентной обработке | noncoherent processing gain |
| comp. | выигрыш при обработке | processing gain |
| ajedr. | выигрыш при помощи жертвы | sacrificial win |
| impuest. | выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| econ. | выигрыш производителя | producer surplus (Yuriy Sokha) |
| ajedr. | выигрыш пространства | spatial gain |
| ajedr. | выигрыш пространства | gain in space |
| dep. | выигрыш с большим отрывом | winning by a head |
| idiom. | выигрыш с гарантией | dead cert (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выигрыш с гарантией | a dead cert |
| dep. | выигрыш с "сухим" счётом | shut-out (Alex Lilo) |
| ajedr. | выигрыш темп в темп | winning by one tempo |
| ajedr. | выигрыш темпа | tempo-win |
| ajedr. | выигрыш темпа | gain of tempo |
| ajedr. | выигрыш темпа | win of a tempo |
| dep. | выигрыш темпа | tempo gain |
| econ. | выигрыш тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | выигрыш тендера | tender award (MichaelBurov) |
| dep. | выигрыш титула | taking the title |
| inf. | выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом | try (регби) |
| gen. | выигрыш тяжбы | recovery |
| ajedr. | выигрыш фигуры | win of a piece |
| electrón. | выигрыш энергии при сжигании мишени | pellet amplification (в лазерном термоядерном синтезе) |
| gen. | выигрыши были опубликованы вчера | the winning numbers were announced yesterday |
| jueg. | выигрыши выпадают часто | prizes come along often (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выигрыши по лотереям | winnings on lotteries (ABelonogov) |
| gen. | выигрыши по облигациям государственных займов | gains from State loan bonds (ABelonogov) |
| jueg. | выигрыши по ставкам в азартных играх | gambling winnings (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| jueg. | выигрыши по ставкам на спорт | sports betting winnings (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | выплата выигрыша | payoff (oleg.vigodsky) |
| jueg. | выплата выигрышей | payout (азартные игры Olga Volga) |
| econ. | выпуклая функция выигрыша | convex payoff |
| ajedr. | выпустить выигрыш | throw away a win |
| ajedr. | выпустить выигрыш "рукой" | throw away a win by one hasty move |
| gen. | вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш | draw a winner (а winning number, etc.) |
| gen. | главный выигрыш | highest prize |
| Gruzovik | главный выигрыш | first prize |
| banc. | гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела | contingency fee (судебного oVoD) |
| banc. | гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела | contingent fee (судебного oVoD) |
| ajedr. | гроссмейстер играл на выигрыш | the grandmaster didn't play to draw |
| idiom. | двойной выигрыш | the best of both worlds (sankozh) |
| idiom. | двойной выигрыш | the best of both worlds (he is receiving the best of both worlds with sports and music at the same time sankozh) |
| makár. | действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| gen. | делить выигрыш пополам | halve the winnings |
| mat. | делёж выигрыша | utility allocation (между участниками кооперативной игры) |
| banc. | денежный выигрыш | pecuniary advantage |
| jur. | денежный выигрыш | cash prize (Alexander Demidov) |
| amer. | для выигрыша | up for grabs (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| ajedr. | доказать выигрыш | prove the win |
| jueg. | достоверные вероятности выигрыша | the true winning probabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доход в виде выигрыша | award winning income (VictorMashkovtsev) |
| ajedr. | жертва фигуры при выигрыше темпа | tempo-gaining piece sacrifice |
| balonc. | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора | block out |
| dep. | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора | box out (Lena Nolte) |
| ajedr. | Запахло выигрышем для нашей команды | Our team is smelling victory |
| Игорь Миг | игра, в которой на выигрыш могут рассчитывать все участники | plus-sum game |
| mat. | игра на выигрыш | achievement game |
| mat. | игра с выпуклой функцией выигрыша | game with convex payoff |
| ajedr. | играть на выигрыш | play for a win |
| ajedr. | играть на выигрыш материала | try to win material |
| ajedr. | играть на выигрыш материала | play for material |
| ajedr. | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения | Post-game changes in testosterone due to winning or losing |
| gen. | иметь все шансы на выигрыш | stand to win |
| gen. | иметь шансы на выигрыш | be in the running |
| gen. | иметь шансы на выигрыш | in the running |
| gen. | имеющий шансы на выигрыш | in the running |
| jur. | имущественный выигрыш в результате судебного процесса | avails of suit |
| jueg. | инвестирование в ставки на выигрыш | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| mat. | интегральная функция выигрыша | integral payoff |
| mat. | информационный выигрыш | information gain (sas_proz) |
| gen. | иррациональная уверенность в выигрыше | act of faith |
| gen. | использовать полученный политический выигрыш | enjoy the political dividends |
| gen. | какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше | whichever you choose, you will have a good bargain |
| makár. | кинематический выигрыш | kinematical advantage |
| ajedr. | комбинация для выигрыша времени | tempo-winning combination |
| ajedr. | комбинация с выигрышем материала | material-winning combination |
| ajedr. | комбинация с выигрышем темпа | tempo-winning combination |
| gen. | компенсировать потери выигрышем | set off gains against losses |
| gen. | компенсировать потерю выигрышем | set off a gain against a loss |
| avia. | компромиссное решение с незначительным выигрышем | marginal trade-off |
| ajedr. | конкретный выигрыш | concrete win |
| mat. | конкурентный выигрыш | competitive payoff |
| negoc. | кривая выигрыша | payoff curve |
| Игорь Миг | кто от этого будет в выигрыше? | who stands to benefit? |
| jueg. | лимиты на выплаты выигрышей | payout limits (Alex_Odeychuk) |
| jur. | лицо, незаконно покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| jur. | лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| jur. | лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть | champertor (Право международной торговли On-Line) |
| jur. | лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| gen. | лицо, оказавшееся в выигрыше, к выгоде которого что-либо происходит | beneficiary |
| makár. | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| makár. | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| gen. | лотерейные выигрыши | door prizes (при этом лотерейные билеты раздаются на входе, напр., на вечеринку Щапов Андрей) |
| econ. | лотерейный выигрыш | lottery prize |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| ajedr. | лёгкий выигрыш | runaway |
| austral., jerg. | лёгкий выигрыш | walkover |
| mat. | максиминный выигрыш | maximin payoff |
| jueg. | малая вероятность выигрыша | long shot (Alex_Odeychuk) |
| econ. | математическое ожидание выигрыша | expected payoff |
| ajedr. | материал, достаточный для выигрыша | sufficient winning material |
| ajedr. | материальный выигрыш | gain in material |
| ajedr. | материальный выигрыш на седьмой горизонтали | marauding raid in the seventh rank |
| mat. | матрица выигрыша | payoff matrix |
| mat. | матрица выигрышей | payoff matrix |
| mat. | матрица выигрышей | gains matrix |
| ajedr. | метод выигрыша | mode of winning |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| ajedr. | на пути к выигрышу часто стоит цейтнот | the road to victory is often being blocked by the clock |
| makár. | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш | the race was won by a rank outsider |
| impuest. | налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| mil. | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| gen. | не иметь никаких шансов на выигрыш | have no show of winning |
| gen. | не иметь шансов на выигрыш | be out of the running |
| gen. | не иметь шансов на выигрыш | out of the running |
| jueg. | невостребованный выигрыш | unclaimed prize (Alexander Oshis) |
| gen. | неожиданный выигрыш | unexpected gain |
| jueg. | неполученный выигрыш | unclaimed prize (Даётся как русско-английское соответствие. При переводе на русский следует писать "невостребованный" Alexander Oshis) |
| econ. | непрерывная функция выигрыша | continuous payoff |
| ajedr. | несложный выигрыш | easy score |
| ajedr. | нетрудный выигрыш | easy score |
| negoc. | нечестный выигрыш | dishonest gain |
| makár. | номер, на который пал выигрыш | winning number |
| mat. | нормированный выигрыш | standardized gain |
| progr. | огромный выигрыш в производительности | crucial performance improvements (ssn) |
| ajedr. | одинаковое число выигрышей и проигрышей | balance between wins and losses |
| mat. | ожидаемая вероятность выигрыша | EPW (expected probability of winning) |
| mat. | ожидаемый выигрыш | expected reward |
| econ. | ожидаемый выигрыш | expected payoff |
| mat. | ожидаемый выигрыш | expected gain |
| cont. | ожидаемый выигрыш | anticipated payoff |
| comp. | ожидаемый выигрыш | expected progress |
| medios. | ожидаемый выигрыш при продвижении пакета | expected forward progress (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| mat. | ожидаемый чистый выигрыш от выборочной информации | ENGSI (expected net gain from sample information) |
| gen. | оказаться в выигрыше | stand to gain (raf) |
| gen. | оказаться в выигрыше | land on feet |
| Игорь Миг | оказаться в выигрыше | make gains |
| makár. | оказаться в выигрыше | have the best of the bargain |
| idiom. | оказаться в выигрыше | be better off (VLZ_58) |
| gen. | оказаться в выигрыше | bring home the bacon |
| gen. | оказаться в выигрыше | cash in (в карточных играх) |
| gen. | он зажулил у меня выигрыш | he did me out of my winnings |
| makár. | он играл на выигрыш | he didn't play to draw |
| gen. | он играл на выигрыш | he didn't play to draw |
| makár. | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage |
| ajedr. | они не смогли определить схему достижения выигрыша | they could not put together a winning formula |
| idiom. | оставаться в выигрыше | stay ahead of the game (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | остаться в выигрыше | benefit (Nivakaame) |
| Игорь Миг | остаться в выигрыше | gain the upper hand |
| cont. | относительный выигрыш в производительности | relative gain in efficiency |
| jueg. | отчёт об общем выигрыше | Gross Win Report (Andy) |
| jueg. | оценивание достоверных вероятностей выигрыша | the estimation of the true winning probabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка возможных выигрышей | assessing possible gains (ssn) |
| jueg. | ошибочные оценки вероятностей выигрыша | fallible estimated probabilities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ощутимый выигрыш | tangible benefit |
| psic. | первичный выигрыш | gain primary |
| gen. | план выигрыша тендера | capture plan (Yeldar Azanbayev) |
| intern. | победа, выигрыш | gg (от good game, н-р "we dotted him with all we've got, 10 sec and gg" Capital) |
| gen. | под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| ajedr. | подвести команду к выигрышу турнира | propel a team to first place |
| Игорь Миг | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других | zero-sum game |
| ajedr. | пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле | pitch a rear doubled pawn |
| ajedr. | позиция на грани между выигрышем и ничьей | borderline position between winning and drawing |
| mat., punch.card. | полигон выигрышей | payoff polygon |
| econ. | полиномиальная функция выигрыша | polynomial payoff |
| makár. | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 |
| makár. | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 |
| gen. | политические выигрыши | political dividends |
| cart. | Полоса выигрышей. | wing (Andy) |
| gen. | полоса выигрышей | wing (Andy) |
| progr. | получаемый выигрыш | resulting gain (ssn) |
| progr. | получаемый выигрыш в выразительной силе | resulting gain in expressive power (языка ssn) |
| negoc. | получать большой выигрыш | hit the jackpot |
| progr. | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд | get a time gain of 50 to 70 milliseconds (Alex_Odeychuk) |
| jueg. | получать выигрыши | be cashing on prizes (Alex_Odeychuk) |
| jueg. | получать выигрыши | cash in on prizes (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | полученный выигрыш | realized gains |
| tec. | полученный выигрыш | realized gain |
| jueg. | получить выигрыш | enjoy your winnings (Alex_Odeychuk) |
| jueg. | получить выигрыш | claim one's prize (Alexander Oshis) |
| gen. | получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time gain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| jueg. | получить выигрыш по билету | cash a ticket (Alexander Oshis) |
| gen. | получить самый крупный выигрыш | draw the first prize |
| gen. | помогать выигрышу партнёра | play booty |
| gen. | помогать выигрышу сообщника | play booty |
| gen. | помочь выигрышу сообщника | play booty |
| medios. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| medios. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| mat. | поток с выигрышами | flow with gains |
| cont. | правило выигрыша на налогах | tax benefit rule |
| ajedr. | предполагаемый выигрыш | hoped-for win |
| gen. | предприятие, обещающее в случае успеха большой выигрыш | long shot |
| idiom. | при этом каждая сторона остаётся в выигрыше | one hand washes the other (and both wash the face; The criminal organization has several politicians and most of the police force in its pocket, with everyone seeing a profit from illegal activities. One hand washes the other, and both are washing the face! Val_Ships) |
| gen. | принести выигрыш в 100% | pay even money |
| Игорь Миг | принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| ajedr. | присудить выигрыш | award a win |
| jueg. | прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега | a horse's excepted performance in a particular race (Alex_Odeychuk) |
| econ. | продавать с выигрышем | sell at a gain |
| fact. | продажа купонной облигации до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | coupon washing |
| econ. | продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| mat. | пропорциональный выигрыш | proportional gain |
| ajedr. | процент выигрышей | winning percentage |
| gen. | проценты и выигрыши по вкладам в банках | interest and gains on deposits with banks (ABelonogov) |
| ferroc. | прямой выигрыш | direct gain (Кунделев) |
| mat. | равновесный выигрыш | equilibrium gain |
| ajedr. | размен с выигрышем темпа | tempo-gaining exchange |
| ajedr. | размен с выигрышем темпа | exchange with gain of a tempo |
| econ. | распределение выигрыша | payoff allocation (теория игр Sibiricheva) |
| gen. | распределять крупные выигрыши | slice the melon (между игроками) |
| gen. | распределять крупные выигрыши | cut the melon (между игроками) |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | slice the melon |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | cut the melon |
| makár. | рассчитывать на выигрыш | count on winning |
| econ. | рациональная функция выигрыша | rational payoff |
| cont. | реализованный выигрыш | realised gain |
| dipl. | реализованный выигрыш | realized gains |
| tec. | реализованный выигрыш | realized gain |
| jueg. | рекордный выигрыш | record win (dimock) |
| medios. | рецепт выигрыша | winning formula (igisheva) |
| publ. | решение, обеспечивающее обоюдный выигрыш | win-win solution |
| gen. | рисковать всем ради большого выигрыша | go the vole |
| ajedr. | с немедленным выигрышем | winning at once |
| negoc. | самый крупный выигрыш | first prize |
| gen. | самый крупный выигрыш | capital prize (Anglophile) |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | jackpot |
| jur. | свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила | zealous witness |
| econ. | сертификат двойного выигрыша | Twin-Win certificate (Vetrenitsa) |
| makár. | серый имеет больше всех шансов на выигрыш | the grey is the best bet to win |
| publ. | ситуация взаимного выигрыша | win-win situation |
| publ. | ситуация обоюдного выигрыша | win-win situation |
| Игорь Миг | ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона | zero sum |
| Игорь Миг | ситуация, при которой все стороны могут рассчитывать на выигрыш | positive sum |
| econ. | случайность выигрыша | randomness in drawing |
| econ. | случайный выигрыш | chance gain |
| medios. | смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| mil. | совершать отход с целью выигрыша времени | trade space for time by going on the delay |
| prod. | сомнительный выигрыш | doubtful winning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соотношение между степенью риска и выигрышем | risk-benefit ratio |
| Игорь Миг | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| gen. | сплошной выигрыш | win-win (It's a win-win for us = мы от этого только выиграли Alexander Demidov) |
| medios. | спор без надежды на выигрыш | unwinnable dispute (bigmaxus) |
| gen. | способствовать выигрышу партнёра | play booty |
| cont. | средний выигрыш | average payoff |
| dipl. | средний выигрыш | average gains |
| econ. | средний выигрыш | average gain |
| ajedr. | ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша | pair up |
| telecom. | статистический выигрыш сети | statistical-network gain |
| medios. | статистический выигрыш сети | statistical network gain |
| gen. | стопроцентный выигрыш | one-way bet (buy LUKoil shares – it's a one-way bet today Olga Okuneva) |
| ajedr. | стоять на выигрыш | have a won game |
| ajedr. | стоящий на выигрыш | poised to win |
| ajedr. | стоящий на доске позиционный выигрыш | positionally won game |
| mil. | стратегия выигрыша войны | war-winning strategy |
| mil. | стратегия выигрыша войны одним видом оружия | single weapon strategy (напр., ядерным) |
| Игорь Миг | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| econ. | стратегия "тройной выигрыш" | win-win-win (Alex Lilo) |
| jueg. | сумма выигрыша | winning amount (Alexander Oshis) |
| gen. | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| makár. | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| jur. | сумма выигрыша в суде | case value (Morning93) |
| jur. | сумма выигрыша в суде | worth of a case (Morning93) |
| mat. | суммарный выигрыш | terminal payoff |
| gen. | сухой выигрыш в триктрак | gammon |
| ajedr. | схема достижения выигрыша | winning formula |
| Игорь Миг | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| econ. | таблица выигрышей | list of drawings |
| jueg. | таблица выигрышей | Pay table (Alichka) |
| cont. | таблица выигрышей | decision matrix |
| cont. | таблица выигрышей | decision table |
| gen. | таблица выигрышей | prize-list (Anglophile) |
| ajedr. | тематический выигрыш | thematic win |
| ajedr. | теоретический выигрыш | textbook win |
| ajedr. | теоретический выигрыш | book win |
| ajedr. | техника выигрыша | winning technique |
| ajedr. | технический выигрыш | technical win |
| gen. | тираж выигрыша | sortilege |
| gen. | тот, кто держит несколько пари зараз с целью обеспечить за собой выигрыш | hedger |
| gen. | тот, кто оказывается в выигрыше | beneficiary (The fans and the creative players are the major beneficiaries. VLZ_58) |
| jueg. | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша | perfect estimates of the true winning probabilities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | тройной выигрыш | win-win-win (ситуация, в которой выигрывают три заинтересованные стороны Alex Lilo) |
| gen. | тройной выигрыш | trifecta (When a handicapper can pick, in order, the three horses that will win the first 3 places in a race. Lu4ik) |
| makár. | у него верный выигрыш | he is a safe winner |
| makár. | у него нет никаких шансов на выигрыш | she is quite out of the running |
| makár. | у этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1 | the horse is a 10-1 shot |
| jueg. | уведомление о выигрыше-невыигрыше | win-loss notice (в Интернет-лотереях Alexander Oshis) |
| ajedr. | упустить выигрыш | throw away a win |
| ajedr. | упустить выигрыш | miss the win |
| jur. | условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingency fee (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov) |
| jur. | условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingent fee |
| mil. | уступать территорию с целью выигрыша времени | trade space for time |
| medios. | формула выигрыша | winning formula (igisheva) |
| ajedr. | форсированный выигрыш | forcing winning line |
| ajedr. | форсированный выигрыш | forced win |
| ajedr. | форсированный выигрыш в партии | forced game |
| negoc. | функция выигрыша | gain |
| cont. | функция выигрыша | function gain function |
| estad. | функция выигрыша | gain function |
| cont. | функция выигрыша | payoff |
| mat. | функция выигрыша | payoff functional |
| tec. | функция выигрыша | payoff function |
| estad. | функция выигрыша и потерь | gain-and-loss function |
| ajedr. | ход с выигрышем темпа | tempo-gainer |
| mil., tec. | четырёхкратный выигрыш в силе | four-fold purchase |
| impuest. | чистая сумма выигрыша | net winnings (dimock) |
| mat. | чистый выигрыш | net winning |
| makár. | чистый выигрыш | net gain (т. игр) |
| gen. | чистый выигрыш | bacon |
| tec. | чистый выигрыш энергии | net energy |
| industr. | чистый выигрыш энергии | net energy gain (CooperAgent) |
| gen. | что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше | whichever you choose, you will have a good bargain |
| dep. | шанс на выигрыш | winning chances |
| gen. | шанс на выигрыш | chance of winning (dimock) |
| ajedr. | шансы на выигрыш | winning chances |
| ajedr. | шансы на выигрыш | scoring chance |
| gen. | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек | the racing odds evened before the race |
| makár. | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
| ajedr. | этюдный выигрыш | study-like win |
| mat. | эффективная функция выигрыша | effective payoff |
| Игорь Миг | явный выигрыш | catch |
